메리 스튜어트 (Maria Stuart) (슈테판 츠바이크)

슈테판 츠바이크 (Stefan Zweig, 1881-1942)의 평전

메리 스튜어트 (Maria Stuart)

작가	슈테판 츠바이크 (Stefan Zweig)
초판 발행	1935
장르	평전

작품소개

세계적인 전기 작가로 평가받는 슈테판 츠바이크가 집필한 스코틀랜드 여왕 메리 스튜어트의 평전으로 1935년 발간되었다. 영국의 엘리자베스 1세와 격정적인 라이벌 관계에 있었던 스코틀랜드의 메리 스튜어트의 기구한 운명은 인기 있는 문학적 소재로서 시, 드라마, 소설, 영화 등 다양한 장르를 통해 수용되었고, 독일어권에서는 일찍이 쉴러가 <메리 스튜어트>라는 희곡을 집필한 바 있다. 이런 맥락에서 츠바이크는 작품의 서문에서 메리 스튜어트가 ‘역사적 인물 중 문학작품에 가장 많이 등장한’ 인물이되, 동시에 극단적으로 모순되게 그려진 인물이라고 평가한다. 무엇보다 뚜렷한 진영 논리, 즉 구교와 신교의 대립, 스코틀랜드와 영국의 대립 속에서 메리 스튜어트에 관한 수많은 사료 또한 서로 극단적으로 모순된 내용을 진실이라고 주장하고 있기에 츠바이크는 어느 한쪽으로도 치우치지 않는 삼자적 관점에서 최대한 객관적이라고 판단되는 사료 등에 기반하여 중립적으로 메리 스튜어트의 삶을 재구성하는 것에서 자신의 집필 의의를 확인한다. 평전이기는 하지만 메리 스튜어트의 삶에서 가장 격동기였다고 할 수 있는 23세와 25세 사이의 2년간의 시기에 작품 대부분을 할애하고 있다. 츠바이크는 이러한 구성을 통해 한 인간이 ‘자신의 모든 힘을 작동시키는’ 한에만 ‘참 존재’가 된다는 점을 강조하며, 이로써 작가의 인간에 대한 이해를 피력한다. 국내에서는 1997년 안인희에 의해 처음 번역 소개되었다(자작나무).

초판 정보

Zweig, Stefan(1935): Maria Stuart. Wien/Leipzig/Zürich: Herbert Reichner Verlag.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	스코틀랜드의 여왕	스코틀랜드의 여왕 1		슈테판 츠바이크	안인희	1997	자작나무	15-294	편역	완역
2	메리 스튜어트	(슈테판 츠바이크의) 메리 스튜어트		슈테판 츠바이크	안인희	2008	이마고	12-525	완역	완역