672일째 밤의 동화 (Das Märchen der 672. Nacht)
후고 폰 호프만스탈(Hugo von Hofmannsthal, 1874-1929)의 예술동화
| 작가 | 후고 폰 호프만스탈(Hugo von Hofmannsthal) |
|---|---|
| 초판 발행 | 1895 |
| 장르 | 예술동화 |
작품소개
세기말 유미주의의 대표자 중 한 사람으로 간주되는 오스트리아 작가 호프만스탈이 1895년 11월 빈의 주간지에 발표했다가 1904년(1905년으로 인쇄) 단편집에 포함하여 출간한 예술동화이다. 2개의 장으로 구성된 이 작품의 1장에는 양친을 여읜 부유한 청년이 사회 시스템 전반에서 물러나 여자 하인 세 명, 남자 하인 한 명과 함께 집에서 칩거 생활하는 모습을 그리고 있다. 청년은 집안을 장식하고 있는 갖가지 문양과 가재도구의 아름다움에 도취되어 있는 한편 죽음의 중압감에 시달린다. 2장에서는 집 안에서 자기만의 가상세계에서 살고 있던 주인공이 남자 하인의 비리를 밀고하는 투서를 받고 사건의 경위를 밝히기 위해 시내로 나가서 겪는 모험이 서술되고 있다. 그는 길을 잃고 보석 가게와 거기에 딸린 뒷방과 옆집의 유리 온실을 전전하다가 마침내 병영에 이르지만, 그곳에서 말발굽에 채여 숨을 거두고 만다. 이 작품은 권선징악이나 해피엔딩의 결말을 가진 일반 동화와는 달리 주인공의 구원이 끝내 존재하지 않는 반동화(Antimärchen)라고 할 수 있다. 또한 1장에서는 현실에서 도피하여 가상세계를 구축하는 주인공의 유미주의적 성향이 두드러지지만, 2장에서는 주인공이 추악한 모습으로 죽음을 맞이함으로써 유미주의적 삶의 방식에 문제를 제기하는 것으로 볼 수 있다. 국내에서는 2001년 곽복록에 의해 처음 번역되었다(지식공작소).
초판 정보
Hofmannsthal, Hugo von(1895): Das Märchen der 672. Nacht. Geschichte des jungen Kaufmannssohnes und seiner vier Diener. In: Die Zeit 57, 79–80/ 58, 95–96/ 59, 111–112. Wien. <단행본 초판> Hofmannsthal, Hugo von(1905): Das Märchen der 672. Nacht. Geschichte des jungen Kaufmannssohnes und seiner vier Diener. In: Das Märchen der 672. Nacht und andere Erzählungen. Wien/Leipzig: Wiener Verlag, 7-46.
번역서지 목록
| 번호 | 개별작품제목 | 번역서명 | 총서명 | 원저자명 | 번역자명 | 발행연도 | 출판사 | 작품수록 페이지 | 저본 번역유형 | 작품 번역유형 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 제672 밤의 동화 | 호프만스탈 | 후고 폰 호프만스탈 | 곽복록 | 2001 | 知識工作所 | 131-155 | 편역 | 완역 | ||
| 2 | 672번째 밤의 동화 | 사랑에 폭 빠진 15 이야기 | 후고 폰 호프만슈탈 | 차봉희 | 2009 | 문매미 | 47-79 | 편역 | 완역 | ||
| 3 | 672일째 밤의 동화 | 어느 사랑의 실험 | 독일, 창비세계문학 | 후고 폰 호프만스탈 | 임홍배 | 2010 | 창비 | 91-113 | 편역 | 완역 | |
| 4 | 제672 밤의 동화 | 호프만스탈 | 후고 폰 호프만스탈 | 곽복록 | 2014 | 지식공작소 | 131-155 | 편역 | 완역 |