아담아, 너는 어디에 있느냐 (Wo warst du, Adam?)

하인리히 뵐(Heinrich Böll, 1917-1985)의 소설

아담아, 너는 어디에 있느냐
(Wo warst du, Adam?)

작가	하인리히 뵐(Heinrich Böll)
초판 발행	1951
장르	소설

작품소개

제2차 세계 대전에 6년 동안 참전했던 하인리히 뵐의 전쟁터에서의 경험과 포로 생활 등 자전적 요소가 반영된 반전 소설이다. 1951년에 발표된 이 작품에는 총 9개의 에피소드가 수록되어 있는데, 이 에피소드들은 각각 다른 사람을 주인공으로 삼고 있지만, 모든 에피소드에 등장하는 ‘파인 할스’라는 인물을 통해 서로 연결되어 있어 전쟁의 단면들을 조감해 낸다. 에피소드들은 고질적인 군 내부의 부패나 헛된 죽음 등을 중점적으로 다루면서 무력함과 공허가 만연한 전쟁터를 고발한다. 예를 들면, 적이 건너지 못하게 파괴한 다리를 재건하지만, 다시 적이 진군한다는 소식에 막 완공된 다리를 폭파하는 일화나 상사가 먹을 와인 병들을 챙기느라 신속하게 대피하지 못해 죽음을 맞이하는 군인, 전투 중 고질적인 변비로 인한 복통 때문에 포화를 피하지 못한 군인, 항복하러 가다가 불발탄을 건드려 적의 무차별 공격을 받게 된 군인의 일화가 그렇다. 개인들의 무력한 운명과 무상한 죽음을 통해 전쟁의 참상을 고발하는 이 소설은 전쟁의 근본적인 원인은 파고들지 못한 채 ‘개인의 고통스러운 증후들’을 ‘티푸스적인 것’(생텍쥐페리)으로 진단할 뿐이라는 측면에서, 반전 소설로서의 한계를 지적받기도 했다. 뵐은 창세기 3장 9절 ‘아담아, 너는 어디에 있었느냐’라는 제목을 테오도르 헤커의 <밤과 낮의 수기>에서 인용했음을 소설의 첫 부분에 밝히고 있는데, 여기서 제목의 질문에 대한 대답은 ‘나는 세계의 대 전쟁터에 가 있었습니다’이다. 결국, 제목을 통해 뵐은 ‘전쟁이 인간에 의해 자행되는 것으로 어떤 알리바이로도 정당화될 수 없음’을 강조하며, ‘휴머니즘의 회복’을 촉구한다. 국내에서는 전희수에 의해 1972년 처음 번역되었다(인문출판사).

초판 정보

Böll, Heinrich(1951): Wo warst du, Adam? Opladen: Verlag Friedrich Middelhauve.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	아담, 너는 어디 가 있었나	아담, 너는 어디 가 있었나, 칼들을 가진 男子		하인리히 뵐	郭福祿	1972	三珍社	19-154	편역	완역
2	아담, 너는 어디에 있었나	아담, 너는 어디에 있었나		하인리히 뵐	전희수	1972	人文出版社,  1972	9-255	완역	완역
3	아담 너는 어디가 있었나	휴가병열차 外	世界文學全集 5	하인리히 뵐	김원경	1975	凱旋門出版社	253-433	편역	완역
4	그리고 아무말도 하지 않았다	그리고 아무말도 하지 않았다		하인리히 뵐	韓用雨	1976	新文出版社	7-213	완역	완역
5	아담아, 너는 어디 있었느냐?	그리고 아무말도 하지 않았다, 아담아, 너는 어디 있었느냐?, 어느 공용 외출의 끝	主友세계문학 4	하인리히 뵐	高委恭	1982	主友	153-291	편역	완역
6	아담아, 너는 어디 있었느냐?	그리고 아무말도 하지 않았다, 아담아, 너는 어디 있었느냐?, 어느 공용 외출의 끝	主友세계문학 4	하인리히 뵐	고위공	1984	學園社	139-277	편역	완역	초판 1983
7	아담아, 너는 어디 있었느냐?	그리고 아무말도 하지 않았다, 아담아, 너는 어디 있었느냐?		하인리히 뵐	고위공	1984	學園社	139-	편역	완역
8	아담아, 너는 어디 있었느냐?	그리고 아무 말도 하지 않았다 外	(The)Hak Won's world literature, 學園세계문학 23	하인리히 뵐	고위공	1985	學園社	153-291	편역	완역	초판(1982년) 확인불가, 5판(1985)
9	아담아, 너는 어디 있었느냐?	아담아, 너는 어디 있었느냐?	한권의 책 43	하인리히 뵐	고위공	1990	學園社	11-213	완역	완역
10	아담아, 너는 어디 있었느냐?	아담아, 너는 어디 있었느냐?	한권의 책 28	하인리히 뵐	고위공	1994	학원사	11-213	완역	완역	초판 표기이지만 1990년판과 동일
11	아담, 그대는 어디에 있었느냐?	아담, 그대는 어디에 있었느냐?		하인리히 뵐	金保會	2008	보성	7-197	완역	완역
12	아담, 너는 어디에 가 있었나	아담, 너는 어디에 가 있었나	지식을만드는지식 고전선집 641	하인리히 뵐	곽복록	2011	지식을만드는지식	19-268	완역	완역
13	아담, 너는 어디에 가 있었나	아담, 너는 어디에 가 있었나	지식을만드는지식 고전선집 큰글씨책	하인리히 뵐	곽복록	2014	지식을만드는지식	19-268	완역	완역	큰글씨책