친구여, 영화는 전쟁이다! (Film ist Krieg, mein Freund!)

파트리크 쥐스킨트(Patrick Süskind, 1949-)의 소설

친구여, 영화는 전쟁이다!
(Film ist Krieg, mein Freund!)

작가	파트리크 쥐스킨트(Patrick Süskind)
초판 발행	1997
장르	소설

작품소개

파트리크 쥐스킨트가 1997년 시나리오 <로시니 혹은 누가 누구와 잤는가 하는 잔인한 문제>의 간행을 위해 쓴 에세이로 시나리오와 함께 출판되었다. 이 에세이에는 ‘시나리오 쓰기의 몇 가지 어려움에 대하여’라는 부제가 딸려 있다. 쥐스킨트는 헬무트 디틀과 함께 시나리오를 쓰면서 했던 생각들과 두 사람 사이의 대화 및 여러 난관에 대해 토로한다. 시나리오 집필에는 어떤 규칙이라는 것이 존재하지 않기에 끊임없이 시행착오를 거치면서 일을 진행했다고 쥐스킨트는 고백한다. 시나리오라는 것은 별로 문학적 가치도 없고 문체상으로도 시시하지만 그럼에도 글로 써야 하기에, 바로 그 점에 시나리오 쓰기의 어려움이 존재한다고 말한다. 영화 제작에는 엄청난 비용이 들어가기에 감독과 제작자는 단 한 번의 영화 제작에 승부를 걸게 된다. 따라서 시나리오는 총알이 하나밖에 들어 있지 않은 탄창에 비유할 수 있다. 즉 그 한 방의 총알이 빗나가면 예술적으로, 상업적으로 그리고 명예까지도 잃게 되는 것이다. 그래서 영화는 전쟁이라고 말한다. 쥐스킨트는 이 에세이에서 영화의 전체적인 구상 짜기, 한 장면 한 장면 시나리오 쓰기, 배역 캐스팅, 필름 편집 등 영화 제작의 전 과정에 관해서도 서술한다. 국내에서는 1997년 강명순에 의해 처음 번역되었다(열린책들).

초판 정보

Süskind, Patrick(1997): Film ist Krieg, mein Freund! In: Dietl, Helmut / Süskind, Patrick(1997): Rossini oder die mörderische Frage, wer mit wem schlief. Vollständiges Drehbuch. Mit dem Essay “Film ist Krieg, mein Freund!” von Patrick Süskind sowie einem Gespräch zwischen Hellmuth Karasek und Helmut Dietl. Zürich: Diogenes.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	친구여, 영화는 전쟁이다!	로시니 혹은 누가 누구와 잤는가 하는 잔인한 문제		파트리크 쥐스킨트	강명순	1997	열린책들	243-338	완역	완역	초판
2	친구여, 영화는 전쟁이다!	로시니 혹은 누가 누구와 잤는가 하는 잔인한 문제, 영화는 전쟁이다!		파트리크 쥐스킨트	강명순	2002	열린책들	7-112	완역	완역	신판. 판이 늘어남에 따라 2판으로 분류됨
3	친구여, 영화는 전쟁이다!	로시니		파트리크 쥐스킨트	강명순	2020	열린책들	275-375	완역	완역	신판