돈 카를로스 (Don Carlos)
프리드리히 쉴러(Friedrich Schiller, 1759-1805)의 희곡
| 작가 | 프리드리히 쉴러(Friedrich Schiller) |
|---|---|
| 초판 발행 | 1787 |
| 장르 | 희곡 |
작품소개
1783년에서 1787년에 걸쳐 집필된 프리드리히 쉴러의 희곡으로 1787년에 함부르크에서 처음 공연되었다. 16세기에 스페인령이었던 네덜란드의 독립 운동을 배경으로 하고 아들의 약혼녀였던 프랑스 왕가 출신의 엘리자베스와 결혼한 당시 스페인 국왕 펠리페 2세, 그의 아들 돈 카를로스 왕자의 이야기에서 소재를 따왔다. 돈 카를로스는 네덜란드에서 돌아온 포사 후작에게 엘리자베스에 대한 괴로운 사랑을 토로한다. 절친한 친구인 포사 후작은 돈 카를로스에게 그들이 함께 품었던 이상과 정치적인 목표를 상기시키고자 노력하고, 계모가 된 엘리자베스 역시 돈 카를로스에게 개인적 연정을 조국에 대한 사랑과 스페인 왕조에 대한 충성으로 바꿀 것을 권고한다. 사랑과 우정에 힘입은 돈 카를로스는 네덜란드 독립운동을 돕기 위해 플랑드르 지방 총독을 자청하지만, 아들을 불신하는 펠리페 왕은 이를 받아들이지 않는다. 정치적 이념을 위해 희생을 마다하지 않는 포사 후작이 암살당하고, 자유를 위한 숭고한 일에 뛰어들기로 결심한 돈 카를로스가 부왕에 의해 종교재판에 넘겨지면서 비극적 결말을 맺는다. 이 희곡은 16세기 스페인 왕정을 무대로 낡은 세대와 젊은 세대 간에 벌어진 갈등과 대립을 보여주면서 작가의 시대인 18세기의 프랑스 혁명의 상황을 선취한 작품으로 평가된다. 국내에서는 2008년에 장상용에 의해 처음 번역되었다(문학과지성사).
초판 정보
Schiller, Friedrich(1787): Don Karlos. Infant von Spanien. Leipzig: Georg Joachim Goeschen.
번역서지 목록
| 번호 | 개별작품제목 | 번역서명 | 총서명 | 원저자명 | 번역자명 | 발행연도 | 출판사 | 작품수록 페이지 | 저본 번역유형 | 작품 번역유형 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 돈 카를로스: 스페인의 왕자 | 돈 카를로스 | 대산세계문학총서 078 - 희곡 | 프리드리히 폰 실러 | 장상용 | 2008 | 문학과지성사 | 10-257 | 편역 | 완역 | |
| 2 | 돈 카를로스 | 돈 카를로스 | 지식을만드는지식 희곡선집 | 프리드리히 실러 | 윤도중 | 2012 | 지식을만드는지식 | 5-344 | 완역 | 완역 | |
| 3 | 돈 카를로스 | 돈 카를로스 | 세계문학전집 114 | 프리드리히 실러 | 안인희 | 2014 | 문학동네 | 7-354 | 편역 | 완역 | |
| 4 | 돈 카를로스 | 돈 카를로스 | 지식을만드는지식 희곡선집 큰글씨책 | 프리드리히 실러 | 윤도중 | 2014 | 지식을만드는지식 | 5-344 | 완역 | 완역 | |
| 5 | 돈 카를로스 | 돈 카를로스 | 프리드리히 실러 | 윤도중 | 2019 | 지만지드라마 | 3-344 | 완역 | 완역 |
바깥 링크
1. Projekt-Gutenberg 보기