외나무다리 (Der Katzensteg)

헤르만 주더만(Hugo von Hofmannsthal, 1874-1929)의 소설

외나무다리 (Der Katzensteg)

작가	헤르만 주더만(Hugo von Hofmannsthal)
초판 발행	1890
장르	소설

작품소개

헤르만 주더만이 1890년에 발표한 소설이다. <우수부인>과 마찬가지로 감수성이 강한 젊은이의 성장을 다루고 있다. 시대적 배경은 프로이센이 독일을 점령한 나폴레옹 군에 맞서 싸우던 때로서, 그 당시 독일 민중은 나폴레옹 추종자들과 반프랑스주의자들로 분열되어 있었다. 동프로이센의 젊은 귀족 볼레슬라브 폰 슈란덴은 친나폴레옹 성향의 부친에 반발하여 가출한 뒤, 가명으로 프로이센의 반나폴레옹 해방 전선에 합류한다. 고향에 남은 볼레슬라브의 아버지 슈란덴 백작은 하녀 레기네를 시켜 프랑스 부대에 한 무리의 프로이센 군인들을 후면에서 공격할 수 있는 외나무다리 길의 비밀을 알려 준다. 이 사건으로 백작은 인근 주민 모두와 깊은 적대관계에 빠지게 된다. 한편 전장에 나간 아들 슈란덴은 프랑스군을 물리치는 데 혁혁한 전공을 세워 구국 영웅으로 크게 환대받는다. 전쟁이 끝나고 귀향한 볼레슬라브는 의문의 죽음을 맞았던 부친의 장례를 치르려 하지만, 매국노의 장례를 도우려 하는 사람은 하녀 레기나 말고는 아무도 없다. 볼레슬라브가 일을 무리하게 밀어붙이려 하자, 증오에 찬 마을주민들은 그를 제거할 음모를 꾸미게 된다. 주더만의 역동적인 묘사와 극적 전개는 독자에게 동프로이센 역사의 파노라마 속으로 깊이 빠져들게 할 만큼 매력적이었다. 이 소설은 1915년 처음 영화로 만들어진 후, 1927년, 1937년, 1975년까지 꾸준히 영화화되었다. 국내에서는 1963년 최초로 이동승과 김정진에 의해 <憂愁夫人/외나무 다리>로 번역되었다(을유문화사).

초판 정보

Sudermann, Hermann(1890): Der Katzensteg. Berlin: F. & P. Lehmann.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고