과꽃 (Astern) - 편집 역사

Han01: 저자틀 번호 수정

2025-07-30T05:25:59Z

저자틀 번호 수정

2025년 6월 20일 (금) 06:03에 Root님의 편집

2025-06-20T06:03:10Z

2025년 6월 20일 (금) 06:02에 Root님의 편집

2025-06-20T06:02:25Z

2025년 6월 20일 (금) 06:01에 Root님의 편집

2025-06-20T06:01:12Z

2025년 6월 11일 (수) 06:31에 Root님의 편집

2025-06-11T06:31:19Z

2025년 5월 6일 (화) 06:52에 Root님의 편집

2025-05-06T06:52:44Z

2025년 5월 6일 (화) 06:51에 Root님의 편집

2025-05-06T06:51:38Z

2025년 5월 6일 (화) 06:51에 Root님의 편집

2025-05-06T06:51:02Z

2025년 5월 6일 (화) 06:49에 Root님의 편집

2025-05-06T06:49:31Z

2025년 5월 6일 (화) 06:44에 Root님의 편집

2025-05-06T06:44:32Z

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
-{{AU000059}}의 시
+{{AU0076}}의 시
 {{infobox
 |title = 과꽃 (Astern)

@@ 25번째 줄: / 25번째 줄: @@
 |-
 |-
-|	<div id="이동승(1971)" />[[#이동승(1971)R|1]]	||	과꽃	||	20世紀詩選	||  世界文學全集 69  	||	고트프리드 벤	||	이동승	||	1971	||	을유문화사	||		||	편역	||	완역	||
+|	<div id="이동승(1971)" />[[#이동승(1971)R|1]]	||	과꽃	||	20世紀詩選	||  世界文學全集 69  	||	고트프리드 벤	||	이동승	||	1971	||	을유문화사	||	266	||	편역	||	완역	||
 |-
 |	2	||	과꽃	||	20世紀 獨逸詩. 2	||    探求新書 178	||	고트프리드 벤	||	이동승	||	1981	||	探求堂	||	30-31	||	편역	||	완역	||

@@ 25번째 줄: / 25번째 줄: @@
 |-
 |-
-|	<div id="이동승(1971)" />[[#이동승(1971)R|1]]	||	과꽃	||	20世紀詩選	||    	||	고트프리드 벤	||	이동승	||	1971	||	을유문화사	||		||	편역	||	완역	||
+|	<div id="이동승(1971)" />[[#이동승(1971)R|1]]	||	과꽃	||	20世紀詩選	||  世界文學全集 69  	||	고트프리드 벤	||	이동승	||	1971	||	을유문화사	||		||	편역	||	완역	||
 |-
 |	2	||	과꽃	||	20世紀 獨逸詩. 2	||    探求新書 178	||	고트프리드 벤	||	이동승	||	1981	||	探求堂	||	30-31	||	편역	||	완역	||

@@ 25번째 줄: / 25번째 줄: @@
 |-
 |-
-|	<div id="이동승(1971)" />[[#이동승(1971)R|1]]	||	과꽃	||		||    	||	고트프리드 벤	||	이동승	||	1971	||	을유문화사	||		||	편역	||	완역	||
+|	<div id="이동승(1971)" />[[#이동승(1971)R|1]]	||	과꽃	||	20世紀詩選	||    	||	고트프리드 벤	||	이동승	||	1971	||	을유문화사	||		||	편역	||	완역	||
 |-
 |	2	||	과꽃	||	20世紀 獨逸詩. 2	||    探求新書 178	||	고트프리드 벤	||	이동승	||	1981	||	探求堂	||	30-31	||	편역	||	완역	||

← 이전 판		2025년 6월 11일 (수) 06:31 판
196번째 줄:		196번째 줄:


		+	<div style="text-align: right">박희경</div>


−	<~~div style="text-align: right">박희경<~~/~~div~~>	+	* '''각주'''
		+	<references/>
		+

	{{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->		{{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->

@@ 81번째 줄: / 81번째 줄: @@
   과꽃― 灼熱하는 날들.				과꽃― 灼熱하는 날들,
-  낡은 盟誓, 그리고 强制,			낡은 맹서, 그리고 강제,
+  낡은 盟誓, 그리고 强制,			        낡은 맹서, 그리고 강제,
   神들은 저울과					神들은 저울과
   주저하는 時間을 押留한다.			주저하는 시간을 押留한다.
@@ 87번째 줄: / 87번째 줄: @@
   또다시 금빛나는 家畜의 무리			하늘과, 빛, 만발한 꽃들은,
   하늘, 광명, 그리고 면사포,			또 한번 황금빛 가축의 무리,
-  낡은 生成은 또한 무엇을			낡은 생성은 무엇을
+  낡은 生成은 또한 무엇을			        낡은 생성은 무엇을
   낡은 날개 아래 품고 있는가?			죽어가는 날개 아래 품고 있을까?

@@ 27번째 줄: / 27번째 줄: @@
 |	<div id="이동승(1971)" />[[#이동승(1971)R|1]]	||	과꽃	||		||    	||	고트프리드 벤	||	이동승	||	1971	||	을유문화사	||		||	편역	||	완역	||
 |-
-|	<div id="이동승(1981)" />[[#이동승(1971)R|2]]	||	과꽃	||	20世紀 獨逸詩. 2	||    探求新書 178	||	고트프리드 벤	||	이동승	||	1981	||	探求堂	||	30-31	||	편역	||	완역	||
+|	2	||	과꽃	||	20世紀 獨逸詩. 2	||    探求新書 178	||	고트프리드 벤	||	이동승	||	1981	||	探求堂	||	30-31	||	편역	||	완역	||
 |-
 |	<div id="이승욱(1992)" />[[#이승욱(1992)R|3]]	||	과꽃	||	혼자 있는 사람은	||	세계문제시인선집 18	||	고트프리트 벤	||	이승욱	||	1992	||	청하	||	64	||	편역	||	완역	||

← 이전 판		2025년 5월 6일 (화) 06:51 판
75번째 줄:		75번째 줄:


−	1) '''[[#이동승(1971)\|이동승 역의 <과꽃>(1971)]]<span id="이동승(1971)R" />'''	+	1) '''[[#이동승(1971)\|이동승 역의 <과꽃>(1971), (1981)]]<span id="이동승(1971)R" />'''

	이동승은 <과꽃>을 국내 최초로 번역했으며 십 년 후에는 초역을 수정하는 재번역을 하였다.		이동승은 <과꽃>을 국내 최초로 번역했으며 십 년 후에는 초역을 수정하는 재번역을 하였다.

@@ 75번째 줄: / 75번째 줄: @@
-) 이동승 역의 <과꽃>(1971), (1981)
+) '''[[#이동승(1971)|이동승 역의 <과꽃>(1971)]]<span id="이동승(1971)R" />'''
 이동승은 <과꽃>을 국내 최초로 번역했으며 십 년 후에는 초역을 수정하는 재번역을 하였다.
@@ 106번째 줄: / 106번째 줄: @@
-) 이승욱 역의 <과꽃>(1992)
+) '''[[#이승욱(1992)|이승욱 역의 <과꽃>(1992)]]<span id="이승욱(1992)R" />'''
 이승욱은 독문학자이면서 1991년에 계간지 <세계의 문학>으로 등단한 후 여러 권의 시집을 낸 시인이기도 하다. 이승욱이 번역한 <과꽃>은 시선집 <혼자 있는 사람은>에 실려 있다. 이 책은 벤의 시집 <靜詩 Statische Gedichte><ref>이승욱은 벤의 시집 <Statische Gedichte>를 <靜詩>로 번역했다. 최근의 논문에서는 <정역학적 시들>로 번역되어 있다.</ref>에 실린 44편 중 42편을 번역하여 엮은 것으로, 비록 완역은 아니지만 문학사적으로 중요한 이 시집 전체를 번역의 대상으로 삼은 의의가 있으며, 또 상당한 분량의 해설을 첨부하여 시집과 시인의 시론을 소개하는 의미가 있다. 이승욱이 번역한 <과꽃>은 다음과 같다.
@@ 137번째 줄: / 137번째 줄: @@
-) 윤동하 역의 <과꽃>(1994)
+) '''[[#윤동하(1994)|윤동하 역의 <과꽃>(1994)]]<span id="윤동하(1994)R" />'''
 윤동하가 번역한 <과꽃>은 벤의 시 <Einsamer nie ->를 표제어로 한 시선집 <이보다 쓸쓸했던 때는 없네>에 수록되어 있다. 이 책에는 벤의 초기 시부터 후기 시를 포괄하여 36편의 시가 실렸는데, 시의 선별 기준을 밝히지 않고, 초기 시와 후기 시를 뒤섞은 목차 정렬에 대한 설명도 없다. 역자에 대해서는 “서울대 문리대 독문과 졸업. 1994년 현재 자유기고가로 활동중”이라는 극도로 한정된 정보만이 제시되어 있다. 윤동하가 번역한 <과꽃>은 이동승의 1981년 번역과 모든 어휘가 같으며, 독일어 원작 시를 병기한 것조차도 이동승의 번역과 똑같다. 역자가 아주 사사로이 손을 댄 구석이 있으나<ref>이동승의 <과꽃> 2연 3행의 “무엇을”을 4행으로 옮기고(낡은 생성은/ 죽어가는 날개 아래 무엇을 품고 있을까?), 4연 2행의 “또 다시”를 “또다시”로 붙여서 쓴 것만이 다르다.</ref>, 그것이 이동승의 번역과 어떤 차별성을 갖기에는 턱없이 부족하다. 하지만 이는 <과꽃>에 한정된 평으로 다른 시들에까지 확대될 수는 없다.
@@ 143번째 줄: / 143번째 줄: @@
-) 임홍배 역의 <과꽃>(2023)
+) '''[[#임홍배(2023)|임홍배 역의 <과꽃>(2023)]]<span id="임홍배(2023)R" />'''
 독문학자면서 전문번역가에 버금가는 위상을 지닌 임홍배의 번역이 2024년 8월 현재 기준 최근의 번역이다. 임홍배의 <과꽃>은 역자가 괴테부터 현역 시인에 이르기까지 독일어권 주요 시인들의 대표작들을 선별하여 번역하고 엮은 <모든 이별에 앞서가라. 독일대표시선집>에 수록되어 있다. 임홍배는 여러 번역서에서 ‘연구 번역’의 모범을 보여주었는데, 이 시선집의 경우에도 “원작 자체에 대한 충실한 이해”(임홍배 2023, 465)를 바탕으로 한 번역을 목표로, 해당 시와 시인에 대해서 조사하였고 연구의 결과를 담은 상세한 해설을 작품마다 첨부하였다. 임홍배의 <과꽃>은 벤의 시 <Astern>에 대한 해설이 있는 번역이라는 점에서 이전의 번역들과 확연히 차별된다. 시에 대한 해설은 번역시를 이해하는 데 도움이 될 뿐 아니라 번역의 거울에 비친 원작 시를 그려 보는 데도 일조한다. 다만, <Astern>은 자연시, 정치시, 역사시 등 여러 갈래로 해석이 가능한 시인데, 역자의 해설이 기본적인 정보를 넘어서 해석이 되면 독자를 특정한 방향으로 이끄는 (부)작용을 아주 배제할 수는 없다. 임홍배의 역자 해설에도 그가 시를 어떻게 읽고, 해석하고, 평하는지 비평가적 면모가 나타나기도 한다. 여기 이 번역비평에서는 번역가 임홍배의 번역시 <과꽃>에 집중하며, 벤의 <Astern>을 해설하고 해석하는 비평가적 존재를 가능한 한 의식하지 않기로 한다.

@@ 27번째 줄: / 27번째 줄: @@
 |	<div id="이동승(1971)" />[[#이동승(1971)R|1]]	||	과꽃	||		||    	||	고트프리드 벤	||	이동승	||	1971	||	을유문화사	||		||	편역	||	완역	||
 |-
-|	<div id="이동승(1981)" />[[#이동승(1971)R|1]]	||	과꽃	||	20世紀 獨逸詩. 2	||    探求新書 178	||	고트프리드 벤	||	이동승	||	1981	||	探求堂	||	30-31	||	편역	||	완역	||
+|	<div id="이동승(1981)" />[[#이동승(1971)R|2]]	||	과꽃	||	20世紀 獨逸詩. 2	||    探求新書 178	||	고트프리드 벤	||	이동승	||	1981	||	探求堂	||	30-31	||	편역	||	완역	||
 |-
 |	<div id="이승욱(1992)" />[[#이승욱(1992)R|3]]	||	과꽃	||	혼자 있는 사람은	||	세계문제시인선집 18	||	고트프리트 벤	||	이승욱	||	1992	||	청하	||	64	||	편역	||	완역	||
@@ 33번째 줄: / 33번째 줄: @@
 |	<div id="윤동하(1994)" />[[#윤동하(1994)R|4]]	||	과꽃	||	이보다 쓸쓸했던 때는 없네	||	한권의 시 33	||	고트프리트 벤	||	윤동하	||	1994	||	태학당출판사	||	92-93	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	<div id="임홍배(2023)" />[[#임홍배(2023)R|4]]	||	과꽃	||	모든 이별에 앞서가라 : 독일 대표시선	||	창비세계문학 91	||	고트프리트 벤	||	임홍배	||	2023	||	창	||     313	||	편역	||	완역	||
+|	<div id="임홍배(2023)" />[[#임홍배(2023)R|5]]	||	과꽃	||	모든 이별에 앞서가라 : 독일 대표시선	||	창비세계문학 91	||	고트프리트 벤	||	임홍배	||	2023	||	창비	||     313	||	편역	||	완역	||
 |-
 |}