스핑크스의 미소 (Das Lächeln der Sphinx)
잉에보르크 바흐만(Ingeborg Bachmann , 1926-1973)의 소설
| 작가 | 잉에보르크 바흐만(Ingeborg Bachmann) |
|---|---|
| 초판 발행 | 1949 |
| 장르 | 소설 |
작품소개
잉에보르크 바흐만의 단편으로 1949년 오스트리아의 빈에서 발간되는 일간 신문에 발표되었다. 고대 그리스 신화로 익히 알려진 스핑크스의 질문을 소재로 하며 우화의 형식을 지닌다. 모든 나라의 정치가 위기에 처한 시기에 한 지배자가 위기의 원인인 스핑크스와 대면하고, 영토의 존립과 백성의 존속을 걸고 스핑크스가 던지는 세 번의 수수께끼 질문에 답을 찾는다. 첫 질문은 지구의 속을 밝히는 것으로 왕은 학자와 노동자를 동원하여 지구 내부에 대한 지식을 체계화하여 제시한다. 스 핑크스의 두 번째 질문은 지상에 있는 것들로, 학자들은 행성과 천체의 운행과 우 주를 구성하는 물질까지 포괄하는 첨단의 과학지식을 제공한다. 스핑크스의 세 번 째 질문은 “사람들의 속에는 무엇이 있는가?”이다. 사람의 속을 겉으로 드러내기 위해서 왕은 살인 기계인 단두대를 발명하고, 잘 짜인 절차에 따라 인간 말살이 자 행된다. 모든 사람이 살해되자 스핑크스는 만족하며, 이제 왕은 자유이고 목숨도 건졌고 영토도 왕의 것이라고 한다. 왕이 일어난 사건들을 곰곰이 되새길 때 스핑 크스는 예의 비밀스러운 미소를 지으며 왕국을 떠난다. 이 단편은 도구적 이성에 대한 비판, 나치독일에 대한 비판, 지식 만능주의에 대한 비판 등으로 해석된다. 국 내에서는 1987년 신교춘이 초역하였다(한국문연).
초판 정보
Bachmann, Ingeborg(1949): Das Lächeln der Sphinx. In: Wiener Tageszeitung,25. Sep. 1949, 5.
번역서지 목록
| 번호 | 개별작품제목 | 번역서명 | 총서명 | 원저자명 | 번역자명 | 발행연도 | 출판사 | 작품수록 페이지 | 저본 번역유형 | 작품 번역유형 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 스핑크스의 미소 | 삼십세 | 잉게보르크 바하만 작품집 | 잉게보르크 바흐만 | 신교춘 | 1987 | 한국문연 펴냄 | 34-37 | 편역 | 완역 | |
| 2 | 스핑크스의 미소 | 그녀들의 메르헨, 로코코시대에서 현대까지 300년의 이야기 | 잉게보르크 바흐만 | 이용숙 | 2004 | 마음산책 | 110-116 | 편역 | 완역 | ||
| 3 | 스핑크스의 미소 | 동시에 | 잉게보르크 바흐만 | 최수임 | 2006 | 북스토리 | 27-32 | 편역 | 완역 |