Han01: 번역서지 목록 입력

2025-08-08T13:23:22Z

번역서지 목록 입력

Han01: 작품소개 6-3차

2025-07-27T09:34:50Z

작품소개 6-3차

새 문서

{{AU0023}}의 시

{{infobox
|title = 가을<br>(Herbst)
|label1 = 작가
|data1 = [[:분류:릴케, 라이너 마리아|라이너 마리아 릴케(Rainer Maria Rilke)]]
|label2 = 초판 발행
|data2 = 1906
|label3 = 장르
|data3 = 시
}}

{{A01}} 

라이너 마리아 릴케가 1902년에 집필한 시로, 그의 가장 널리 알려진 자연시에 속한다. 3연 9행으로 구성되어 있으며 자유로운 운율을 지닌다. 시는 가을날의 자연, 특히 “잎들이 떨어진다”는 현상에 주목하여 이를 중심 주제로 삼는다. 떨어지는 잎들은 사라짐, 죽음, 그리고 모든 사물의 보편적인 몰락을 상징하며, 단순한 자연관찰에서 출발해 실존적이고 정신적인 차원으로까지 의미가 확장된다. 가을이 되면 생명 있는 모든 존재는 몰락의 위협에 직면하게 되는데, 시는 잎들이 “거부하는 몸짓으로” 떨어진다고 의인화하여 표현하고, “그들은 떨어진다 [...] 그들은 떨어진다”는 반복을 통해 이러한 운명이 피할 수 없는 것임을 강조한다. 그러나 이 전면적인 몰락 속에서도 더 높은 힘이 존재한다. 이 힘은 떨어지는 모든 것을 무한히 받아내며, 적어도 그들을 포용한다. 릴케는 가을을 단지 자연의 한 계절이 아니라 형이상학적 상태로 그려내며, 나뭇잎이 가지에서 떨어지는 모습은 인간의 실존으로 확장되어 우리 역시 필멸의 존재임을 자각하게 만든다. 모든 것은 떨어지고, 무너지고, 죽음 속으로 내던져진다. 하지만 마지막 연에서 등장하는 “한 분”은 이러한 모든 떨어짐을 “무한히 부드러운 손길로 받아준다.” 이 우주적 존재의 자비로운 손은 죽음 속에서도 삶을 보존하려는 위로의 힘이며, 마지막 행에서 이를 언급함으로써 시는 시각적이고 감각적인 효과를 자아낸다. 이처럼 릴케는 전 존재가 필멸의 운명에 처해 있음에도 불구하고, 그들을 위한 희망의 공간을 열어 보인다. 한국어 초역은 1942년 윤태웅에 의해 이루어졌다.(<춘화>(문학잡지)).

{{A02}}

Rilke, Rainer Maria(1906): Herbst. In: Das Buch der Bilder. Berlin/Leipzig/Stuttgart: Axel Junker Verlag, 51.

<references />

{{A05}}

[[분류: 독일문학]]
[[분류: 릴케, 라이너 마리아]]

← 이전 판		2025년 8월 8일 (금) 13:23 판
20번째 줄:		20번째 줄:

	<references />		<references />
		+
		+	{{A03}}<!--번역서지 목록-->
		+	{\| {{TI}} style="width:100%; text-align: center;"
		+	{{TH}}
		+	\|-
		+	\| 1 \|\| 가을 \|\| (世界名作)릴케 抒情詩 \|\| \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 趙鍾亥 \|\| 1958 \|\| 忠文社 \|\| 93-94 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 2 \|\| 가을 \|\| (詩集)가을의 抒情 \|\| \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 宋永擇 \|\| 1959 \|\| 東西文化社 \|\| 114-115 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 3 \|\| 가을 \|\| 릴케 詩集 \|\| \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 丘冀星 \|\| 1960 \|\| 敎養文化社 \|\| 65-66 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 4 \|\| 가을 \|\| 릴케 詩集 \|\| 世界詩人選集 6 \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 張萬榮 \|\| 1961 \|\| 東國文化社 \|\| 178-179 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 5 \|\| 가을 \|\| (詩集)어느 봄날에선가 꿈에선가 \|\| \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 宋永擇 \|\| 1962 \|\| 徽文出版社 \|\| 123 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 6 \|\| 가을 \|\| (릴케詩集)그리움 \|\| \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 宋永擇 \|\| 1965 \|\| 徽文出版社 \|\| 157-158 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 7 \|\| 가을 \|\| 릴케 詩集 \|\| 世界의 名詩 5 \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 李木三 \|\| 1968 \|\| 文音社 \|\| 47 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 8 \|\| 가을 \|\| 릴케詩選 \|\| 乙酉文庫 52 \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 丘冀星 \|\| 1971 \|\| 乙酉文化社 \|\| 128 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 9 \|\| 가을 \|\| 少女의 노래 \|\| \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 成功文化社.編輯部 \|\| 1971 \|\| 成功文化社 \|\| 178-179 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 10 \|\| 가을 \|\| 世界名詩選集 \|\| (컬러판)世界의 文學大全集 24 \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 宋永擇 \|\| 1971 \|\| 同和出版社 \|\| 267 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 11 \|\| 가을 \|\| 릴케 詩集 \|\| \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 孫載駿 \|\| 1973 \|\| 正音社 \|\| 130 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 12 \|\| 가을 \|\| 사랑의 노래 \|\| (칼라版)世界의 名詩 2 \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 世宗閣編輯部 \|\| 1974 \|\| 世宗閣 \|\| 71 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 13 \|\| 가을 \|\| 追憶 \|\| \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 宋永擇 \|\| 1974 \|\| 文潮社 \|\| 94-95 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 14 \|\| 가을 \|\| 릴케 詩集 \|\| 永遠한 世界의 名詩 \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 成春福 \|\| 1975 \|\| 三省堂 \|\| 47 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 15 \|\| 가을 \|\| 릴케詩選 \|\| 三中堂文庫 270 \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 宋永擇 \|\| 1976 \|\| 三中堂 \|\| 126-127 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 16 \|\| 가을 \|\| 릴케의 名詩 \|\| 永遠한 世界의 名詩集 11 \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 金光珍 \|\| 1978 \|\| 翰林出版社 \|\| 43 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 17 \|\| 가을 \|\| 마지막 가을 \|\| \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 宋永擇 \|\| 1978 \|\| 아카데미社 \|\| 94-95 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 18 \|\| 가을 \|\| 소녀의 기도 \|\| 永遠한 世界의 名詩 5 \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 世界의 詩人編纂會 \|\| 1979 \|\| 惠園出版社 \|\| 85 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 19 \|\| 가을 \|\| 장미의 기도 \|\| 永遠한 世界의 名詩 \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 成春福 \|\| 1981 \|\| 信永出版社 \|\| 47 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 20 \|\| 가을 \|\| 20世紀詩選 \|\| 世界文學全集 72 \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 成耆兆 \|\| 1982 \|\| 知星出版社 \|\| 307 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 21 \|\| 가을 \|\| 주여 지금 홀로 있는 이들을 기억하소서 \|\| 심야총서 5 \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 이승훈 \|\| 1982 \|\| 청하 \|\| 142-143 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 22 \|\| 가을 \|\| 詩香의 빈터 \|\| \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 연지 기획실 \|\| 1982 \|\| 연지사 \|\| 98 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 23 \|\| 가을 \|\| 릴케의 명시 \|\| \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 慧林出版社編輯部 \|\| 1982 \|\| 慧林出版社 \|\| 38-39 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 24 \|\| 가을 \|\| 장미여,오오,순수한 모순이여 \|\| \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 김용곤 \|\| 1984 \|\| 巨岩 \|\| 26 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 25 \|\| 가을 \|\| 영원한 릴케의 명시 \|\| \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 宋永擇 \|\| 1985 \|\| 혜원출판사 \|\| 109 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 26 \|\| 가을 \|\| 릴케詩選 \|\| 乙酉文庫 52 \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 丘冀星 \|\| 1985 \|\| 乙酉文化社 \|\| 128 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 27 \|\| 가을 \|\| 당신의 마지막 말은 침묵 \|\| 世界의 詩人 1 \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 丘冀星 \|\| 1985 \|\| 동서문화문고 \|\| 54 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 28 \|\| 가을 \|\| 꿈꾸는 장미 \|\| 내마음의 시집 19 \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 어문각 \|\| 1985 \|\| 어문각 \|\| 97 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 29 \|\| 가을 \|\| 로렐라이 \|\| 그림이있는 詩모음 \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 확인불가 \|\| 1986 \|\| 아트박스출판부 \|\| 41 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 30 \|\| 가을 \|\| 당신 말씀의 파수꾼으로 \|\| 믿음의 시 사랑의 시 1 \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 서길원 \|\| 1986 \|\| 융성출판 \|\| 62 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 31 \|\| 가을 \|\| 당신의 마지막 말은 사랑 \|\| 세계의 詩人 1 \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 구기성 \|\| 1987 \|\| 동서문화문고 \|\| 54 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 32 \|\| 가을 \|\| 사랑이 있는 풍경 \|\| Love poems 2 \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 손재준 \|\| 1988 \|\| 정음사 \|\| 139 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 33 \|\| 가을 \|\| 가을날 \|\| 다이애너 詩選=Dianna poetry 12 \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 申台東 \|\| 1988 \|\| 동신출판사 \|\| 32 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 34 \|\| 가을 \|\| 릴케의 名詩 \|\| 세계의 시집 시리즈 \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 안문영 \|\| 1988 \|\| 세계출판사 \|\| 74 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 35 \|\| 가을 \|\| 장미숲에 잠들지 않는 나비 \|\| \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 金元世 \|\| 1989 \|\| 융성출판 \|\| 236-237 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 36 \|\| 가을 \|\| 장미와 사랑 \|\| \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 李后星 \|\| 1989 \|\| 隆盛出版 \|\| 72-73 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 37 \|\| 가을 \|\| 오렌지를 춤추어라 \|\| 을지선서 62 \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 송유진 \|\| 1989 \|\| 을지출판사 \|\| 178 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 38 \|\| 가을 \|\| 꿈꾸는 사람 \|\| 普盛詩選集 3 \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 구기성 \|\| 1989 \|\| 普盛出版社 \|\| 49 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 39 \|\| 가을 \|\| 릴케詩集 \|\| 獨韓對譯叢書 5 \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 徐石演 \|\| 1990 \|\| 明志出版社 \|\| 90-91 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\| 형상(形像)시집
		+	\|-
		+	\| 40 \|\| 가을 \|\| 릴케詩集 \|\| 獨韓對譯叢書 5 \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 徐石演 \|\| 1990 \|\| 明志出版社 \|\| 134-135 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\| 후기시집
		+	\|-
		+	\| 41 \|\| 가을 \|\| 말테의 手記... \|\| World's famous classics, (金星版)世界文學大全集= 69 \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 宋永擇 \|\| 1990 \|\| 金星出版社 \|\| 466 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 42 \|\| 가을 \|\| 릴케 \|\| 世界名詩選集 4 \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 徐石演 \|\| 1991 \|\| 天友 \|\| 124-125 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 43 \|\| 가을 \|\| 한번은 슬픔으로 남는 사랑 \|\| \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 시사랑회 \|\| 1993 \|\| 피아 \|\| 40 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 44 \|\| 가을 \|\| 이별의 꽃 \|\| \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 김재혁 \|\| 1993 \|\| 책세상 \|\| 27 \|\| 완역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 45 \|\| 가을 \|\| 릴케 시집 : 사랑이 어떻게 너에게로 왔는가 \|\| \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 고려문학사 \|\| 1994 \|\| 고려문학사 \|\| 109 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 46 \|\| 가을 \|\| 형상시집 \|\| \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 김재혁 \|\| 1994 \|\| 책세상 \|\| 68 \|\| 완역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 47 \|\| 가을 \|\| 릴케 시선 \|\| 을유 라이브러리 32 \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 구기성 \|\| 1995 \|\| 을유문화사 \|\| 99 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 48 \|\| 가을 \|\| 가을날ㆍ사랑ㆍ방황ㆍ낙엽 \|\| \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 확인불가 \|\| 1997 \|\| 청담문학사 \|\| 44 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 49 \|\| 가을 \|\| 내 존재의 어두운 시간 \|\| 시가 있는 마을 4 \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 박석우 \|\| 1999 \|\| 세손출판회사 \|\| 28 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 50 \|\| 가을 \|\| 릴케 전집 2. 형상시집, 신시집, 진혼곡, 마리아의 생애, 두이노의 비가, 오르페우스에게 바치는 소네트 \|\| 릴케 전집 2 \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 김재혁 \|\| 2000 \|\| 책세상 \|\| 45 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 51 \|\| 가을 \|\| 형상시집 외 \|\| 릴케 문학선 2 \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 구기성 \|\| 2001 \|\| 민음사 \|\| 53 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 52 \|\| 가을 \|\| 소유하지 않는 사랑 : 릴케의 가장 아름다운 시 \|\| 서양문학의 향기 1 \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 김재혁 \|\| 2003 \|\| 고려대학교출판부 \|\| 79 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 53 \|\| 가을 \|\| (새로이 옮긴) 릴케의 名詩 104 \|\| \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 송영택 \|\| 2009 \|\| 배문사 \|\| 88 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 54 \|\| 가을 \|\| 릴케 시집 \|\| \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 송영택 \|\| 2014 \|\| 문예출판사 \|\| 206 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 55 \|\| 가을 \|\| 두이노의 비가 \|\| 열린책들 세계문학 228 \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 손재준 \|\| 2014 \|\| 열린책들 \|\| 97-98 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 56 \|\| 가을 \|\| (정현종 시인의 사유 깃든) 릴케 시 여행 \|\| 정현종 문학 에디션 1 \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 정현종 \|\| 2015 \|\| 문학판 \|\| 37 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 57 \|\| 가을 \|\| 라이너 마리아 릴케 시집 \|\| \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 윤동주100년포럼 \|\| 2017 \|\| 스타북스 \|\| 163 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 58 \|\| 가을 \|\| 달은 내려와 꿈꾸고 있네 \|\| 열두 개의 달 시화집 시리즈 10월 \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 확인불가 \|\| 2018 \|\| 저녁달, 저녁달고양이 \|\| 54 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 59 \|\| 가을 \|\| 라이너 마리아 릴케 그림시집 \|\| 에피파니 에쎄 플라네르, Epiphany essai flaneur \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 이수정 \|\| 2018 \|\| 에피파니 \|\| 352-353 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 60 \|\| 가을 \|\| 릴케 \|\| 세계명시선집 2 \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 송영택 \|\| 2021 \|\| 瑞文堂 \|\| 124-125 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 61 \|\| 가을 \|\| 먼저 피는 장미들이 잠을 깬다 : 독일 명시 선집 \|\| \|\| 라이너 마리아 릴케 \|\| 송영택 \|\| 2021 \|\| 푸른사상(푸른사상사) \|\| 105 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|}

	{{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->		{{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->

가을 (Herbst) - 편집 역사

Han01: 번역서지 목록 입력

Han01: 작품소개 6-3차