아작시오를 짧게 다녀오다 (Kleine Exkursion nach Ajaccio)

W. G. 제발트(W. G. Sebald, 1944-2001)의 산문

아작시오를 짧게 다녀오다
(Kleine Exkursion nach Ajaccio)

작가	W. G. 제발트(W. G. Sebald)
초판 발행	1996
장르	산문

작품소개

1996년에 발표된 독일 작가 W. G. 제발트의 산문이다. 이 글은 일명 ‘코르시카 프로젝트’라는 작업하에 쓰인 네 편의 글 가운데 하나로서, 신문 <프랑크푸르터 알게마이네 차이퉁>에 처음 발표되었고 이후 작가의 유작 산문집 <캄포 산토>에 다른 코르시카 산문들과 함께 묶여 나왔다. 이 에세이는 나폴레옹의 고향 코르시카섬의 아작시오를 돌아보는 여행기의 형식을 띠고 있다. 페슈 박물관, 보나파르트 생가 등 나폴레옹을 기념하는 장소들을 돌아보면서 나폴레옹 신화와 관련된 여러 기묘하고 시시콜콜한 이야기를 들려준다. 여기에는 사소하고 우연한 것이 역사의 흐름에 어떤 중대한 파장을 일으키는지 현재의 우리는 가늠할 수 없기에 시시콜콜한 것 하나까지 면밀하게 들여다볼 필요가 있다는 제발트 특유의 이야기꾼으로서의 자의식이 깔려 있다. 국내에서는 2018년에 이경진에 의해서 처음 번역되었다(문학동네).

초판 정보

Sebald, W. G.(1996): Kleine Exkursion nach Ajaccio. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 10. Aug. 1996.

<단행본 초판 정보> Sebald, W. G.(2003): Kleine Exkursion nach Ajaccio. In: Campo Santo. München/Wien: Carl Hanser Verlag. 7-18.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	아작시오를 짧게 다녀오다	캄포 산토	W. G. 제발트 선집 3	W. G. 제발트	이경진	2018	문학동네	9-22	완역	완역