칠장이 히틀러의 노래 (Das Lied vom Anstreicher Hitler)
둘러보기로 가기
검색하러 가기
베르톨트 브레히트 (Bertolt Brecht, 1898-1956)의 시
| 작가 | 베르톨트 브레히트 (Bertolt Brecht) |
|---|---|
| 초판 발행 | 1934 |
| 장르 | 시 |
작품소개
1933년에 집필된 베르톨트 브레히트의 시로, 1934년에 한스 아이슬러와 함께 펴낸 <노래 시 합창>에 수록되었다. 이 시에서 브레히트는 히틀러가 독일 민족의 근본적인 문제들을 해결하기 위해 얼마나 서투르고 미숙한지를 모든 것을 잘못 칠하여 독일 전체를 망쳐버린 칠장이의 모습으로 보여준다. ‘칠장이 히틀러’란 표현은 히틀러는 자신을 재능있는 예술가로 여겼지만, 실제로는 몇 장의 포스터를 그린 것에 불과했다는 사실을 기반으로 하고 있으며, 국가사회주의 시기에 ‘칠장이’라는 용어를 사용하는 것에는 위험이 없지 않았다. 이 시는 정치적 투쟁시의 전통을 따르고, 단순한 시 형식과 오해의 여지가 없는 직설적이고 명료한 표현을 사용한다. 한스 아이슬러에 의해 곡이 붙여졌다. 국내에서는 1985년 김광규에 의해 초역되었다(한마당문예).
초판 정보
Brecht, Bertolt / Eisler, Hans(1934): Das Lied vom Anstreicher Hitler. In: Lieder Gedichte Chöre. Mit 32 Seiten Notenbeilage. Paris: Editions du Carrefour, 39-40.
번역서지 목록
| 번호 | 개별작품제목 | 번역서명 | 총서명 | 원저자명 | 번역자명 | 발행연도 | 출판사 | 작품수록 페이지 | 저본 번역유형 | 작품 번역유형 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 칠장이 히틀러의 노래 | 살아남은 자의 슬픔 | 한마당문예 1 | 베르톨트 브레히트 | 金光圭 | 1985 | 한마당 | 76-77 | 편역 | 완역 | 1985년 초판발행, 1990년에 '브레히트 선집 1'로 재간 |
| 2 | 칠장이 히틀러의 노래 | 흔들리는 사람에게 | 베르톨트 브레히트 선집, 베르톨트 브레히트시선 11, 2 | 베르톨트 브레히트 | 박영구 | 1993 | 한마당 | 19-20 | 편역 | 완역 | |
| 3 | 칠장이 히틀러의 노래 | 서푼짜리 오페라, 살아남은 자의 슬픔 | World book 231 | 베르톨트 브레히트 | 백정승 | 2014 | 동서문화사 | 367-368 | 편역 | 완역 |