관람석에서 (Auf der Galerie)

프란츠 카프카(Franz Kafka, 1883-1924)의 단편

관람석에서 (Auf der Galerie)

작가	프란츠 카프카(Franz Kafka)
초판 발행	1920
장르	단편

작품소개

카프카의 소설집 <시골의사>에 수록된 짧은 단편이다. 여자 곡마사에 관해 두 개의 상반된 진술이 병치되어 있다. 첫 번째 버전에서는 폐병에 걸린 여자 곡예사가 서커스 단장에게 가혹하게 학대당하면서 곡예를 하고, 이때 젊은 관람객이 공연을 멈추라고 외친다. 두 번째 버전에서는 여자 곡마사는 화려한 스타로서 서커스 단장과 관객에게 더할 나위 없는 존중과 인기를 누리는 것으로 그려지며, 그래서 그 젊은 관람객은 얼굴을 난간에 대고 운다. 이 작품의 역설은 화려한 외관 뒤에 감추어진 비참한 현실을 파헤치는 것 같은 첫 번째 진술은 비현실 화법을, 화려한 곡마사의 공연을 묘사하는 두 번째 진술은 직설법을 취하고 있다는 데 있다. 훗날 <단식광대>에서도 드러나는 분열된 예술가의 존재에 대한 문제의식을 표현한 작품이다. 이 작품은 1984년 전영애가 번역한 카프카 중단편 선집 <집으로 가는 길>에 <회랑 관람석에서>라는 제목으로 수록되어 처음 소개되었다(민음사).

초판 정보

Kafka, Franz(1920): Auf der Galerie. In: Ein Landarzt. Kleine Erzählungen. München/Leipzig: Kurt Wolff, 34-38.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	싸구려 관람석에서	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	1997	솔출판사	220-221	편역	완역
2	회랑 관람석에서	변신	세계문학전집 4	프란츠 카프카	전영애	1998	민음사	187-188	편역	완역
3	싸구려 관람석에서	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2003	솔출판사	220-221	편역	완역
4	관람석에서	변신 외		프란츠 카프카	송명희	2009	교원	123-127	편역	완역
5	서커스 관람석에서	변신: 프란츠 카프카 중단편집	열린책들 세계문학 10	프란츠 카프카	홍성광	2010	열린책들	210-211	편역	완역
6	관람석에서	여행자 예찬		프란츠 카프카	이준미	2011	하늘연못	124-126	편역	완역
7	관람석에서	칼다 기차의 추억		프란츠 카프카	이준미	2014	하늘연못	477-479	편역	완역
8	관람석에서	선고	을유세계문학전집 72	프란츠 카프카	김태환	2015	을유출판사	159-160	편역	완역
9	원형극장의 관람석에서	변신 : 카프카 단편선	더클래식 세계문학 컬렉션 미니북 51	프란츠 카프카	한영란	2015	더클래식:미르북컴퍼니	133-135	편역	완역
10	원형극장의 관람석에서	변신 : 카프카 단편선	더클래식 세계문학 컬렉션 85	프란츠 카프카	한영란	2015	더클래식:미르북컴퍼니	122-123	편역	완역
11	서커스 관람석에서	소송, 변신, 시골의사 외		프란츠 카프카	홍성광	2016	열린책들	445-446	편역	완역
12	싸구려 관람석에서	변신 : 단편전집	카프카 전집 1	프란츠 카프카	이주동	2017	솔출판사	220-221	편역	완역
13	원형극장의 관람석에서	판결		프란츠 카프카	한영란	2019	미르북컴퍼니, 더스토리	149-151	편역	완역
14	맨 위층 싸구려 관람석에서	프란츠 카프카	세계문학단편선 37	프란츠 카프카	박병덕	2020	현대문학	263-264	편역	완역
15	싸구려 관람석에서	변신·단식 광대	창비세계문학 78	프란츠 카프카	편영수; 임홍배	2020	창비	184-185	편역	완역