개선문 (Arch of Triumph) - 편집 역사

2025년 9월 16일 (화) 02:27에 Han10님의 편집

2025-09-16T02:27:18Z

2025년 9월 16일 (화) 02:13에 Han10님의 편집

2025-09-16T02:13:50Z

2025년 9월 16일 (화) 02:07에 Han10님의 편집

2025-09-16T02:07:01Z

차이 보기

2024년 11월 21일 (목) 23:26에 Root님의 편집

2024-11-21T23:26:00Z

2024년 7월 16일 (화) 05:15에 Bib02님의 편집

2024-07-16T05:15:14Z

2023년 7월 24일 (월) 04:31에 Root님의 편집

2023-07-24T04:31:14Z

차이 보기

2023년 7월 24일 (월) 02:29에 Root님의 편집

2023-07-24T02:29:10Z

Root: 새 문서: {{AU0004}}의 XX {{A01}} 1945년에 영어로 먼저 출판된 독일 작가 에리히 마리아 레마르크의 장편소설로 2차 세계 대전 직전 파...

2023-07-24T02:26:10Z

새 문서: {{AU0004}}의 XX {{A01}}  1945년에 영어로 먼저 출판된 독일 작가 에리히 마리아 레마르크의 장편소설로 2차 세계 대전 직전 파...

새 문서

{{AU0004}}의 XX

{{A01}} 

1945년에 영어로 먼저 출판된 독일 작가 에리히 마리아 레마르크의 장편소설로 2차 세계 대전 직전 파리로 피난 온 피난민들의 삶을 그린다. 1948년에 루이스 마일스톤에 의해 미국에서 영화화되었다. 1938년 독일의 외과의사 라빅은 나치 정권의 박해를 피해 파리로 도피한다. 프랑스에서 불법 체류하는 그는 언제라도 쫓겨날 위험에 시달리며, 자신의 불법적 지위를 악용하는 양심 없는 프랑스 의사들에게 경제적인 착취를 당한다. 라빅은 나치에 의한 고문과 추방을 잊지 못한다. 그는 다른 추방자들, 독일과 오스트리아계 유대인, 스페인 사람들, 러시아 사람들과 함께 비슷한 운명을 나눈다. 자신은 이미 사랑할 능력을 잃어버렸다고 생각하지만, 파시스트들에게서 도망쳐온 이탈리아 여가수 조안 마두와 사랑에 빠진다. 정치권 소식은 엄청난 전쟁이 다가옴을 예감하게 한다. 여행객으로 가장한 독일 비밀경찰들 가운데서 라빅은 과거 자신을 고문한 하케를 발견한다. 그는 여행안내원으로 가장해 그를 끌어내어 살해하고 시체를 제거한다. 소설은 조안 마두가 질투하는 애인에 의해 치명상을 입는 것으로 끝난다. 라빅이 죽어가는 그녀 옆에 머무르면서 두 사람은 서로의 사랑을 고백한다. 그 후 독일군은 폴란드로 진격하고 2차 세계 대전이 시작된다. 라빅은 아무런 저항도 없이 프랑스 경찰에게 체포되어 독일인 수용소로 옮겨간다. 프랑스가 패할 경우 자신은 나치에게 살해당할 것을 알면서도 그는 자신의 운명을 받아들인다. 이 소설은 전 세계적으로 엄청난 성공을 거두어 1945년부터 1948년 사이에 이미 22개 국어로 번역되었다. 국내 초역은 1950년 채연근에 의해 이루어졌다(정음사).

{{A02}}

Remarque, Erich Maria(1945): Arch of Triumph. Sorell, Walter / Lindley, Denver(Tr.). Springfeld, OH: Collier’s 116. <단행본 초판> Remarque, Erich Maria(1945): Arch of Triumph. Sorell, Walter / Lindley, Denver(Tr.). New York: Appleton-Century. <독일어 초판> Remarque, Erich Maria(1946): Arc de Triomphe. Roman. Zürich: F.G. Micha.

{{A03}}
{|{{TI}}
{{TH}}
|-
|}

{{A04}}

{{A05}}

[[분류: 독일문학]]
[[분류: 레마르크, 에리히 마리아]]

@@ 198번째 줄: / 198번째 줄: @@
 . '''번역 현황 및 개관'''
-년 출판된 <서부전선 이상없다>를 필두로 세계적으로 이름을 알린 에리히 마리아 레마르크는 한 시대를 풍미했던 작가로 꼽혀도 무방하다. 국내에서는 1930년 <서부전선 이상없다>를 시작으로 그의 주요 작품들이 차례로 번역되었다. 그중에서도 레마르크가 누린 인기의 정점이라 할 수 있는 <개선문>은 1950년에 채정근에 의해 처음 번역된 이후 지금까지 70여 종의 번역본이 나와 있다, 레마르크가 일찍부터 한국 독자들의 사랑을 받았고, 그의 작품이 문학사에서 차지하고 있는 위상이나 의의를 인정한다 하더라도 이처럼 많은 번역본이 현재도 계속해서 나오고 있다는 사실은 긍정적이지만은 않는 기현상에 해당한다고도 볼 수 있는데, 그 원인에 대해 잠시 생각해 보자.
+년 출판된 [[서부전선 이상없다 (Im Westen nichts Neues)|<서부전선 이상없다>]]를 필두로 세계적으로 이름을 알린 에리히 마리아 레마르크는 한 시대를 풍미했던 작가로 꼽혀도 무방하다. 국내에서는 1930년 <서부전선 이상없다>를 시작으로 그의 주요 작품들이 차례로 번역되었다. 그중에서도 레마르크가 누린 인기의 정점이라 할 수 있는 <개선문>은 1950년에 채정근에 의해 처음 번역된 이후 지금까지 70여 종의 번역본이 나와 있다, 레마르크가 일찍부터 한국 독자들의 사랑을 받았고, 그의 작품이 문학사에서 차지하고 있는 위상이나 의의를 인정한다 하더라도 이처럼 많은 번역본이 현재도 계속해서 나오고 있다는 사실은 긍정적이지만은 않는 기현상에 해당한다고도 볼 수 있는데, 그 원인에 대해 잠시 생각해 보자.
 년에 원작이 출판된 <개선문>의 경우 현재 저작권은 소멸되었고, 오늘날은 인류 공통의 자산에 해당하는 셈이다. 그러나 저작권이 살아있던 시절에도 베른 협약의 효력이 발생한 1996년까지 <개선문>은 부단히, 그리고 가차 없이 한국의 출판사들에 의해 착취되었다. 1950년대 후반부터 국내 출판사들이 앞다투어 내놓았던 전집류의 단골 목록으로 빠지지 않았고, 전집과 더불어 출판계의 또 하나의 축을 이루었던 문고판으로도 적극적으로 출판되었다. 심지어 1980, 90년대 논술이 대학입시에 주요 대목을 차지하던 시절에는 사고 및 논술 문고의 일환으로도 활용되었다.
@@ 278번째 줄: / 278번째 줄: @@
 ) '''[[#장희창(2015)|장희창 역의 <개선문 1,2>(2015)]]<span id="장희창(2015)R" />'''
-<개선문>은 “세대마다 문학의 고전은 새로 번역되어야 한다”는 취지로 1998년부터 다시 발간되기 시작한 민음사의 세계문학전집에 포함되어 2015년 장희창에 의해 다시 번역되었다. 그는 2010년에 이미 같은 출판사에서 레마르크의 <사랑할 때와 죽을 때>를 펴낸 바 있다.
+<개선문>은 “세대마다 문학의 고전은 새로 번역되어야 한다”는 취지로 1998년부터 다시 발간되기 시작한 민음사의 세계문학전집에 포함되어 2015년 장희창에 의해 다시 번역되었다. 그는 2010년에 이미 같은 출판사에서 레마르크의 [[사랑할 때와 죽을 때 (Zeit zu leben und Zeit zu sterben)|<사랑할 때와 죽을 때>]]를 펴낸 바 있다.
 장희창의 번역에서 눈에 띄는 것은 대단히 순화하고 부드러워진 언어이다. 이미 수십 차례 번역되고 출판된 만큼 외국어가 가지는 언어적 낯섦이나 생경한 이음새 없이 유려한 우리말에 도달했다고 볼 수 있다.

@@ 30번째 줄: / 30번째 줄: @@
 |-
 |-
-|	1	||	凱旋門	||	凱旋門	||	 	||	에리히 마리아 레마르크	||	蔡廷根	||	1950	||	正音社	||	5-627	||	완역	||	완역	||
+|	<div id="채정근(1950)" />[[#채정근(1950)R|1]]	||	凱旋門	||	凱旋門	||	 	||	에리히 마리아 레마르크	||	蔡廷根	||	1950	||	正音社	||	5-627	||	완역	||	완역	||
 |-
 |	2	||	개선문	||	世界名作 다이제스트. 1, 햄릿 외	||	 	||	르마루크	||	正信社編輯部 編	||	1959	||	正信社	||	175-230	||	편역	||	축역	||
 |-
-|	3	||	凱旋門	||	凱旋門, 西部戰線 異狀없다	||	世界文學全集 42	||	레마르크	||	丘冀星	||	1962	||	乙酉文化社	||	8-419	||	편역	||	완역	||	초판
+|	<div id="구기성(1962)" />[[#구기성(1962)R|3]]	||	凱旋門	||	凱旋門, 西部戰線 異狀없다	||	世界文學全集 42	||	레마르크	||	丘冀星	||	1962	||	乙酉文化社	||	8-419	||	편역	||	완역	||	초판
 |-
 |	4	||	凱旋門	||	凱旋門	||	世界文學全集 後期 19	||	레마르크	||	姜斗植	||	1964	||	正音社	||	15-423	||	완역	||	완역	||
@@ 180번째 줄: / 180번째 줄: @@
 |	75	||	개선문	||	개선문, 변신	||	주니어 논술문학 18	||	레마르크	||	확인불가	||	2005	||	삼성비엔씨  	||	9-98	||	편역	||	편역	||	내용 축약
 |-
-|	76	||	개선문	||	개선문	||	그랑프리 세계 대표 문학, (초등학교·중학교 교과서에 나오는)논리논술 세계 대표 문학 3	||	E.M. 레마르크	||	김소연 엮음	||	2006	||	삼성비엔씨	||	9-112	||	편역	||	편역	||
+|	<div id="김소연(2006)" />[[#김소연(2006)R|76]]	||	개선문	||	개선문	||	그랑프리 세계 대표 문학, (초등학교·중학교 교과서에 나오는)논리논술 세계 대표 문학 3	||	E.M. 레마르크	||	김소연 엮음	||	2006	||	삼성비엔씨	||	9-112	||	편역	||	편역	||
 |-
 |	77	||	개선문	||	개선문	||	 	||	에리히 M. 레마르크	||	홍경호	||	2013	||	범우	||	11-550	||	완역	||	완역	||
@@ 186번째 줄: / 186번째 줄: @@
 |	78	||	개선문	||	개선문	||	문예 세계문학선 16	||	에리히 마리아 레마르크	||	송영택	||	2014	||	문예출판사	||	5-617	||	완역	||	완역	||	2판 1쇄
 |-
-|	79	||	개선문	||	개선문 1	||	세계문학전집 331	||	에리히 마리아 레마르크	||	장희창	||	2015	||	민음사	||	7-379	||	완역	||	완역	||
+|	<div id="장희창(2015)" />[[#장희창(2015)R|79]]	||	개선문	||	개선문 1	||	세계문학전집 331	||	에리히 마리아 레마르크	||	장희창	||	2015	||	민음사	||	7-379	||	완역	||	완역	||
 |-
 |	80	||	개선문	||	개선문 2	||	세계문학전집 332	||	에리히 마리아 레마르크	||	장희창	||	2015	||	민음사	||	7-382	||	완역	||	완역	||
@@ 218번째 줄: / 218번째 줄: @@
 . '''개별 번역 비평'''
-) 채정근<ref>이동조 편저(2006): 저널리스트 채정근 작품집, 도서출판 모시는사람들, 머리말 참고. 채정근은 1910년 평양에서 출생하여 숭실전문학교를 졸업하고 일본에 건너가 릿교(立敎) 대학에 입학했다가 중퇴한 후 귀국하여 1932년 1월에 동아일보 신의주 지국에서 기자 생활을 시작하였다. 조선일보로 자리를 옮겨 1939년부터 1940년 폐간 때까지 근무하였다. 그 이후 ‘라미라 가극단’ 결성단원으로, 번역작가로 활발한 활동을 전개했다. 해방 이후에는 고려문화사를 창립하여 ‘민성’ 등의 잡지를 발간했고, ‘전조선문필가협회’ 등에 참여하여 문화 건국 사업에도 관심을 기울였다. 그러나 채정근은 1950년 인민군 치하의 서울에 남았다가 보위부에 출두한 후 북으로 간 것으로만 알려져 있을 뿐 그 이후의 소식을 알 수 없다.</ref>역의 <개선문>(1950)
+) '''[[#채정근(1950)|채정근<ref>이동조 편저(2006): 저널리스트 채정근 작품집, 도서출판 모시는사람들, 머리말 참고. 채정근은 1910년 평양에서 출생하여 숭실전문학교를 졸업하고 일본에 건너가 릿교(立敎) 대학에 입학했다가 중퇴한 후 귀국하여 1932년 1월에 동아일보 신의주 지국에서 기자 생활을 시작하였다. 조선일보로 자리를 옮겨 1939년부터 1940년 폐간 때까지 근무하였다. 그 이후 ‘라미라 가극단’ 결성단원으로, 번역작가로 활발한 활동을 전개했다. 해방 이후에는 고려문화사를 창립하여 ‘민성’ 등의 잡지를 발간했고, ‘전조선문필가협회’ 등에 참여하여 문화 건국 사업에도 관심을 기울였다. 그러나 채정근은 1950년 인민군 치하의 서울에 남았다가 보위부에 출두한 후 북으로 간 것으로만 알려져 있을 뿐 그 이후의 소식을 알 수 없다.</ref>역의 <개선문>(1950)]]<span id="채정근(1950)R" />'''
 <개선문>의 국내 최초 번역자로 알려진 채정근(1910-1950?)은 일제 강점기와 해방공간에서 활발하게 활동한 신문기자, 번역가, 예술인이지만, 한국전쟁 동안 북으로 옮겨간 이후부터의 행방은 모호하다. 일본 유학을 시도한 바 있고 일본어에 능통했던 그가 이 소설을 일본어판에서 옮겼으리라는 추측이 가능하지만, 실제로 그는 처음에는 ‘콜리어스’지에 실린 연재물을, 나중에는 크로웰 콜리어 출판사에서 출판된 영어판에서 옮긴 것으로 밝히고 있다. 그는 애초에 출판을 목적으로 하기보다는 “소설 공부로 정독할 기회”<ref>채정근(2006): 저널리스트 채정근 작품집, 도서출판 모시는 사람들, 221.</ref>를 갖고자 한 것이 본래의 의도였다고 말한다.
@@ 251번째 줄: / 251번째 줄: @@
-) 구기성 역의 <개선문>(1962)과 여타의 번역들
+) '''[[#구기성(1962)|구기성 역의 <개선문>(1962)과 여타의 번역들]]<span id="구기성(1962)R" />'''
 채정근의 초역 이후 강두식을 비롯하여 많은 독문학자들이 <개선문>의 번역에 착수하였다. 실제로 어지간한 독문학자들은 대부분 이 작품의 번역에 관여했다고 해도 과언이 아닌데,<ref>구기성(1962), 강두식(1964), 김광주(1965), 박환덕(1971), 손재준(1972), 홍경호(1974), 박종호(1975), 이영구(1976), 정영호(1980), 남정현(1983), 송영택(1983), 김기선(1985), 김홍진(1987), 윤순호(1991), 장희창(2015) 등의 독문학자와 그 외 독문학자가 아닌 다른 역자들도 <개선문>의 번역자에 이름을 올렸다.</ref> 이들의 번역은 출판사와 출판연도를 바꿔가며 여러 차례 발행되는 경향을 보여주었다. 그러나 이들의 번역은 일부 개인적인 문체적 특징을 제외하면 서로 큰 차이가 없어, 뚜렷한 변별 요소를 찾기 어렵다.
@@ 277번째 줄: / 276번째 줄: @@
-) 장희창 역의 <개선문 1,2>(2015)
+) '''[[#장희창(2015)|장희창 역의 <개선문 1,2>(2015)]]<span id="장희창(2015)R" />'''
 <개선문>은 “세대마다 문학의 고전은 새로 번역되어야 한다”는 취지로 1998년부터 다시 발간되기 시작한 민음사의 세계문학전집에 포함되어 2015년 장희창에 의해 다시 번역되었다. 그는 2010년에 이미 같은 출판사에서 레마르크의 <사랑할 때와 죽을 때>를 펴낸 바 있다.
@@ 319번째 줄: / 318번째 줄: @@
-) 김소연 엮은이, 그린이 김순생의 <개선문>(2006)<ref>이와 유사하게 청소년물로 출판된 개선문의 종류도 대단히 다양하다. 그중에 몇 가지 예를 들면 대일출판사의 세계명작 85 <개선문>(1995), 한국교육산업출판사에서 나온 수학능력연구회 역 <개선문>(1996) 등이 있다.</ref>
+) '''[[#김소연(2006)|김소연 엮은이, 그린이 김순생의 <개선문>(2006)<ref>이와 유사하게 청소년물로 출판된 개선문의 종류도 대단히 다양하다. 그중에 몇 가지 예를 들면 대일출판사의 세계명작 85 <개선문>(1995), 한국교육산업출판사에서 나온 수학능력연구회 역 <개선문>(1996) 등이 있다.</ref>]]<span id="김소연(2006)R" />'''

← 이전 판		2024년 7월 16일 (화) 05:15 판
1번째 줄:		1번째 줄:
	{{틀:AU0049}}의 소설		{{틀:AU0049}}의 소설
		+	{{infobox
		+	\|title =개선문 (Arch of Triumph)
		+	\|label1 = 작가
		+	\|data1 = [[:분류:레마르크, 에리히 마리아\|에리히 마리아 레마르크 (Erich Maria Remarque)]]
		+	\|label2 = 초판 발행
		+	\|data2 = 1945
		+	\|label3 = 장르
		+	\|data3 = 소설
		+	}}

← 이전 판		2023년 7월 24일 (월) 02:29 판
1번째 줄:		1번째 줄:
−	{{~~AU0004~~}}의 XX	+	{{틀:AU0049}}의 소설

← 이전 판		2024년 11월 21일 (목) 23:26 판
18번째 줄:		18번째 줄:
	{{A02}}<!--초판 정보-->		{{A02}}<!--초판 정보-->

−	Remarque, Erich Maria(1945): Arch of Triumph. Sorell, Walter / Lindley, Denver(Tr.). Springfeld, OH: Collier’s 116. <단행본 초판> Remarque, Erich Maria(1945): Arch of Triumph. Sorell, Walter / Lindley, Denver(Tr.). New York: Appleton-Century. <독일어 초판> Remarque, Erich Maria(1946): Arc de Triomphe. Roman. Zürich: F.G. Micha.	+	Remarque, Erich Maria(1945): Arch of Triumph. Sorell, Walter / Lindley, Denver(Tr.). Springfeld, OH: Collier’s 116.
		+
		+	<단행본 초판> Remarque, Erich Maria(1945): Arch of Triumph. Sorell, Walter / Lindley, Denver(Tr.). New York: Appleton-Century.
		+
		+	<독일어 초판> Remarque, Erich Maria(1946): Arc de Triomphe. Roman. Zürich: F.G. Micha.