죽은 병사의 전설 (Die Legende vom toten Soldaten)
(Die Legende vom toten Soldaten에서 넘어옴)
둘러보기로 가기
검색하러 가기
베르톨트 브레히트 (Bertolt Brecht, 1898-1956)의 시
| 작가 | 베르톨트 브레히트 (Bertolt Brecht) |
|---|---|
| 초판 발행 | 1922 |
| 장르 | 시 |
작품소개
1917/18년에 쓰인 베르톨트 브레히트의 시다. 처음에는 <죽은 병사의 발라드>란 제목을 달고 있었는데, 나중에 <죽은 병사의 전설>로 바뀌었다. 이 시는 1922년 <한밤의 북소리> 초판본 뒷부분에 첨부되었고, 1926년에 시집 <가정기도서>에 수록되었다. 전사한 한 병사의 시체가 무덤에서 파내어졌는데, 사람들은 아직 쓸모 있다고 판단하여 그를 다시 전장으로 끌고 간다는 내용이다. 죽은 병사를 부축한 두 위생병이 음악에 맞춰 그와 함께 걸으며 마을로 행진하자 수많은 군중이 그를 둘러싸고 환호한다. 제1차 세계대전 막바지에 루덴도르프 장군이 17세에서 50세에 해당하는 독일 남성들을 무차별 징집한 것에 대한 야유를 담고 있다. 국내에서는 1985년 김광규에 의해 번역되어 베르톨트 브레히트 시선 <살아남은 자의 슬픔>에 수록되었다(한마당).
초판 정보
Brecht, Bertolt(1922): Die Ballade vom toten Soldaten. In: Trommeln in der Nacht. Drama. München: Drei Masken, 96-99.
번역서지 목록
| 번호 | 개별작품제목 | 번역서명 | 총서명 | 원저자명 | 번역자명 | 발행연도 | 출판사 | 작품수록 페이지 | 저본 번역유형 | 작품 번역유형 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 죽은 병사의 전설 | 살아남은 자의 슬픔 | 한마당문예 1 | 베르톨트 브레히트 | 金光圭 | 1985 | 한마당 | 17-23 | 편역 | 완역 | 1985년 초판발행, 1990년에 '브레히트 선집 1'로 재간 |
| 2 | 죽은 병사의 전설 | 죽은 병사의 전설 | 베르톨트 브레히트 | 신현철 | 1991 | 시민 | 46-52 | 편역 | 완역 | ||
| 3 | 죽은 병사의 전설 | 서정시를 쓰기 어려운 시대 | 베르톨트 브레히트 | 신현철 | 1994 | 三文 | 94-99 | 편역 | 완역 | ||
| 4 | 죽은 병사의 전설 | 서푼짜리 오페라, 살아남은 자의 슬픔 | World book 231 | 베르톨트 브레히트 | 백정승 | 2014 | 동서문화사 | 330-333 | 편역 | 완역 | |
| 5 | 죽은 병사의 전설 | 나, 살아남았지 | 베르톨트 브레히트 | 이옥용 | 2018 | F(에프), 푸른책들 | 26-31 | 편역 | 완역 | <베르톨트 브레히트의 가정 설교집>(1927) |