나를 간텐바인이라고 하자 (Mein Name sei Gantenbei)

막스 프리쉬(Max Frisch, 1911-1991)의 소설

나를 간텐바인이라고 하자
(Mein Name sei Gantenbei)

작가	막스 프리쉬(Max Frisch)
초판 발행	1964
장르	소설

작품소개

1964년에 발표된 스위스 작가 막스 프리쉬의 장편 소설이다. 이 소설은 유희적인 제목에서 보다시피 내 이름을 간텐바인으로 해보자는 제안처럼 주인공의 정체성의 문제를 다루고 있는데, 이때 정체성의 가변성을 주제로 한다. 화자는 소설과 전기의 형식을 빌지만 한 인물의 정체성을 이야기하다가 다른 이야기를 전개하면서 마치 옷을 갈아입듯 정체성을 시험한다. 예를 들어 간텐바인은 교통사고를 당했고 눈 수술을 하게 되는데, 붕대를 풀 때 세상을 다시 보게 되지만 일부러 장님인 척 행동하며 세상을 다시 경험한다. 화자는 이번에는 하버드 대학의 초청을 받은 엔더린의 이야기를 전개한다. 그는 자신이 죽을병에 걸렸다고 생각한다. 세 번째 남자로 스보보다가 등장하는데 그의 부인 릴라를 세 남자 모두가 사랑하게 된다. 전반적으로 이야기가 연상적으로 전개되며 몽타주 식으로 연결된다. 정체성을 필연성이나 연속성이 아니라 가능성으로 서술했다는 점에서 높은 평가를 받는 프리쉬의 대작 중 하나이다. 국내에서는 1969년에 지명렬이 처음으로 번역하였다(계몽사).

초판 정보

Frisch, Max(1964): Mein Name sei Gantenbein. Frankfurt a. M.: Suhrkamp.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	간텐바인	간텐바인, 마리오와 마술사	新選世界文學全集 6	막스 프리시	지명렬	1969	啓蒙社	25-364	편역	완역
2	내 이름은 간텐바인	내이름은 간텐바인. 약속, 裁判官과 그의 刑吏	오늘의 世界文學 6	막스 프리쉬	곽복록	1970	민중서관	3-298	편역	완역
3	간텐바인	世界文學全集, 13	新選 世界文學全集 13	막스 프리시	지명렬	1976	三珍社	59-337	편역	완역
4	간텐바인	간텐바인 上	三中堂文庫 275	M. 프리시	지명렬	1976	三中堂	5-232	편역	완역
5	간텐바인	간텐바인 下	三中堂文庫 276	M. 프리시	지명렬	1976	三中堂	5-230	편역	완역
6	간텐바인	마리오와 마술사, 간텐바인, 아담, 너는 어디 가 있었나	世界文學大全集 30	막스 프리시	지명렬	1980	太極出版社	61-337	편역	완역
7	나를 간텐바인이라고 하자	나를 간텐바인이라고 하자 1	책세상문고·세계문학 29-1	막스 프리쉬	이문기	2005	책세상	7-283	편역	완역
8	나를 간텐바인이라고 하자	나를 간텐바인이라고 하자 2	책세상문고·세계문학 29-2	막스 프리쉬	이문기	2005	책세상	295-536	편역	완역