우리의 작은 모차르트 (Unser kleiner Mozart)

볼프강 보르헤르트(Wolfgang Borchert , 1921-1947)의 소설

우리의 작은 모차르트
(Unser kleiner Mozart)

작가	볼프강 보르헤르트(Wolfgang Borchert)
초판 발행	1947
장르	소설

작품소개

볼프강 보르헤르트의 이 단편은 작가의 사망 직후인 1947년에 출간된 단편집 <이번 화요일에>에 수록되어 있다. 괴벨스를 유머의 소재로 삼았던 작가는 고발당하여 1944년 베를린 레르터 가(街)에 있는 모아비트 국군 미결수 구치소에 약 9개월 동안 수용된다. 이때의 경험이 이 작품에 사실적으로 녹아 있다. 구치소 감방에는 화자를 포함하여 리비히, 파울, 모차르트 등 4명의 미결수가 함께 생활하고 있다. 브레슬라우 출신의 리비히는 하루에 800번씩 듣는 전차 안내양의 음성을 7개월째 들으면서 안내양의 아름다운 외모를 상상하고 있다. 위생병으로 복무했던 파울은 동성애자이기 때문에 수용되었다. 서술자는 형편없는 식사와 열악한 감옥 환경도 언급한다. 재즈를 좋아하여 모차르트란 별명이 붙은 감방 동료에 관한 이야기는 마지막에 등장한다. 어느 날 점심 식사 중 키가 매우 작고 허약한 모차르트가 사형선고를 받고 돌아온다. 그가 감방을 떠나기 직전 잔혹하고 비열한 교도관인 트루트너는 사형수 모차르트에게 죄목을 공개하도록 하여 마지막까지 수치심을 안긴다. 국내에서는 1961년 전희수에 의해 <키 작은 모차르트>로 처음 번역되었다(신구문화사).

초판 정보

Wolfgang Borchert(1947): Unser kleiner Mozart. In: An diesem Dienstag. Neunzehn Geschichten. Hamburg/Stuttgart: Rowohlt, 57-64.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	키작은 모짜르트	獨逸戰後問題作品集		볼프강 볼헤르트	全熙洙	1961	新丘文化社	333-339	편역	완역
2	키 작은 모차르트	이별 없는 世代		볼프강 보르헤르트	金柱演	1975	民音社	110-122	편역	완역
3	키 작은 모짜르트	키 작은 모짜르트, 世界名作꽁트選集		보르헤르트	김주연	1977	世代文庫社	114-123	편역	완역
4	작다리 모짜르트	쉬쉬푸쉬 -볼프강 보르헤르트 단편선	正音文庫 162	볼프강 보르헤르트	채희문	1978	正音社	165-176	편역	완역
5	작다리 모짜르트	門밖에서		볼프강 보르헤르트	채희문	1981	文藝	129-141	편역	완역
6	작다리 모짜르트	門밖에서		볼프강 보르헤르트	채희문	1981	文藝	-	편역	완역
7	작다리 모짜르트	門 밖에서	文藝敎養選書 57	볼프강 보르헤르트	채희문	1987	文藝出版社	129-141	편역	완역
8	키 작은 모차르트	이별없는 世代, 볼프강 보르헤르트 短篇集	이데아총서 34	볼프강 보르헤르트	金柱演	1987	民音社	97-107	편역	완역	개정판 (1975 초판)
9	작다리 모짜르트	가로등과 밤과 별	작가정신 세계문학 1	볼프강 보르헤르트	채희문	1990	작가정신	202-211	편역	완역
10	우리의 키 작은 모차르트	5월에, 5월에 뻐꾸기가 울었다	볼프강 보르헤르트 전집 1	볼프강 보르헤르트	김길웅	1996	강	208-218	편역	완역
11	모짜르트	쥐들도 밤에는 잠을 잔다		볼프강 보르헤르트	황성식	1999	세상속으로	-	편역	완역
12	키 작은 모차르트	이별없는 세대	문지스펙트럼 2-016	볼프강 보르헤르트	김주연	2000	문학과지성사	107-118	편역	완역
13	우리의 꼬마 모차르트	그리고 아무도 어디로 가는지 모른다		볼프강 보르헤르트	박병덕	2018	현대문학	351-363	완역	완역	이번 화요일에: 그리고 아무도 어디로 가는지 모른다
14	우리의 작은 모차르트	이별 없는 세대	세계 문학, 문지 스펙트럼	볼프강 보르헤르트	김주연	2018	문학과지성사	104-115	편역	완역
15	우리의 작은 모차르트	사랑스러운 푸른 잿빛 밤	대산세계문학총서 157	볼프강 보르헤르트	박규호	2020	문학과지성사	286-295	완역	완역