라데츠키 행진곡 (Radetzkymarsch)
요제프 로트 (Joseph Roth, 1894-1939)의 소설
| 작가 | 요제프 로트 (Joseph Roth) |
|---|---|
| 초판 발행 | 1932 |
| 장르 | 소설 |
작품소개
오스트리아 소설가 요제프 로트가 1932년에 발표한 소설로, 19세기 후반부터 1차 세계 대전에 이르는 트로타 일가 남성들의 3대에 걸친 이야기이다. 슬로베니아의 가난한 농가 출신으로 군인이 되었던 아버지를 둔 보병 소위 요제프 트로타는, 솔페리노 전투에서 젊은 황제 프란츠 요제프 1세의 목숨을 구한 일로 뜻하지 않게 마리아 테레제아 훈장과 폰 지폴리에 대위라는 귀족 칭호를 받고 가문을 새롭게 시작하게 된다. 아들 프란츠 트로타는 아버지의 뜻에 따라 제국의 관료가 되는 길을 걷게 되어 모라비아 지방에서 군수로 일한다. 요제프 트로타의 손자이자 주인공인 카를 요제프 트로타는 아버지의 뜻대로 군인이 되지만 제국의 변방인 갈리시아 지방에 머물며 여러 여성과 관계를 맺고 술과 도박에 빠지는 유약한 인물로 그려진다. 그는 1차 세계 대전에 참전하지만, 동료를 위해 물을 떠 오다가 허무한 죽음을 맞이하며, 2년 후 아버지 프란츠 트로타도 프란츠 요제프 1세의 장례식 사흘 후에 땅에 묻힌다. 이렇게 오스트리아-헝가리 이중제국의 쇠퇴와 몰락이 신흥 귀족 트로타 일가의 융성 및 몰락과 연결된다. 소설의 제목은 이탈리아 민족주의 운동으로부터 제국의 영토를 지켜 낸 라데츠키 원수를 위해 요한 슈트라우스 1세가 작곡한 유명한 행진곡에서 유래하며, 작품 내에서 제국을 상징하는 코드로 작용한다. 20세기의 중요한 역사소설 가운데 하나로 평가된다. 국내에서는 2012년 황종민에 의해 처음 번역되었다(창작과비평사).
초판 정보
Roth, Joseph(1932): Radetzkymarsch. Berlin: Gustav Kiepenheuer Verlag.
번역서지 목록
| 번호 | 개별작품제목 | 번역서명 | 총서명 | 원저자명 | 번역자명 | 발행연도 | 출판사 | 작품수록 페이지 | 저본 번역유형 | 작품 번역유형 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 라데츠키 행진곡 | 라데츠키 행진곡 | 창비세계문학 5 | 요제프 로트 | 황종민 | 2012 | 창비 | 7-478 | 편역 | 완역 | |
| 2 | 라데츠키 행진곡 | 라데츠키 행진곡 1 | 창비세계문학 1 | 요제프 로트 | 황종민 | 2018 | 창비 | 7-272 | 편역 | 완역 | 큰글씨책 |
| 3 | 라데츠키 행진곡 | 라데츠키 행진곡 2 | 창비세계문학 2 | 요제프 로트 | 황종민 | 2018 | 창비 | 7-212 | 편역 | 완역 | 큰글씨책 |