휘페리온의 운명의 노래 (Hyperions Schicksalslied)
프리드리히 횔덜린(Friedrich Hölderlin, 1770-1843)의 시
| 작가 | 프리드리히 횔덜린(Friedrich Hölderlin) |
|---|---|
| 초판 발행 | 1799 |
| 장르 | 시 |
작품소개
1799년에 발간된 횔덜린의 소설 <휘페리온>의 제2부에서 주인공 휘페리온이 연인 디오티마가 사는 칼라우레아로 돌아가기 직전의 상황을 친구 벨라르민에게 보내는 편지에 삽입된 시로서, 자유 운율을 지닌 시행을 계단식으로 배열한, 6, 9, 9행의 3연으로 구성되었다. 휘페리온이 자신의 리라 반주로 불렀다는 이 “운명의 노래”는 “운명이 없는 천상의 정령들”과 “절벽에서 절벽으로 떨어지는 물”처럼, 안주할 곳 없는 불확실성의 운명에 내맡겨진 인간을 대립시키고 있다. 소설에서는 이 노래를 휘페리온이 철없이 행복하기만 했던 어린 시절 스승이자 정신적인 아버지였던 아다마스에게 배운 것이라고 고백한다. “잠든 젖먹이”처럼 운명을 의식하지 않는 정령들은 밝은 천상의 빛 속에서 영원한 존재를 누리는 반면, “고통받는 인간들”은 목적도 없이, 시시때때로 절벽으로 떨어질 운명 속에 살다가 덧없이 사라지는 존재라는 것이다. 이 시에는 고대 그리스의 이상향에 대한 동경이 표현되고 있다. 한국어 초역은 장영태 역주로 1990년 발간된 횔덜린 시집 <궁핍한 시대의 노래>를 통해 발표되었다(혜원출판사).
초판 정보
Hölderlin, Friedrich(1799): Hyperions Schicksalslied. In: Hyperion oder der Eremit in Griechenland. Vol. 2. Tübingen: J. G. Cotta’sche Buchhandlung, 94-95.
번역서지 목록
| 번호 | 개별작품제목 | 번역서명 | 총서명 | 원저자명 | 번역자명 | 발행연도 | 출판사 | 작품수록 페이지 | 저본 번역유형 | 작품 번역유형 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 히페리온의 운명 노래 | 인간의 갈채 외 | 횔덜린 | 김정환 | 98-99 | 편역 | 완역 | ||||
| 2 | 휘페리온의 운명의 노래 | 궁핍한 시대의 노래 | 혜원세계시인선 ; 25 25 | 횔덜린 | 장영태 | 1990 | 혜원출판사 | 100-102 | 완역 | 완역 | 송가, 에피그람 및 각운시 |
| 3 | 훼페리온의 운명의 노래 | 사죄 | 한권의시 75 | 횔더린 | 강영구 | 1995 | 태학당출판사 | 66-67 | 편역 | 완역 | |
| 4 | 휘페리온의 운명의 노래 | 빵과 포도주 | 세계시인선 52 | 프리드리히 횔덜린 | 박설호 | 1997 | 민음사 | 112-115 | 편역 | 완역 | |
| 5 | 휘페리온의 운명의 노래 | 횔덜린 시선(詩選), 머무는 것은 그러나 시인이 짓는다 | 프리드리히 횔덜린 | 장영태 | 2008 | 유로서적 | 87-89 | 편역 | 완역 | 『궁핍한 시대의 노래』 장영태(1990)의 증보판 | |
| 6 | 휘페리온 운명의 노래 | 궁핍한 시대에 시인은 무엇을 위하여 사는가 | 프리드리히 횔덜린 | 장영태 | 2012 | 유로서적 | 306-309 | 완역 | 완역 | 5. 신들과 안티케 | |
| 7 | 휘페리온의 운명의 노래 | 횔덜린 시 전집 1 | 프리드리히 횔덜린 | 장영태 | 2017 | 책세상 | 398-399 | 완역 | 완역 | Ⅳ. 1796-1798 프랑크푸르트 시절 | |
| 8 | 히페리온의 운명의 노래 | 독일시집 | J.Ch.F. 횔덜린 | 송용구 | 2019 | 자음과모음 | 7-10 | 편역 | 완역 | 제1부 독일인의 노래 Menschenbeifall |