욕망 (Lust)

엘프리데 옐리네크(Elfriede Jelinek, 1946-)의 소설

욕망 (Lust)

작가	엘프리데 옐리네크(Elfriede Jelinek)
초판 발행	1989
장르	소설

작품소개

엘프리데 옐리네크가 1989년 발표한 작품으로 노골적인 성 묘사로 인해 출간 당시 격렬한 논쟁을 일으켰다. 이에 대해 옐리네크는 원래 소설을 안티포르노그래피적 글쓰기 또는 여성적 포르노그래피로 기획했으나, 권력구조를 담는 기성의 언어로는 여성적 포르노그래피가 불가능함을 깨달아 포기했다고 피력한 바 있다. 아름다운 알프스 숲에 자리한 제지공장 공장장인 헤르만은 왕성한 성욕의 소유자로 아내 게르티와 매일 같이 성관계를 하지만, 이 관계는 매우 일방적이고 착취적이다. 헤르만은 포르노 매체에 투영된 성적 환상을 자신의 것으로 받아들이고 이를 게르티를 통해 해소하고자 한다. 생계를 보장받고, 때론 선물을 받으면서 부부관계를 유지하는 데 염증을 느낀 게르티는 마을에 스키를 타러 온 젊고 활기찬 대학생 미하엘과의 관계를 통해 진정한 사랑을 꿈꾼다. 그러나 미하엘 또한 젊은 시절 다양한 경험을 한다는 차원에서 그녀를 상대할 뿐이다. 그가 게르티를 철저히 성적 대상으로 삼는다는 사실은 친구들과 그녀를 집단 강간하는 장면에서 정점을 이룬다. 결국 절망한 게르티는 헤르만을 똑 닮아가는 아들을 살해함으로써 끊임없이 반복/재생산되는 가부장적 권력구조에 반발한다. 이 소설은 큰 틀에서는 아름다운 알프스(오스트리아)와 그 안에서 은밀하게 자행되는 폭력(또는 폭력성의 위장술로서의 아름다운 자연)이라는 작가의 보편적 주제 의식의 범주 안에 머무르면서도, 자연, 여성, 착취, 공장, 스포츠(스키)와 같은 작가가 천착하는 소재를 변주함으로써 자본주의적 가부장제의 견고한 틀을 탈신화하고자 한다. 국내에서는 2006년 정민영에 의해 처음 번역되었다(문학사상사).

초판 정보

Jelinek, Elfriede(1989): Lust. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	욕망	욕망		엘프리데 옐리네크	정민영	2006	문학사상사	9-296	완역	완역	원서에는 15개 장이 번호로만 구분되어 있으나 이 역본에서는 장 제목을 붙임