그녀는 아마 분홍색 속옷을 입었을 거야 (Vielleicht hat sie ein rosa Hemd)

볼프강 보르헤르트(Wolfgang Borchert , 1921-1947)의 소설

그녀는 아마 분홍색 속옷을 입었을 거야
(Vielleicht hat sie ein rosa Hemd)

작가	볼프강 보르헤르트(Wolfgang Borchert)
초판 발행	1947
장르	소설

작품소개

폐허문학을 대표하는 작가 볼프강 보르헤르트의 단편소설로서 1947년에 출간된 <이번 화요일에>라는 제목의 두 번째 단편집에 포함된 작품이다. 비가 오락가락하는데도 불구하고 두 사내가 다리의 차가운 쇠 난간에 걸터앉아 지나가는 여성들을 남성중심적 관점에서 품평회를 하고 있다. 후반부에 밝혀지듯이 이들은 2차 세계 대전 중 러시아 전선에서 군 복무를 마치고 돌아온 사람들이다. 지나가는 여성들을 평가하는 도중 팀이 동료에게 어느 여성을 보고 분홍색 속옷을 입고 있을 거라고 한다. 그러면서 과거 러시아에서 군 복무하던 시절의 이야기를 들려준다. 어떤 부대원이 편지 속에 보관하고 있던 장밋빛 옷감 조각이 바닥에 떨어졌다. 그것은 아내의 속옷을 잘라 만든 부적이었다. 팀은 그걸 빼앗아 높이 쳐들어 그 병사를 놀림거리로 만들었다. 그러자 그는 옷감 조각을 내팽개쳤고, 다음날 전사하고 말았다. 팀의 바지 주머니엔 지금도 빛바랜 그 장밋빛 옷감 조각이 들어있다. 이 짧은 작품에는 전쟁이 끝난 다음에도 과거를 극복하지 못한 전쟁 세대의 고통과 전후의 사회적 상황, 그리고 살아남은 자의 죄책감이 잘 표현되어 있다. 국내에서는 1975년 김주연에 의해 <아마도 그녀는 장밋빛 속옷을 입었지>로 처음 번역되었다(민음사).

초판 정보

Wolfgang Borchert(1947): Vielleicht hat sie ein rosa Hemd. In: An diesem Dienstag. Neunzehn Geschichten. Hamburg/Stuttgart: Rowohlt, 55-56.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	아마도 그녀는 장미빛 속옷을 입었지	이별 없는 世代		볼프강 보르헤르트	金柱演	1975	民音社	123-127	편역	완역
2	아마도 그녀는 장미빛 속옷을 입었지	키 작은 모짜르트, 世界名作꽁트選集		보르헤르트	김주연	1977	世代文庫社	110-113	편역	완역
3	그녀는 진분홍 속옷을 입었을 거야	쉬쉬푸쉬 -볼프강 보르헤르트 단편선	正音文庫 162	볼프강 보르헤르트	채희문	1978	正音社	161-164	편역	완역
4	아마도 그녀는 장미빛 속옷을 입었지	이별없는 世代, 볼프강 보르헤르트 短篇集	이데아총서 34	볼프강 보르헤르트	金柱演	1987	民音社	108-111	편역	완역	개정판 (1975 초판)
5	아마도 그녀는 장미빛 속옷을 입고 있겠지	(세계의 수필모음)꿈이 피어오르는 내 가슴의 간이역에서		보르헤르트	미상	1990	덕우출판사	31-34	편역	완역
6	그녀는 진분홍 속옷을 입었을 거야	가로등과 밤과 별	작가정신 세계문학 1	볼프강 보르헤르트	채희문	1990	작가정신	198-201	편역	완역
7	아마도 그녀는 장미빛 속옷을 입고 있었을 것이다	5월에, 5월에 뻐꾸기가 울었다	볼프강 보르헤르트 전집 1	볼프강 보르헤르트	김길웅	1996	강	204-207	편역	완역
8	아마도 그녀는 장미빛 속옷을 입었지	이별없는 세대	문지스펙트럼 2-016	볼프강 보르헤르트	김주연	2000	문학과지성사	119-122	편역	완역
9	그녀는 아마도 장밋빛 속옷을 입었을 거야	그리고 아무도 어디로 가는지 모른다		볼프강 보르헤르트	박병덕	2018	현대문학	347-351	완역	완역	이번 화요일에: 그리고 아무도 어디로 가는지 모른다
10	아마도 그녀는 장미빛 속옷을 입었을 거야	이별 없는 세대	세계 문학, 문지 스펙트럼	볼프강 보르헤르트	김주연	2018	문학과지성사	116-119	편역	완역
11	그녀는 아마 분홍색 속옷을 입었을 거야	사랑스러운 푸른 잿빛 밤	대산세계문학총서 157	볼프강 보르헤르트	박규호	2020	문학과지성사	283-285	완역	완역