광산의 방문 (Ein Besuch im Bergwerk)

프란츠 카프카(Franz Kafka, 1883-1924)의 소설

광산의 방문
(Ein Besuch im Bergwerk)

작가	프란츠 카프카(Franz Kafka)
초판 발행	1920
장르	소설

작품소개

카프카가 소설집 <시골의사>에 수록한 짧은 단편소설이다. 화자는 광산의 노동자들이다. ‘우리’라는 복수형 인칭대명사를 사용하는 익명의 화자는 새로운 갱도를 건설한다는 경영진의 결정에 따라 최초의 측량을 위해 파견된 10명의 기술자와 그들을 따라온 사무국 하인의 외모와 태도, 행동 특성, 하는 일 등을 관찰하고 차례차례 묘사한다. 기술자들의 방문으로 정상적 작업은 중단되고 화자는 어두운 갱도로 들어간 기술자들이 나오는 것을 보기도 전에 자기네 조의 근무 시간이 끝날 것이라고 예상한다. 같은 단편집에 실린 <열한 명의 아들>이 카프카 자신이 쓰고 있는 다른 단편들을 암시한 작품이라면, <광산의 방문>은 카프카가 자신의 문학적 작업을 하는 도중에 우연히 다른 책 속에서 마주친 작가들에 대한 비유적 이야기로 해석된다. 한국어로는 1984년 한일섭이 번역한 카프카 작품집 <심판 외>에 <광산 방문>이라는 제목으로 처음 소개되었다(학원사).

초판 정보

Kafka, Franz(1920): Ein Besuch im Bergwerk. In: Ein Landarzt. Kleine Erzählungen. München/Leipzig: Kurt Wolff, 75-87.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	광산 방문	동생.변신, 집, 시골의사	Contemporary world literature, 현대의 세계문학 15	프란츠 카프카	지명렬	1984	汎韓出版社	355-357	편역	완역
2	탄갱(炭坑) 방문	변신 외	어문각 세계문학문고 119	카프카	박환덕	1986	어문각	127-131	편역	완역
3	광산 방문	동생.변신, 집, 시골의사	현대의 세계문학 = Contemporary world literature 15	프란츠 카프카	지명렬	1988	汎韓出版社	355-357	편역	완역
4	광산으로 온 사람들	카프카短篇選 (카프카단편선)	풍림명작신서 시리즈 47	카프카	崔俊煥	1989	豊林出版社	28-31	편역	완역
5	탄갱(炭坑) 방문	변신, 유형지에서(외)	범우비평판세계문학선 46	프란츠 카프카	박환덕	1989	汎友社	170-173	편역	완역
6	광산의 방문객	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	1997	솔출판사	234-237	편역	완역
7	광산의 방문객	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2003	솔출판사	234-237	편역	완역
8	광산 방문	변신	아침독서 10분 운동 필독서	프란츠 카프카	최미영	2008	느낌이있는책	178-183	편역	완역
9	탄광 조사단	변신 외		프란츠 카프카	송명희	2009	교원	153-158	편역	완역
10	광산 방문	변신: 프란츠 카프카 중단편집	열린책들 세계문학 10	프란츠 카프카	홍성광	2010	열린책들	224-227	편역	완역
11	광산 방문	칼다 기차의 추억		프란츠 카프카	이준미	2014	하늘연못	258-263	편역	완역
12	광산의 방문	선고	을유세계문학전집 72	프란츠 카프카	김태환	2015	을유출판사	175-179	편역	완역
13	광산 방문	소송, 변신, 시골의사 외		프란츠 카프카	홍성광	2016	열린책들	463-467	편역	완역
14	광산의 방문객	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2017	솔출판사	234-237	편역	완역
15	광산의 방문객	프란츠 카프카	세계문학단편선 37	프란츠 카프카	박병덕	2020	현대문학	279-283	편역	완역