경향 (Die Tendenz) - 편집 역사

Han01: 번역서지 1건 추가

2025-10-20T11:17:24Z

번역서지 1건 추가

Han01: 번역서지 목록 업데이트

2025-10-20T10:26:28Z

번역서지 목록 업데이트

2025년 10월 20일 (월) 07:46에 Root님의 편집

2025-10-20T07:46:19Z

2025년 6월 19일 (목) 11:55에 Root님의 편집

2025-06-19T11:55:25Z

Root: 정보상자 - 작가 내부링크 연결

2025-06-18T10:58:54Z

정보상자 - 작가 내부링크 연결

2025년 5월 6일 (화) 17:01에 Root님의 편집

2025-05-06T17:01:14Z

2025년 5월 6일 (화) 17:00에 Root님의 편집

2025-05-06T17:00:26Z

2025년 5월 6일 (화) 16:59에 Root님의 편집

2025-05-06T16:59:49Z

2025년 5월 6일 (화) 16:55에 Root님의 편집

2025-05-06T16:55:42Z

2025년 5월 6일 (화) 16:42에 Root님의 편집

2025-05-06T16:42:55Z

@@ 28번째 줄: / 28번째 줄: @@
 |	<div id="김금호(1949)" />[[#김금호(1949)R|2]]	||	傾向 || 하이네詩集 || 世界名作詩人選集 1 || 하이네 || 金琴湖 || 1949 || 東文社書店 || 3-4 || 편역 || 완역 ||
 |-
-|	<div id="이동일(1965)" />[[#이동일(1965)R|3]]	||	경향(傾向) || 로오렐라이 ||  || 하이네 || 李東馹 || 1965 || 省文社 || 65-66 || 편역 || 완역 ||
+| 3 || 傾向 || 하이네 詩集 || 세계명작시인선집 1 || 하인리히 하이네 || 이오류 역, 이목구 공역 || 1956 || 大文社 || 3-4 || 편역 || 완역 || 이오류는 김금호의 필명임
 |-
-| 4 || 경향 || 장미의 기도 ||  || 하인리히 하이네 || 이동일 || 1967 || 三洋出版社 || 65-66 || 편역 || 완역 ||
+| 5 || 경향 || 장미의 기도 ||  || 하인리히 하이네 || 이동일 || 1967 || 三洋出版社 || 65-66 || 편역 || 완역 ||
 |-
-|	<div id="전혜숙(1968)" />[[#전혜숙(1968)R|5]]	||	경향(傾向) || 하이네 詩集 || 世界의 名詩 2 || 하이네 || 田惠淑 || 1968 || 文音社 || 184-185 || 편역 || 완역 ||
+|	<div id="전혜숙(1968)" />[[#전혜숙(1968)R|6]]	||	경향(傾向) || 하이네 詩集 || 世界의 名詩 2 || 하이네 || 田惠淑 || 1968 || 文音社 || 184-185 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 6 || 경향(傾向) || 처녀의 미소 : 하이네 詩集  || (칼라版)世界의 名詩 5 || 하인리히 하이네 || 世宗閣編輯部 || 1974 || 世宗閣 || 86 || 편역 || 완역 ||
+| 7 || 경향(傾向) || 처녀의 미소 : 하이네 詩集  || (칼라版)世界의 名詩 5 || 하인리히 하이네 || 世宗閣編輯部 || 1974 || 世宗閣 || 86 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 7 || 경향(傾向) || 하이네 詩集 || 永遠한 世界의 名詩 || 하인리히 하이네 || 朴在森 || 1975 || 三省堂 || 184-185 || 편역 || 완역 ||
+| 8 || 경향(傾向) || 하이네 詩集 || 永遠한 世界의 名詩 || 하인리히 하이네 || 朴在森 || 1975 || 三省堂 || 184-185 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 8 || 경향 || 하이네의 名詩 ||  || 하인리히 하이네 || 李相日 || 1976 || 翰林出版社 || 94 || 편역 || 완역 ||
+| 9 || 경향 || 하이네의 名詩 ||  || 하인리히 하이네 || 李相日 || 1976 || 翰林出版社 || 94 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 9 || 경향(傾向) || 낙엽은 지는데 || 영원한 世界名詩 || 하인리히 하이네 || 李東馹 || 1977 || 書林文化社 || 66-67 || 편역 || 편역 ||
+| 10 || 경향(傾向) || 낙엽은 지는데 || 영원한 世界名詩 || 하인리히 하이네 || 李東馹 || 1977 || 書林文化社 || 66-67 || 편역 || 편역 ||
 |-
-|	<div id="이상일(1978)" />[[#이상일(1978)R|10]]	||	경향 || 하이네의 名詩 : 詩畵集 ||  || 하이네 || 李相日 || 1978 || 翰林出版社 || 94 || 편역 || 완역 ||
+|	<div id="이상일(1978)" />[[#이상일(1978)R|11]]	||	경향 || 하이네의 名詩 : 詩畵集 ||  || 하이네 || 李相日 || 1978 || 翰林出版社 || 94 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 11 || 경향(傾向) || (하이네詩集)물망초 || 永遠한 世界의 名詩 || 하인리히 하이네 || 朴在森 || 1981 || 信永出版社 || 184-185 || 편역 || 완역 ||
+| 12 || 경향(傾向) || (하이네詩集)물망초 || 永遠한 世界의 名詩 || 하인리히 하이네 || 朴在森 || 1981 || 信永出版社 || 184-185 || 편역 || 완역 ||
 |-
-|	<div id="김수용(1989)" />[[#김수용(1989)R|12]]	||	경향 || (하이네 시집)新詩集 ||  || 하인리히 하이네 || 김수용 || 1989 || 文學과 知性社 || 185-186 || 편역 || 완역 ||
+|	<div id="김수용(1989)" />[[#김수용(1989)R|13]]	||	경향 || (하이네 시집)新詩集 ||  || 하인리히 하이네 || 김수용 || 1989 || 文學과 知性社 || 185-186 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 13 || 경향 || 아침저녁으로 읽기 위하여 || 김남주 번역시집 2 || 하인리히 하이네 || 김남주 || 1995 || 푸른숲 || 88 || 편역 || 편역 ||
+| 14 || 경향 || 아침저녁으로 읽기 위하여 || 김남주 번역시집 2 || 하인리히 하이네 || 김남주 || 1995 || 푸른숲 || 88 || 편역 || 편역 ||
 |}

@@ 21번째 줄: / 21번째 줄: @@
 {{A03}}<!--번역서지 목록-->
-{|{{TI}}
+{| {{TI}} style="width:100%; text-align: center;"
 {{TH}}
 |-
-|	<div id="서병각(1936)" />[[#서병각(1936)R|1]]	||	경향	||	오뇌의 시인 하이네 연구 1	||	조선일보 6월 14일자	||	하이네	||	서병각	||	1936	||	조선일보사	||		||	편역	||	완역	||
+|	<div id="서병각(1936)" />[[#서병각(1936)R|1]]	||	경향(傾向) || 오뇌(懊惱)의시인(詩人) 하이네연구(硏究) (구(九)) || 朝鮮日報 1936-06-14 || 하이네 || 徐丙珏 || 1936 || 朝鮮日報社 || 5 || 편역 || 완역 ||
 |-
-|	<div id="김금호(1949)" />[[#김금호(1949)R|2]]	||	경향	||	하이네 시집	||		||	하이네	||	김금호	||	1949	||	동문사	||		||	완역	||	완역	||
+|	<div id="김금호(1949)" />[[#김금호(1949)R|2]]	||	傾向 || 하이네詩集 || 世界名作詩人選集 1 || 하이네 || 金琴湖 || 1949 || 東文社書店 || 3-4 || 편역 || 완역 ||
 |-
-|	3	||	경향	||	세계명작시인선집 1	||	세계명작시인선집 1	||	하이네	||	이오류	||	1956	||	대문사	||		||	편역	||	완역	||
+|	<div id="이동일(1965)" />[[#이동일(1965)R|3]]	||	경향(傾向) || 로오렐라이 ||  || 하이네 || 李東馹 || 1965 || 省文社 || 65-66 || 편역 || 완역 ||
 |-
-|	<div id="이동일(1965)" />[[#이동일(1965)R|4]]	||	경향	||	로오렐라이	||		||	하인리히 하이네	||	이동일	||	1965	||	성문사	||		||	편역	||	완역	||
+| 4 || 경향 || 장미의 기도 ||  || 하인리히 하이네 || 이동일 || 1967 || 三洋出版社 || 65-66 || 편역 || 완역 ||
 |-
-|	<div id="전혜숙(1968)" />[[#전혜숙(1968)R|5]]	||	경향	||	하이네 시집	||		||	하인리히 하이네	||	전혜숙	||	1968	||	문음사	||		||	편역	||	완역	||
+| 6 || 경향(傾向) || 처녀의 미소 : 하이네 詩集  || (칼라版)世界의 名詩 5 || 하인리히 하이네 || 世宗閣編輯部 || 1974 || 世宗閣 || 86 || 편역 || 완역 ||
 |-
-|	<div id="이상일(1978)" />[[#이상일(1978)R|6]]	||	경향	||	하이네의 명시. 시화집	||	 	||	하인리히 하이네	||	이상일	||	1978	||	한림출판사	||		||	완역	||	완역	||
+| 11 || 경향(傾向) || (하이네詩集)물망초 || 永遠한 世界의 名詩 || 하인리히 하이네 || 朴在森 || 1981 || 信永出版社 || 184-185 || 편역 || 완역 ||
 |-
-|	<div id="김수용(1989)" />[[#김수용(1989)R|7]]	||	경향	||	신시집. 하이네시집	||	 	||	하인리히 하이네	||	김수용	||	1989	||	문학과지성사	||		||	완역	||	완역	||
+|	<div id="김수용(1989)" />[[#김수용(1989)R|12]]	||	경향 || (하이네 시집)新詩集 ||  || 하인리히 하이네 || 김수용 || 1989 || 文學과 知性社 || 185-186 || 편역 || 완역 ||
 |-
 |}

@@ 12번째 줄: / 12번째 줄: @@
 {{A01}} <!--작품소개-->
-년에 창작된 하인리히 하이네의 시로 4개의 5행 연, 총 20행으로 구성된 일종의 선동시이다. 이 시는 독일의 시인들에게 개인적이고 낭만주의적 사랑 노래나 비더마이어적이고 목가적인 분위기의 시 대신 조국의 자유를 위한 투쟁의 노래, 즉 국민의 영혼을 사로잡아 행동을 촉발할 수 있는 노래, 자유를 쟁취하기 위한 칼과 대포가 될 수 있는 노래를 부르라고 촉구하고 있다. 그러나 마지막 연에서는 하이네 특유의 아이러니가 등장한다. 5연에서 마지막 압제자가 달아날 때까지 칼과 대포의 시를 노래하되 가능한 한 ‘보편적으로’ 유지하라는 언급은 당시 유행하던 애국적인 경향시, 즉 예술성(개성)을 포기하고 정치적 구호(보편성)로 전락한 시를 조롱한 것으로 보인다. 서병각이 1936년 6월 25일자 <조선일보>에 <오뇌의 시인 하이네 연구>(9)라는 제목으로 연재한 글에 <경향>의 4연 중 1연을 번역하고 간단한 해설을 첨가한 것이 국내 최초 소개이다. 이오류는 1956년 <하이네 시집>(대문사)의 권두시로 이 시를 완역하여 실었다.
+년에 창작된 하인리히 하이네의 시로 4개의 5행 연, 총 20행으로 구성된 일종의 선동시이다. 이 시는 독일의 시인들에게 개인적이고 낭만주의적 사랑 노래나 비더마이어적이고 목가적인 분위기의 시 대신 조국의 자유를 위한 투쟁의 노래, 즉 국민의 영혼을 사로잡아 행동을 촉발할 수 있는 노래, 자유를 쟁취하기 위한 칼과 대포가 될 수 있는 노래를 부르라고 촉구하고 있다. 그러나 마지막 연에서는 하이네 특유의 아이러니가 등장한다. 5연에서 마지막 압제자가 달아날 때까지 칼과 대포의 시를 노래하되 가능한 한 ‘보편적으로’ 유지하라는 언급은 당시 유행하던 애국적인 경향시, 즉 예술성(개성)을 포기하고 정치적 구호(보편성)로 전락한 시를 조롱한 것으로 보인다. 서병각이 1936년 6월 14일자 <조선일보>에 <오뇌의 시인 하이네 연구>(9)라는 제목으로 연재한 글에 <경향>의 4연 중 1연을 번역하고 간단한 해설을 첨가한 것이 국내 최초 소개이다. 이오류는 1956년 <하이네 시집>(대문사)의 권두시로 이 시를 완역하여 실었다.
@@ 92번째 줄: / 92번째 줄: @@
   무엇이 鍾을 치는지
   너의 民族에게 알리워라
-  匕首여 말하야라 長劍이여 말하여라(하략(下略))<ref>오뇌의 시인 하이네 연구 9. 실린곳: 조선일보 1936년 6월 25일.</ref>
+  匕首여 말하야라 長劍이여 말하여라(하략(下略))<ref>오뇌의 시인 하이네 연구 9. 실린곳: 조선일보 1936년 6월 14일.</ref>

@@ 203번째 줄: / 203번째 줄: @@
-) '''[[#이상일(1978)|이상일 역의 <경향>(1978)]]<span id="이상일(1978)R" />'''
+) '''[[#이상일(1978)|이상일 역의 <경향>(1978)]]'''
   독일의 가수들이여! 노래하라 찬양하라
@@ 232번째 줄: / 232번째 줄: @@
-) '''[[#김수용(1989)|김수용 역의 <경향>(1989)]]<span id="김수용(1989)R" />'''
+) '''[[#김수용(1989)|김수용 역의 <경향>(1989)]]'''
   독일의 시인이여! 독일의 자유를

@@ 3번째 줄: / 3번째 줄: @@
 |title = 경향 (Die Tendenz)
 |label1 = 작가
-|data1 = [[:분류:하이네, 하인리|하인리히 하이네(Heinrich Heine)]]
+|data1 = [[:분류:하이네, 하인리히|하인리히 하이네(Heinrich Heine)]]
 |label2 = 초판 발행
 |data2 = 1844

← 이전 판		2025년 5월 6일 (화) 17:01 판
285번째 줄:		285번째 줄:

	한편, 3연의 1-2행(“더 이상 연약한 피리나 / 목가적 정조가 되지 마시오─”)은 원문을 충실하게 옮긴 것으로 보이지만 ‘목가적 정조가 되지 말라’는 구절은 어색한 느낌을 준다. 의역한 김금호의 번역(“이제는 연연한 피리는 내여던져라, /목가적(牧歌的)인 감정(感情)도 내여던져라 ─”)이 더 자연스럽게 다가온다.		한편, 3연의 1-2행(“더 이상 연약한 피리나 / 목가적 정조가 되지 마시오─”)은 원문을 충실하게 옮긴 것으로 보이지만 ‘목가적 정조가 되지 말라’는 구절은 어색한 느낌을 준다. 의역한 김금호의 번역(“이제는 연연한 피리는 내여던져라, /목가적(牧歌的)인 감정(感情)도 내여던져라 ─”)이 더 자연스럽게 다가온다.
		+

@@ 77번째 줄: / 77번째 줄: @@
 . '''개별 번역 비평'''
-) 서병각 역의 <경향>(1936)
+) '''[[#서병각(1936)|서병각 역의 <경향>(1936)]]<span id="서병각(1936)R" />'''
 영화 시나리오를 주로 썼던 서병각은 1936년 6월 14일부터 6월 28일까지 11회에 걸쳐 <오뇌(懊惱)의 시인(詩人) 하이네 연구(硏究)>라는 제목으로 하이네 평전을 <조선일보>에 연재하였다. 그는 <서론>에서 하이네를 “시대(時代)의 동요(動搖)와 고뇌(苦惱)를 가장 예리(銳利)한 붓으로 표시(表示)”한 서정시인이자 시사시인(時事詩人), 독설가이자 사회비평가라고 소개하고 있다(<오뇌의 시인>(1) 오뇌의 시인 하이네 연구 1. 실린곳: 조선일보 1936년 6월 14일.
@@ 98번째 줄: / 98번째 줄: @@
-) 김금호/이오류 역의 <경향>(1949)
+) '''[[#김금호(1949)|김금호/이오류 역의 <경향>(1949)]]<span id="김금호(1949)R" />'''
 년에 발간된 <세계명작시인선집1>은 2부로 구성되어 있다. 1부는 ‘하이네 시집’(이오류 역)이고, 2부는 ‘와아즈와스 시집’(이능구 역)이다. 1956년 시집의 첫머리에 실린 역자 서문 ‘하이네와 그의 시’의 말미에는 특이하게 이오류가 아니라 ‘1948년 12월 김금호가 쓰다(一九四八年 金琴湖 識)’라고 인쇄되어 있다. 이오류(李午柳)는 시인이자 수필가 및 언론인으로 활동했던 이상로(李相魯)의 필명이다. 그의 이력에서 메이지학원 고등문학부를 중퇴한 사실을 확인했지만, 독일어를 전공했는지는 불분명하다. 김금호라는 이름은 1949년 동문사에서 발간된 <하이네 시집>의 역자로도 등장한다. <세계명작시인선집1>과 <하이네 시집>의 서문의 연도와 목차를 비교해 보면, 번역시의 제목과 순서 그리고 쪽수까지 동일함을 알 수 있다. 따라서 ‘김금호’는 이상로의 또 다른 필명이라 유추된다.
@@ 130번째 줄: / 130번째 줄: @@
-) 이동일 역의 <경향>(1965)
+) '''[[#이동일(1965)|이동일 역의 <경향>(1965)]]<span id="이동일(1965)R" />'''
   독일의 가수들이여! 노래하라, 찬양하라,
@@ 161번째 줄: / 161번째 줄: @@
-) 전혜숙 역의 <경향>(1968)
+) '''[[#전혜숙(1968)|전혜숙 역의 <경향>(1968)]]<span id="전혜숙(1968)R" />'''
   도이취의 가인(歌人)이여 노래하라 찬양하라
@@ 203번째 줄: / 203번째 줄: @@
-) 이상일 역의 <경향>(1978)
+) '''[[#이상일(1978)|이상일 역의 <경향>(1978)]]<span id="이상일(1978)R" />'''
   독일의 가수들이여! 노래하라 찬양하라
@@ 232번째 줄: / 232번째 줄: @@
-) 김수용 역의 <경향>(1989)
+) '''[[#김수용(1989)|김수용 역의 <경향>(1989)]]<span id="김수용(1989)R" />'''
   독일의 시인이여! 독일의 자유를

@@ 24번째 줄: / 24번째 줄: @@
 {{TH}}
 |-
-|	<div id="손재준(1974)" />[[#손재준(1974)R|1]]	||	호모 파버르	||	호모파버르, 大暴君과 審判	||	世界文學全集 89	||	막스 프리시	||	손재준	||	1974	||	乙酉文化社	||	295-464	||	편역	||	완역	||
+|	<div id="서병각(1936)" />[[#서병각(1936)R|1]]	||	경향	||	오뇌의 시인 하이네 연구 1	||	조선일보 6월 14일자	||	하이네	||	서병각	||	1936	||	조선일보사	||		||	편역	||	완역	||
 |-
-|	<div id="장남준(1974)" />[[#장남준(1974)R|2]]	||	現代人의 肖像	||	現代人의 肖像	||	博英文庫 38	||	막스 프리쉬	||	장남준	||	1974	||	博英社	||	9-312	||	완역	||	완역	||
+|	<div id="김금호(1949)" />[[#김금호(1949)R|2]]	||	경향	||	하이네 시집	||		||	하이네	||	김금호	||	1949	||	동문사	||		||	완역	||	완역	||
 |-
-|	3	||	호모 파베르	||	幼年時節, 젊은이의 變貌, 호모파베르	||	(三省版)世界文學全集 82	||	막스 프리시	||	장남준	||	1978	||	三省出版社	||	245-435	||	편역	||	완역	||
+|	<div id="이오류(1956)" />[[#이오류(1956)R|3]]	||	경향	||	세계명작시인선집 1	||	세계명작시인선집 1	||	하이네	||	이오류	||	1956	||	대문사	||		||	편역	||	완역	||
 |-
-|	4	||	호모 파베르	||	선택된 인간, 호모 파베르	||	(三省版)世界現代文學全集 21	||	막스 프리시	||	장남준	||	1982	||	三省出版社	||	271-481	||	편역	||	완역	||
+|	<div id="이동일(1965)" />[[#이동일(1965)R|4]]	||	경향	||	로오렐라이	||		||	하인리히 하이네	||	이동일	||	1965	||	성문사	||		||	편역	||	완역	||
 |-
-|	5	||	호모 파베르	||	선택된 인간. 호모 파베르	||	Ever books. 삼성세계문학 29	||	막스 프리시	||	장남준	||	1992	||	삼성출판사	||	269-484	||	편역	||	완역	||
+|	<div id="전혜숙(1968)" />[[#전혜숙(1968)R|5]]	||	경향	||	하이네 시집	||		||	하인리히 하이네	||	전혜숙	||	1968	||	문음사	||		||	편역	||	완역	||
 |-
-|	<div id="남궁옥(1992)" />[[#남궁옥(1992)R|6]]	||	사랑과 슬픔의 여로	||	사랑과 슬픔의 여로	||	 	||	막스 프리히	||	남궁옥	||	1992	||	황기성사단	||	5-257	||	완역	||	완역	||
+|	<div id="이상일(1978)" />[[#이상일(1978)R|6]]	||	경향	||	하이네의 명시. 시화집	||	 	||	하인리히 하이네	||	이상일	||	1978	||	한림출판사	||		||	완역	||	완역	||
 |-
-|	<div id="봉원웅(2003)" />[[#봉원웅(2003)R|7]]	||	호모 파버	||	호모 파버	||	 	||	막스 프리쉬	||	봉원웅	||	2003	||	생각의나무	||	11-359	||	완역	||	완역	||
+|	<div id="김수용(1989)" />[[#김수용(1989)R|7]]	||	경향	||	신시집. 하이네시집	||	 	||	하인리히 하이네	||	김수용	||	1989	||	문학과지성사	||		||	완역	||	완역	||
 |-
 |}