한통속 (Familienähnlichkeit)
(Familienähnlichkeit에서 넘어옴)
둘러보기로 가기
검색하러 가기
요제프 폰 아이헨도르프(Joseph von Eichendorff, 1788-1857)의 시
| 작가 | 요제프 폰 아이헨도르프(Joseph von Eichendorff) |
|---|---|
| 초판 발행 | 1915 |
| 장르 | 시 |
작품소개
요제프 폰 아이헨도르프가 1854년에 쓴 시다. 3연으로 구성되어 있으며 각 연은 4행씩이다. 아이헨도르프는 낭만주의 시인으로 유명한데, 이 시는 그의 다른 시에서와 달리 시인의 사회정치적 견해가 강하게 드러나는 파격적인 모습을 보여준다. 1848년에 일어난 독일의 3월혁명에 대한 시인의 체험이 배경을 이루는 이 시에서는 독일인의 행동과 개의 행동이 비판적으로 비교된다. 두 종족 모두 주인의 지시를 잘 따르는 노예근성을 보여주며, 여럿이 모이면 그중 낙오한 한 형제를 향해 모두 달려들어 물어뜯는다고 한다. 개와 독일인, 그들은 기본적으로 한통속으로, 채찍을 맞아도 싸다고 말한다. 독일인에 대해 깊은 사랑과 기대를 품은 시인이었지만 3월혁명의 전개 과정에서 나타난 독일인들의 야만적인 행태로 인해 실망한 시인의 모습과 늙어가면서 점점 비관주의로 굳어진 시인의 모습을 느끼게 해준다. 국내에서는 2023년 임홍배에 의해 처음 번역되었다(창비).
초판 정보
Eichendorff, Joseph von(1915): Familienähnlichkeit. In: Reinhold, Wesemeier(ed.): Joseph von Eichendorffs satirische Novellen, Marburg a. L: Marburg, 59.
번역서지 목록
| 번호 | 개별작품제목 | 번역서명 | 총서명 | 원저자명 | 번역자명 | 발행연도 | 출판사 | 작품수록 페이지 | 저본 번역유형 | 작품 번역유형 | 비고 |
|---|