게르마니아 (Germanien)
프리드리히 횔덜린(Friedrich Hölderlin, 1770-1843)의 시
| 작가 | 프리드리히 횔덜린(Friedrich Hölderlin) |
|---|---|
| 초판 발행 | 1896 |
| 장르 | 시 |
작품소개
1801/02년에 쓰인 것으로 추정되는 프리드리히 횔덜린의 찬가다. 횔덜린은 낭만주의적 성향이 짙은 이 시에서 고대의 신들과 신화에 뿌리를 두고 있는 독일의 역사와 정체성을 다룬다. 이 시의 시적 자아는 상이한 시대와 풍경 속으로 내면의 여행을 떠난다. 그는 독일의 땅과 민족의 유일성 및 의미를 찾아내고, 시대와 역사를 통해 생겨난 심대한 변화를 강조하는데, 신화적 모티프들은 역사와 정체성에 대한 영혼의 고찰을 보여준다. 형식적인 면에서는 길고 복잡한 행들이 특징을 이룬다. 여러 상징들 이외에도 질문이나 영탄조의 외침이 자주 드러나는데, 이를 통해 텍스트는 감정에 호소하는 분위기를 자아낸다. 횔덜린은 이 시에서 과거를 이상화하면서도 변화와 발전의 필요성을 강조하지만, 혁명을 통한 변화에는 반대해서 독일의 평화로운 발전을 주장한다. 이를 위해 그는 시인의 사명을 노래하는데, 시인을 반신(半神)의 위치로까지 끌어올리고 시인의 언어에 절대적 가치를 두고자 시도한다. 이전에 디오티마를 찬미했던 것처럼, 여기서는 그는 게르마니아를 지속적이고 보다 나은 것을 예감하는 여신으로 찬미한다. 후기의 횔덜린에게 언어는 성인들과 인간들 사이를 연결하는 매개물이다. 이 찬가에서 횔덜린은 시인으로서의 사명에 관해 확인한다. 국내 초역은 2017년 장영태에 의해 이루어졌다(책세상).
초판 정보
Hölderlin, Friedrich(1896): Germanien. In: Hölderlins gesammelte Dichtungen. Stuttgart: J. G. Cotta’sche Buchhandlung Nachfolger, 149-152.
번역서지 목록
| 번호 | 개별작품제목 | 번역서명 | 총서명 | 원저자명 | 번역자명 | 발행연도 | 출판사 | 작품수록 페이지 | 저본 번역유형 | 작품 번역유형 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 게르마니아 | 궁핍한 시대의 노래 | 혜원세계시인선 ; 25 25 | 횔덜린 | 장영태 | 1990 | 혜원출판사 | 335-347 | 완역 | 완역 | 찬가 |
| 2 | 게르마니아 | 횔덜린 시선(詩選), 머무는 것은 그러나 시인이 짓는다 | 프리드리히 횔덜린 | 장영태 | 2008 | 유로서적 | 409-422 | 편역 | 완역 | 『궁핍한 시대의 노래』 장영태(1990)의 증보판 | |
| 3 | 게르마니아 | 궁핍한 시대에 시인은 무엇을 위하여 사는가 | 프리드리히 횔덜린 | 장영태 | 2012 | 유로서적 | 192-201 | 완역 | 완역 | 3. 시대와 역사 | |
| 4 | 게르마니아 | 횔덜린 시 전집 2 | 프리드리히 횔덜린 | 장영태 | 2017 | 책세상 | 225-230 | 완역 | 완역 | Ⅵ. 1800-1805 슈바벤, 남프랑스, 뉘르팅겐, 두 번째 홈부르크 체재기 |