감정의 혼란 (Verwirrung der Gefühle) - 편집 역사

2025년 9월 8일 (월) 10:11에 Han10님의 편집

2025-09-08T10:11:34Z

2025년 9월 8일 (월) 10:03에 Han10님의 편집

2025-09-08T10:03:52Z

2025년 9월 8일 (월) 10:02에 Han10님의 편집

2025-09-08T10:02:55Z

차이 보기

Root: 작품소개 수정 - 초역정보

2025-06-18T10:36:59Z

작품소개 수정 - 초역정보

2024년 7월 25일 (목) 06:48에 Bib02님의 편집

2024-07-25T06:48:39Z

2024년 6월 24일 (월) 02:20에 Root님의 편집

2024-06-24T02:20:29Z

Bib02: 새 문서: {{AU0040}}의 소설 {{A01}} 슈테판 츠바이크가 1927년에 발표한 단편소설이다. 명망 있는 영문학과 교수 롤란트가 은퇴를 앞두...

2024-04-29T12:39:33Z

새 문서: {{AU0040}}의 소설 {{A01}}  슈테판 츠바이크가 1927년에 발표한 단편소설이다. 명망 있는 영문학과 교수 롤란트가 은퇴를 앞두...

새 문서

{{AU0040}}의 소설

{{A01}} 
슈테판 츠바이크가 1927년에 발표한 단편소설이다. 명망 있는 영문학과 교수 롤란트가 은퇴를 앞두고 지난 삶의 비밀을 회고하는 것으로 이야기가 시작한다. 롤란트는 젊은 시절에 자신에게 정신적 삶의 길을 열어준 한 스승을 추억한다. 김나지움 교장의 아들이던 19세의 롤란트는 영어를 공부하러 간 베를린에서 수개월 간 방탕한 생활을 하게 되고, 이를 안 아버지는 중부 독일의 한 소도시 대학에 그를 보낸다. 그곳에서 우연히 롤란트는 40대 중반의 영문과 교수의 마법 같은 셰익스피어 강의를 듣고 그의 학문적 열정에 깊은 감동을 받는다. 롤란트는 한번도 경험해보지 못한 문학적 세계에 빠지게 되고, 그에게 호감을 느낀 그 교수의 집에 세 들어서 교수 부부와 함께 살게 된다. 교수는 자신의 동성애를 숨기기 위해 위장 결혼을 한 이중인격의 소유자였다. 롤란트는 자신에게 친절하다가도 차가운 태도로 돌변하는 교수의 변덕과 기행으로 혼란을 느끼지만, 교수에게 그동안 중단한 엘리자베스 시대 문학에 관한 책을 다시 써보라고 하면서 필사를 돕겠다고 제안한다. 제자의 제안을 받아들여 매일 저녁 함께 작업하는 중에도 교수의 변덕스러운 태도는 계속되고, 교수가 느닷없이 여행을 떠났다 돌아오는 일이 이어진다. 교수의 부인과 가까워진 롤란트는 부인과 하룻밤을 보내게 되고 부인으로부터 교수의 동성애 성향에 대해 듣게 된다. 교수를 떠나야겠다고 결심한 그에게 교수는 마지막 이별을 계기로 사랑한다고 고백하면서 그간의 변덕스러운 언행을 사과한다. 이 책은 롤란트, 교수, 교수 부인의 복잡한 삼각관계를 특유의 내밀한 심리분석을 통해 생생하게 묘사하면서 20세기 초에 형법적 처벌의 대상이던 동성애를 다룬다. 국내에서는 1996년에 박찬기에 의해 처음 번역되었다(깊은 샘).

{{A02}}
Zweig, Stefan(1927): Verwirrung der Gefühle. Drei Novellen. Leipzig: Insel.

{{A03}}
{|{{TI}}
{{TH}}
|-
|}

{{A04}}

{{A05}}

[[분류: 독일문학]]
[[분류: 츠바이크, 슈테판]]

@@ 23번째 줄: / 23번째 줄: @@
 |-
 |-
-|	1	||	感情의 混亂	||	感情의 混亂	||	陽文文庫 49	||	슈테판 쓰봐이크	||	朴贊機	||	1959	||	陽文社	||	17-128	||	편역	||	완역	||
+|	<div id="박찬기(1959)" />[[#박찬기(1959)R|1]]	||	感情의 混亂	||	感情의 混亂	||	陽文文庫 49	||	슈테판 쓰봐이크	||	朴贊機	||	1959	||	陽文社	||	17-128	||	편역	||	완역	||
 |-
 |	2	||	感情의 混亂	||	어느 女人의 二十四時間	||	노오벨클럽 13	||	슈테판 쓰봐이끄	||	崔赫洵	||	1960	||	大東堂	||	86-192	||	편역	||	완역	||
@@ 56번째 줄: / 56번째 줄: @@
 . '''개별 번역 비평'''
-) '''박찬기 역의 <감정의 혼란>(1959, 1975, 1996)'''
+) '''[[#박찬기(1959)|박찬기 역의 <감정의 혼란>(1959, 1975, 1996)]]<span id="박찬기(1959)R" />'''
 <감정의 혼란>의 한국어 번역에서 중요한 문제 가운데 하나는 인칭대명사를 어떻게 번역할 것이냐이다. 정확히 말하면 소설 첫 문장의 첫 단어로 등장하는 인칭대명사의 문제다. 박찬기의 선택은 이후 번역에 심대한 영향을 준 것으로 보인다.

@@ 175번째 줄: / 175번째 줄: @@
 박찬기(1996): 감정의 혼란. 깊은샘.<br>
 서정일(2019): 감정의 혼란. 녹색광선.<br>
-정상원(2024): 감정의 혼란. 하영북스.<br>
+정상원(2024): 감정의 혼란. 하영북스.
 '''기타'''<br>

← 이전 판		2025년 6월 18일 (수) 10:36 판
11번째 줄:		11번째 줄:

	{{A01}} <!--작품소개-->		{{A01}} <!--작품소개-->
−	슈테판 츠바이크가 1927년에 발표한 단편소설이다. 명망 있는 영문학과 교수 롤란트가 은퇴를 앞두고 지난 삶의 비밀을 회고하는 것으로 이야기가 시작한다. 롤란트는 젊은 시절에 자신에게 정신적 삶의 길을 열어준 한 스승을 추억한다. 김나지움 교장의 아들이던 19세의 롤란트는 영어를 공부하러 간 베를린에서 수개월 간 방탕한 생활을 하게 되고, 이를 안 아버지는 중부 독일의 한 소도시 대학에 그를 보낸다. 그곳에서 우연히 롤란트는 40대 중반의 영문과 교수의 마법 같은 셰익스피어 강의를 듣고 그의 학문적 열정에 깊은 감동을 받는다. 롤란트는 한번도 경험해보지 못한 문학적 세계에 빠지게 되고, 그에게 호감을 느낀 그 교수의 집에 세 들어서 교수 부부와 함께 살게 된다. 교수는 자신의 동성애를 숨기기 위해 위장 결혼을 한 이중인격의 소유자였다. 롤란트는 자신에게 친절하다가도 차가운 태도로 돌변하는 교수의 변덕과 기행으로 혼란을 느끼지만, 교수에게 그동안 중단한 엘리자베스 시대 문학에 관한 책을 다시 써보라고 하면서 필사를 돕겠다고 제안한다. 제자의 제안을 받아들여 매일 저녁 함께 작업하는 중에도 교수의 변덕스러운 태도는 계속되고, 교수가 느닷없이 여행을 떠났다 돌아오는 일이 이어진다. 교수의 부인과 가까워진 롤란트는 부인과 하룻밤을 보내게 되고 부인으로부터 교수의 동성애 성향에 대해 듣게 된다. 교수를 떠나야겠다고 결심한 그에게 교수는 마지막 이별을 계기로 사랑한다고 고백하면서 그간의 변덕스러운 언행을 사과한다. 이 책은 롤란트, 교수, 교수 부인의 복잡한 삼각관계를 특유의 내밀한 심리분석을 통해 생생하게 묘사하면서 20세기 초에 형법적 처벌의 대상이던 동성애를 다룬다. 국내에서는 ~~1996년에~~ 박찬기에 의해 처음 번역되었다(~~깊은 샘~~).	+	슈테판 츠바이크가 1927년에 발표한 단편소설이다. 명망 있는 영문학과 교수 롤란트가 은퇴를 앞두고 지난 삶의 비밀을 회고하는 것으로 이야기가 시작한다. 롤란트는 젊은 시절에 자신에게 정신적 삶의 길을 열어준 한 스승을 추억한다. 김나지움 교장의 아들이던 19세의 롤란트는 영어를 공부하러 간 베를린에서 수개월 간 방탕한 생활을 하게 되고, 이를 안 아버지는 중부 독일의 한 소도시 대학에 그를 보낸다. 그곳에서 우연히 롤란트는 40대 중반의 영문과 교수의 마법 같은 셰익스피어 강의를 듣고 그의 학문적 열정에 깊은 감동을 받는다. 롤란트는 한번도 경험해보지 못한 문학적 세계에 빠지게 되고, 그에게 호감을 느낀 그 교수의 집에 세 들어서 교수 부부와 함께 살게 된다. 교수는 자신의 동성애를 숨기기 위해 위장 결혼을 한 이중인격의 소유자였다. 롤란트는 자신에게 친절하다가도 차가운 태도로 돌변하는 교수의 변덕과 기행으로 혼란을 느끼지만, 교수에게 그동안 중단한 엘리자베스 시대 문학에 관한 책을 다시 써보라고 하면서 필사를 돕겠다고 제안한다. 제자의 제안을 받아들여 매일 저녁 함께 작업하는 중에도 교수의 변덕스러운 태도는 계속되고, 교수가 느닷없이 여행을 떠났다 돌아오는 일이 이어진다. 교수의 부인과 가까워진 롤란트는 부인과 하룻밤을 보내게 되고 부인으로부터 교수의 동성애 성향에 대해 듣게 된다. 교수를 떠나야겠다고 결심한 그에게 교수는 마지막 이별을 계기로 사랑한다고 고백하면서 그간의 변덕스러운 언행을 사과한다. 이 책은 롤란트, 교수, 교수 부인의 복잡한 삼각관계를 특유의 내밀한 심리분석을 통해 생생하게 묘사하면서 20세기 초에 형법적 처벌의 대상이던 동성애를 다룬다. 국내에서는 1959년 박찬기에 의해 처음 번역되었다(양문사).

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
 {{AU0040}}의 소설
+{{infobox
 {{A01}} <!--작품소개-->

@@ 13번째 줄: / 13번째 줄: @@
 {|{{TI}}
 {{TH}}
 |-
 |}