변신 (Die Verwandlung)

프란츠 카프카(Franz Kafka, 1883-1924)의 소설

작품소개

카프카가 1912년에 집필한 중편 소설. 『디 바이센 블래터』(Die weißen Blätter) 1915년 10월호에 처음 실렸다. 어느 날 아침 거대한 벌레로 변해버린 주인공 그레고르 잠자와 그의 가족 사이에 벌어지는 갈등을 묘사한 소설이다. 그레고르 잠자는 사업에 실패한 아버지를 대신해서 가족의 생계를 책임진 외판원이다. 혐오스러운 벌레로 변한 뒤 더 이상 일을 하러 나갈 수 없는 주인공은 가족과 간단한 의사소통조차 할 수 없는 상황에 처하게 된다. 처음에는 자신의 변신에 놀라고 이변을 받아들이지 못하던 그레고르는 점차로 자신의 변신에 적응해 가지만 가족들의 홀대 속에서 고립된다. 급기야 가족들은 그를 제거해야 할 해충으로 여기면서 평소 그레고르가 사랑했던 누이 동생의 최종 결정에 의해 쓸쓸히 죽음을 맞이한다. 벌레로의 변신은 기성사회와 아버지에 대한 반항, 자신의 진정한 자아로부터 소외된 처지에 대한 불만, 억압된 욕망 등 무의식의 표출로 해석된다. 국내에서는 1957년에 박종서 정경석에 의해 처음 번역되었다(일신사).

초판 정보

Kafka, Franz(1915): Die Verwandlung. In: Die Weißen Blätter 2, 1177–1230.

번역서지 목록

번호	작품명(번역서 표기)	번역서명	총서명	저자(번역서 표기)	작품 역자	발행연도	출판사	작품수록 페이지	번역유형(번역서)	번역유형(작품)	비고
1	變身	變身	現代世界名作選集	F. 카푸카	鄭庚錫; 朴鍾緖(정경석; 박종서)	1958	日新社	17-109	편역	완역
2	변신	변신	위성문고 17	프란츠 카프카	丘冀星(구기성)	1960	法文社	17-97	편역	완역
3	變身	變身		Franz Kafka	金晸鎭(김정진)	1972	三省堂	369-426	편역	완역
4	變身	變身	文藝文庫(문예문고) 22	프란츠 카프카	李德衡(이덕형)	1973	文藝出版社	7-94	편역	완역
5	변신	변신	(세계명작시리즈 9-여학생 12월호 부록) 9	프란츠 카프카	洪京鎬(홍경호)	1975	女學生社	7-92	편역	완역
6	變身	城	World's Great Books 28	카프카	金晸鎭; 朴鍾緖(김정진; 박종서)	1975	東西文化社	379-437	편역	완역
7	變身	變身	세종문고 39	프란츠 카프카	鄭康錫(정경석)	1975	世宗出版公社	11-88	편역	완역
8	變身	變身	동서문고 80	프란츠 카프카	朴鍾緖(박종서)	1977	東西文化社	9-88	편역	완역
9	變身	變身	삼중당문고 344	프란츠 카프카	洪京鎬(홍경호)	1977	三中堂	5-78	편역	완역
10	變身	城	世界文學全集 40	프란츠 카프카	金晸鎭; 朴鍾緖(김정진; 박종서)	1978	東西文化社	379-437	편역	완역
11	변신	변신	세계문학대전집 11	프란츠 카프카	이영구	1980	太極出版社	379-420	편역	완역
12	變身	城	세계문학전집 29	프란츠 카프카	趙成寬(조성관)	1981	韓英出版社	329-379	편역	완역
13	變身	城	삼성판 세계현대문학전집 17	프란츠 카프카	金晸鎭(김정진)	1982	三省出版社	347-399	편역	완역
14	變身	變身	자이언트문고 147	프란츠 카프카	朴鍾緖(박종서)	1982	文公社	9-88	편역	완역
15	변신	심판	주우세계문학 9	프란츠 카프카	韓逸燮(한일섭)	1982	主友	245-288	편역	완역
16	變身	城	세계문학전집 Great Books 38	프란츠 카프카	金晸鎭, 朴鍾緖(김정진; 박종서)	1983	學園出版公社	379-437	편역	완역
17	變身	變身	세계중편문학선집 1	프란츠 카프카	홍경호	1983	汎潮社	313-380	편역	완역
18	변신	성	삼성당 GLORIA 세계문학대전집 12	프란츠 카프카	姜斗植(강두식)	1986	三省堂	371-425	편역	완역
19	변신	변신	세계문학의 이해와 감상	프란츠 카프카	유한준	1987	대일출판사	105-111	편역	완역
20	변신	관찰	SHORT BOOK 6	프란츠 카프카	洪京鎬(홍경호)	1987	汎潮社	97-164	편역	완역
21	變身	變身	문예교양전서 48	프란츠 카프카	李德衡(이덕형)	1987	文藝出版社	7-94	편역	완역
22	변신	변신	(Silver world literature) 19	프란츠 카프카	곽복록	1988	中央文化社	425-485	편역	완역
23	변신	심판	Ever green classic	프란츠 카프카	박종서	1988	학원출판공사	375-411	편역	완역
24	변신	변신		프란츠 카프카	이혜초	1990	덕성문화사	359-425	편역	완역
25	변신	변신	Ever green classic, 학원세계문학전집 20	카프카	박종서	1991	학원출판공사	375-411	편역	완역	온라인
26	변신	변신	Hongshin elite books 24	F. 카프카	이덕중	1992	홍신문화사	269-339	편역	완역	온라인, 역자가 <심판>의 챕터에 임의의 소제목을 붙였다
27	변신	변신	포에버북스 28	F. 카프카	정성호번역센터	1993	오늘	417-481	편역	완역
28	변신	변신	베스트세계문학 13	카프카	곽복록	1993	신원문화사	507-566	편역	완역
29	변신	변신	세계걸작문학선 5	카프카	청화출판사([청화출판사])	1993	청화출판사	257-319	편역	완역	실물, 여러작가
30	변신	변신	엘리트문고 16	프란츠 카프카	곽복록	1993	신원문화사	8-78	편역	완역
31	변신	심판	고려원 세계문학총서	프란츠 카프카	김현성	1996	고려원미디어	297-358	편역	완역
32	변신	변신	세계문학전집 4	프란츠 카프카	전영애	1998	민음사	9-78	편역	완역
33	변신	변신	계명교양총서 6	프란츠 카프카	염승섭	1998	계명대학교출판부	7-88	편역	완역
34	변신	변신	Bestsellerworldbook 74	프란츠 카프카	안영란	2002	소담출판사	9-84	편역	완역
35	변신	변신	Positive power of classic 217-219	카프카	이영희	2004	좋은생각	7-98	편역	완역
36	변신	변신	Steady Seller	프란츠 카프카	김성진 외	2004	신라출판사	239-277	편역	완역
37	변신	변신		프란츠 카프카	이관우	2005	우물이있는집	30-102	편역	완역
38	변신	변신		프란츠 카프카	이관우	2005	우물이 있는 집	30-103	편역	완역
39	변신	관찰	Mr. know 세계문학	프란츠 카프카	홍성광	2007	열린책들	95-158	편역	완역