"빌헬름 텔 (Wilhelm Tell)"의 두 판 사이의 차이

UeDeKo
둘러보기로 가기 검색하러 가기
 
12번째 줄: 12번째 줄:
  
 
{{A03}}<!--번역서지 목록-->
 
{{A03}}<!--번역서지 목록-->
−
<!--
 
 
{|{{TI}}
 
{|{{TI}}
 
{{TH}}
 
{{TH}}
 
|-  
 
|-  
−
 
+
| 1 || 정치쇼설. 셔사건국지 || 정치쇼설. 셔사건국지 || || 실러 원작. 鄭哲 小說體 漢譯 || 확인불가 || 1907 || 박문셔관 || - || 확인불가 || 확인불가 || 대한매일신보판 말고 박문서관 판은 국중/riss 미확인
−
 
+
|-
 +
| 2 || 政治小說 瑞士建國誌 || 政治小說 瑞士建國誌 || || 실러 || 정철; 박은식 || 1907 || 大韓每日申報社 || 1-55 || 완역 || 개작 || 국한문
 +
|-
 +
| 3 || 윌리암 텔 || 윌리암 텔 || 三千里 3,4 || 실러 || 확인불가 || 1930 || || - || 편역; 개작 || 개작; 편역 ||
 +
|-
 +
| 4 || 윌리암 텔 || 윌리암 텔 || 아이동무 3,7-11 || 쉴러 || 강승한 || 1935 || || - || 확인불가 || 확인불가 || 동화, 국중/riss 미확인
 +
|-
 +
| 5 || 윌리암 텔 || 獨逸篇 || 縮少世界文字全集 3 || 쉴러 || 古今出版社 概輯部(고금출판사 개집부) || 1955 || 古今出版社 || 119-138 || 편역; 개작 || 개작; 편역 ||
 +
|-
 +
| 6 || 윌리암 텔 || 윌리암 텔 || || 실라아 || 박두진 || 1962 || 백인사 || 8-211 || 완역 || 개작; 편역 ||
 +
|-
 +
| 7 || 용감한 빌헬름 텔 || 용감한 빌헬름 텔 || 세계어린이문학전집 19 || 후리드리히본 쉴러 || 우량어린이도서출판회 || 1968 || 대한출판사 || 10-156 || 편역; 개작 || 편역; 개작 || 실물에는 1972년으로 표기
 +
|-
 +
| 8 || 윌리엄 텔 || 윌리엄 텔 || 칼라명작 소년소녀 세계문학 도이칠란트 편 26 || 실러 || 이시철 || 1971 || 금성출판사 || 15-104 || 편역; 개작 || 편역; 개작 || 초판발행 1971 중판발행 1973
 +
|-
 +
| 9 || 빌헬름 텔(五幕) || 群盜(五幕) || <레싱, G.E. 外: 獨逸古典戱曲選> (世界文學全集) 87 || 프리드리히 폰 실러 || 姜斗植(강두식) || 1974 || 乙酉文化社 || 359-448 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 10 || 윌리엄 텔 || (소년소녀)세계의 문학 || || || 0 || 1975 || 태극출판사 || 101-198 || 편역; 번안 || 번안 ||
 +
|-
 +
| 11 || 윌리암 텔 || 윌리암 텔 || 소년소녀세계의문학 30 || 프리드리히 폰 실러 || 이주훈 || 1975 || 태극출판사 || 102-190 || 편역 || 편역; 개작 || 동화, 표제지 30권(독일편 3)에 수록. 1975년 초판 발행
 +
|-
 +
| 12 || 빌헬름 텔 || 빌헬름 텔 || 소년소녀세계문학전집 44 || 쉴러 || 김창활 || 1976 || 계몽사 || 10-241 || 개작 || 개작 ||
 +
|-
 +
| 13 || 윌리엄 텔 || (소년소녀)독수리 컬러문고 세계명작 || || || 0 || 1978 || 태창출판사 || 16-211 || 번안 || 번안 ||
 +
|-
 +
| 14 || 윌리엄 텔 || 윌리엄 텔 || 재미있는 그림동화 29 || 쉴러 || 확인불가 || 1978 || 弘新文化社 || 1-119 || 확인불가 || 확인불가 || 동화, 국중/riss 미확인
 +
|-
 +
| 15 || 윌리암 텔 || 윌리암 텔 || 독수리컬러문고 79 || 실러 || 민잉 || 1978 || 泰昌文化社 || 1-236 || 확인불가 || 확인불가 || 국중/riss 미확인
 +
|-
 +
| 16 || 윌리엄텔 || 윌리엄텔 || 우리들문고 100 || 실러 || 고태성 || 1985 || 보성문화사 || 1-227 || 확인불가 || 확인불가 || 국중/riss 미확인
 +
|-
 +
| 17 || 빌헬름 텔 || 빌헬름 텔 || 오늘의 시민서당 38 || F. 쉴러 || 안인희 || 1988 || 청하 || 11-191 || 완역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 18 || 빌헬름 텔 || 빌헬름 텔 || 범우희곡선 9 || 프리드리히 실러 || 한기상 || 1993 || 범우사 || 11-199 || 완역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 19 || 빌헬름 텔 || 간계와 사랑;빌헬름 텔 || 서울대학교 인문학연구소 고전총서, 서양-문학 9 || 프리드리히 실러 || 이원양 || 1998 || 서울대학교출판부 || 149-298 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 20 || 빌헬름 텔 || (한권으로 끝내는) 세계명작 & 한국단편 || || 서래경 || 0 || 2006 || TNB || 33-48 || 편역 || 번안 ||
 +
|-
 +
| 21 || 빌헬름 텔 || 빌헬름 텔 || (명문대에 들어갈 수 있는) 논술대비 세계문학 15 || 프리드리히 폰 실러 || 김주현 || 2006 || 한국헤밍웨이 || 9-219 || 번안 || 번안 ||
 +
|-
 +
| 22 || 빌헬름 텔 || 빌헬름 텔 || 마루벌의 새로운 동화 13 || 프리드리히 실러 || 강혜경 || 2006 || 마루벌 || 1-31 || 편역; 개작 || 편역; 개작 ||
 +
|-
 +
| 23 || 빌헬름 텔 || 빌헬름 텔 || || 프리드리히 실러 || 이용숙 || 2006 || 이루파 || 1-31 || 편역; 개작 || 편역; 개작 ||
 +
|-
 +
| 24 || 빌헬름 텔 || 빌헬름 텔 || 푸른담쟁이 세계문학 34 || 프리드리히 실러 || 한기상 || 2007 || 웅진씽크빅 || 8-201 || 완역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 25 || 빌헬름 텔 || 빌헬름 텔 || 지식을만드는지식 고전선집 367 || 프리드리히 실러 || 이원양 || 2009 || 지식을만드는지식 || 29-205 || 편역 || 편역 ||
 +
|-
 +
| 26 || 빌헬름 텔 || 빌헬름 텔 || 을유세계문학전집 18 || 프리드리히 폰 쉴러 || 이재영 || 2009 || 을유문화사 || 7-192 || 완역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 27 || 빌헬름 텔 || 빌헬름 텔 ;간계와 사랑 || 세계문학전집 277 || 프리드리히 실러 || 홍성광 || 2011 || 민음사 || 7-222 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 28 || 빌헬름 텔 || 빌헬름 텔 || || 프리드리히 실러 || 볕드는 마루 || 2011 || 영림카디널 || 315-337 || 편역; 개작 || 편역; 개작 ||
 +
|-
 +
| 29 || 빌헬름 텔 || 빌헬름 텔 || 웅진 명작 도서관 35 || 프리드리히 폰 실러 || 정성란 || 2012 || 웅진씽크빅 || 9-116 || 편역; 개작 || 편역; 개작 ||
 +
|-
 +
| 30 || 빌헬름 텔 || 빌헬름 텔 || <공부가 되는> 시리즈 45 || 프리드리히 실러 || 글공작소 || 2013 || 아름다운사람들 || 90-117 || 편역; 개작 || 편역; 개작 || 2권에 수록
 +
|-
 +
| 31 || 빌헬름 텔 || 빌헬름 텔 || 지식을만드는지식 천줄읽기 큰글씨책 || 프리드리히 실러 || 이원양 || 2014 || 지식을만드는지식 || 29-205 || 편역 || 편역 ||
 +
|-
 +
| 32 || 빌헬름 텔 || 빌헬름 텔 || || 프리드리히 실러 || 이원양 || 2019 || 지만지드라마 || 3-182 || 편역 || 편역 ||
 +
|-
 +
| 33 || 빌헬름 텔 || 빌헬름 텔 || 논술대비세계명작 67 || 프리드리히 폰 실러 || 윤일현 || [2007] || 한국몬테소리 || 8-139 || 편역; 개작 || 편역; 개작 ||
 +
|-
 +
| 34 || 빌헬름 텔 || 빌헬름 텔 || 소년소녀세계명작문학, 용기를 심어 주는 흥미진진한 이야기 18 || 실러 || 신인래 || [2011] || 훈민출판사 || 6-95 || 편역; 개작 || 편역; 개작 ||
 +
|-
 +
| 35 || 빌헬름 텔 || 빌헬름 텔 || 세계 명작 동화 28 || 프리드리히 실러 || 정명숙 || [2018] || 기탄교육 || 4-29 || 편역; 개작 || 편역; 개작 ||
 +
|-
 +
| 36 || 빌헬름 텔 || 윌리엄 텔 || 명화로 보는 음악 동화 5 || 프리드리히 실러 || 강효미 || c2014 || 교원 || 4-37 || 편역; 개작 || 편역; 개작 ||
 
|}
 
|}
−
 
−
-->
 
 
<!--
 
<!--
  

2021년 2월 4일 (목) 15:44 기준 최신판

프리드리히 실러(Friedrich Schiller, 1759-1805)의 희곡


작품소개

프리드리히 실러의 5막극으로 1804년에 발표되고 1804년 바이마르 궁정극장에서 초연되었다. 연방동맹과 스위스의 독립이 작품의 역사적 배경을 이룬다. 작가가 생전에 완성한 마지막 작품으로, 빌헬름 텔과 뤼틀리 서약을 둘러싼 스위스의 민족 설화를 소재로 한다. 사냥꾼 텔은 자유를 사랑하고 행동하는 인물로, 오스트리아 총독 헤르만 게쓸러의 악의에 용감히 맞선다. 권력만을 탐하는 거칠고 도덕적으로 타락한 인물 게슬러는 텔에게 아들의 머리 위에 얹힌 사과를 화살을 쏘아 맞추게 하지만, 종국에는 텔에 의해 죽임을 당한다. 세 주에서 파견된 동맹자들의 봉기로 스위스는 오스트리아의 압제에서 벗어나게 된다. 작품 속의 또 하나의 줄거리는 브루넥 출신의 베르타와 루덴츠 출신의 울리히 사이의 사랑 이야기로, 텔의 이야기는 다른 사건들과 느슨하게 연결된다. 박은식이 1907년 『政治小說 瑞士建國誌』란 제목으로 초역했다(대한매일신보사).

초판 정보

Schiller, Friedrich(1804): Wilhelm Tell, Tübingen: J.G. Gotta.

번역서지 목록

번호 작품명(번역서 표기) 번역서명 총서명 저자(번역서 표기) 작품 역자 발행연도 출판사 작품수록 페이지 번역유형(번역서) 번역유형(작품) 비고
1 정치쇼설. 셔사건국지 정치쇼설. 셔사건국지 실러 원작. 鄭哲 小說體 漢譯 확인불가 1907 박문셔관 - 확인불가 확인불가 대한매일신보판 말고 박문서관 판은 국중/riss 미확인
2 政治小說 瑞士建國誌 政治小說 瑞士建國誌 실러 정철; 박은식 1907 大韓每日申報社 1-55 완역 개작 국한문
3 윌리암 텔 윌리암 텔 三千里 3,4 실러 확인불가 1930 - 편역; 개작 개작; 편역
4 윌리암 텔 윌리암 텔 아이동무 3,7-11 쉴러 강승한 1935 - 확인불가 확인불가 동화, 국중/riss 미확인
5 윌리암 텔 獨逸篇 縮少世界文字全集 3 쉴러 古今出版社 概輯部(고금출판사 개집부) 1955 古今出版社 119-138 편역; 개작 개작; 편역
6 윌리암 텔 윌리암 텔 실라아 박두진 1962 백인사 8-211 완역 개작; 편역
7 용감한 빌헬름 텔 용감한 빌헬름 텔 세계어린이문학전집 19 후리드리히본 쉴러 우량어린이도서출판회 1968 대한출판사 10-156 편역; 개작 편역; 개작 실물에는 1972년으로 표기
8 윌리엄 텔 윌리엄 텔 칼라명작 소년소녀 세계문학 도이칠란트 편 26 실러 이시철 1971 금성출판사 15-104 편역; 개작 편역; 개작 초판발행 1971 중판발행 1973
9 빌헬름 텔(五幕) 群盜(五幕) <레싱, G.E. 外: 獨逸古典戱曲選> (世界文學全集) 87 프리드리히 폰 실러 姜斗植(강두식) 1974 乙酉文化社 359-448 편역 완역
10 윌리엄 텔 (소년소녀)세계의 문학 0 1975 태극출판사 101-198 편역; 번안 번안
11 윌리암 텔 윌리암 텔 소년소녀세계의문학 30 프리드리히 폰 실러 이주훈 1975 태극출판사 102-190 편역 편역; 개작 동화, 표제지 30권(독일편 3)에 수록. 1975년 초판 발행
12 빌헬름 텔 빌헬름 텔 소년소녀세계문학전집 44 쉴러 김창활 1976 계몽사 10-241 개작 개작
13 윌리엄 텔 (소년소녀)독수리 컬러문고 세계명작 0 1978 태창출판사 16-211 번안 번안
14 윌리엄 텔 윌리엄 텔 재미있는 그림동화 29 쉴러 확인불가 1978 弘新文化社 1-119 확인불가 확인불가 동화, 국중/riss 미확인
15 윌리암 텔 윌리암 텔 독수리컬러문고 79 실러 민잉 1978 泰昌文化社 1-236 확인불가 확인불가 국중/riss 미확인
16 윌리엄텔 윌리엄텔 우리들문고 100 실러 고태성 1985 보성문화사 1-227 확인불가 확인불가 국중/riss 미확인
17 빌헬름 텔 빌헬름 텔 오늘의 시민서당 38 F. 쉴러 안인희 1988 청하 11-191 완역 완역
18 빌헬름 텔 빌헬름 텔 범우희곡선 9 프리드리히 실러 한기상 1993 범우사 11-199 완역 완역
19 빌헬름 텔 간계와 사랑;빌헬름 텔 서울대학교 인문학연구소 고전총서, 서양-문학 9 프리드리히 실러 이원양 1998 서울대학교출판부 149-298 편역 완역
20 빌헬름 텔 (한권으로 끝내는) 세계명작 & 한국단편 서래경 0 2006 TNB 33-48 편역 번안
21 빌헬름 텔 빌헬름 텔 (명문대에 들어갈 수 있는) 논술대비 세계문학 15 프리드리히 폰 실러 김주현 2006 한국헤밍웨이 9-219 번안 번안
22 빌헬름 텔 빌헬름 텔 마루벌의 새로운 동화 13 프리드리히 실러 강혜경 2006 마루벌 1-31 편역; 개작 편역; 개작
23 빌헬름 텔 빌헬름 텔 프리드리히 실러 이용숙 2006 이루파 1-31 편역; 개작 편역; 개작
24 빌헬름 텔 빌헬름 텔 푸른담쟁이 세계문학 34 프리드리히 실러 한기상 2007 웅진씽크빅 8-201 완역 완역
25 빌헬름 텔 빌헬름 텔 지식을만드는지식 고전선집 367 프리드리히 실러 이원양 2009 지식을만드는지식 29-205 편역 편역
26 빌헬름 텔 빌헬름 텔 을유세계문학전집 18 프리드리히 폰 쉴러 이재영 2009 을유문화사 7-192 완역 완역
27 빌헬름 텔 빌헬름 텔 ;간계와 사랑 세계문학전집 277 프리드리히 실러 홍성광 2011 민음사 7-222 편역 완역
28 빌헬름 텔 빌헬름 텔 프리드리히 실러 볕드는 마루 2011 영림카디널 315-337 편역; 개작 편역; 개작
29 빌헬름 텔 빌헬름 텔 웅진 명작 도서관 35 프리드리히 폰 실러 정성란 2012 웅진씽크빅 9-116 편역; 개작 편역; 개작
30 빌헬름 텔 빌헬름 텔 <공부가 되는> 시리즈 45 프리드리히 실러 글공작소 2013 아름다운사람들 90-117 편역; 개작 편역; 개작 2권에 수록
31 빌헬름 텔 빌헬름 텔 지식을만드는지식 천줄읽기 큰글씨책 프리드리히 실러 이원양 2014 지식을만드는지식 29-205 편역 편역
32 빌헬름 텔 빌헬름 텔 프리드리히 실러 이원양 2019 지만지드라마 3-182 편역 편역
33 빌헬름 텔 빌헬름 텔 논술대비세계명작 67 프리드리히 폰 실러 윤일현 [2007] 한국몬테소리 8-139 편역; 개작 편역; 개작
34 빌헬름 텔 빌헬름 텔 소년소녀세계명작문학, 용기를 심어 주는 흥미진진한 이야기 18 실러 신인래 [2011] 훈민출판사 6-95 편역; 개작 편역; 개작
35 빌헬름 텔 빌헬름 텔 세계 명작 동화 28 프리드리히 실러 정명숙 [2018] 기탄교육 4-29 편역; 개작 편역; 개작
36 빌헬름 텔 윌리엄 텔 명화로 보는 음악 동화 5 프리드리히 실러 강효미 c2014 교원 4-37 편역; 개작 편역; 개작

번역비평

바깥 링크(원서 읽기)

1. Projekt-Gutenberg 보기
2. Deutsche National Bibliothek 보기
3. 한국민족문화대백과사전 보기

원본 주소 "http://www.uedeko.or.kr/m/index.php?title=빌헬름_텔_(Wilhelm_Tell)&oldid=1257"