그로덱 (Grodek) - 편집 역사

Root: 그로덱 (Grodeck)에 대한 넘겨주기를 제거함

2026-01-15T15:58:18Z

그로덱 (Grodeck)에 대한 넘겨주기를 제거함

차이 보기

Root: 그로덱 (Grodeck) 문서로 넘겨주기

2026-01-15T15:57:12Z

그로덱 (Grodeck) 문서로 넘겨주기

차이 보기

2025년 11월 13일 (목) 15:40에 Han10님의 편집

2025-11-13T15:40:03Z

2025년 11월 13일 (목) 15:39에 Han10님의 편집

2025-11-13T15:39:40Z

Han01: 작품소개 초역 발행연도 및 번역비평 연도 수정 1965 -> 1971

2025-10-13T17:07:00Z

작품소개 초역 발행연도 및 번역비평 연도 수정 1965 -> 1971

Han01: 번역비평에 있는 번역서지 2건 추가 (2번서지:1990 김충식 역, 3번 서지:2007 박설호 역)

2025-09-23T09:41:10Z

번역비평에 있는 번역서지 2건 추가 (2번서지:1990 김충식 역, 3번 서지:2007 박설호 역)

Han01: 분류 추가: 비평된 작품

2025-09-21T13:03:49Z

분류 추가: 비평된 작품

Han01: 번역비평 입력

2025-09-21T12:28:59Z

번역비평 입력

차이 보기

3513ksh: 초판 정보 잡지명 수정함.

2025-09-15T01:15:44Z

초판 정보 잡지명 수정함.

3513ksh: 초역 연도 수정함.

2025-09-15T01:12:56Z

초역 연도 수정함.

@@ 193번째 줄: / 193번째 줄: @@
 (<nowiki>https://www.biblegateway.com/versions/Luther-Bibel-1545-LUTH1545/#booklist</nowiki> )
 <div style="text-align: right">황승환</div>
-*'''각주'''
 <references />

← 이전 판		2025년 11월 13일 (목) 15:39 판
194번째 줄:		194번째 줄:
	(<nowiki>https://www.biblegateway.com/versions/Luther-Bibel-1545-LUTH1545/#booklist</nowiki> )		(<nowiki>https://www.biblegateway.com/versions/Luther-Bibel-1545-LUTH1545/#booklist</nowiki> )

		+	<div style="text-align: right">황승환</div>

		+	*'''각주'''
	<references />		<references />

@@ 12번째 줄: / 12번째 줄: @@
 {{A01}} <!--작품소개-->
-게오르크 트라클의 이 시는 표현주의의 전형적인 테마 중 하나인 전쟁을 다룬다. 1914년 9월 그로덱 전투에 위생병으로 참전하여 90여 명의 부상병을 돌보아야 했던 트라클은 이 전장에서 벌어진 아비규환의 참상을 정신적으로 극복하지 못하고 탈영과 자살을 시도한 다음 정신병동으로 후송되었다. 그곳에서 그는 결국 11월 3일 코카인 과다복용으로 생을 마감했다. 죽기 직전 정신병원에서 쓴 이 작품은 그의 가장 유명한 시 중 하나이다. 그의 정신을 송두리째 뒤흔들었고 그 때문에 그 자신도 결국 소멸할 수밖에 없었던 끔찍한 전장 체험을 극적으로 묘사한 이 작품은 일관된 리듬이나 두드러진 각운도 없고, 행의 길이도 일정하지 않다. 이러한 자유로운 형식은 전장의 혼돈을 반영하는 듯하다. 연의 구분도 없는 1연 17행의 이 작품은 4개의 문장으로 구성되어 있다. 첫째 문장(1-6행)에서 시적 화자는 서정적인 배경(저물어가는 가을 숲, 황금빛 들판, 푸른 호수 등)에서 벌어지는 끔찍한 전투 상황(치명적인 무기의 소리, 죽어가는 전사, 부서진 입, 거친 탄식 등)을 묘사한다. 청각적 이미지(전장의 소음) 대신 시각적 이미지(붉은색과 검은색)가 도드라진 둘째(7-10행) 문장에선 전투가 끝난 전장의 처참한 광경이 암시된다. 셋째(11-14행) 문장에는 전사자의 영혼을 하데스로 인도하는 누이의 모습이 그려진다. 넷째(15-18행) 문장에선 오늘의 고통과 슬픔이 인간 정신의 자양분이 된다고 서술된다. 마지막 행의 “태어나지 않은 손자들”은 다양한 해석 가능성을 함의한다. 국내에서는 1965년 이동승에 의해 처음 번역되었다(을유문화사).
+게오르크 트라클의 이 시는 표현주의의 전형적인 테마 중 하나인 전쟁을 다룬다. 1914년 9월 그로덱 전투에 위생병으로 참전하여 90여 명의 부상병을 돌보아야 했던 트라클은 이 전장에서 벌어진 아비규환의 참상을 정신적으로 극복하지 못하고 탈영과 자살을 시도한 다음 정신병동으로 후송되었다. 그곳에서 그는 결국 11월 3일 코카인 과다복용으로 생을 마감했다. 죽기 직전 정신병원에서 쓴 이 작품은 그의 가장 유명한 시 중 하나이다. 그의 정신을 송두리째 뒤흔들었고 그 때문에 그 자신도 결국 소멸할 수밖에 없었던 끔찍한 전장 체험을 극적으로 묘사한 이 작품은 일관된 리듬이나 두드러진 각운도 없고, 행의 길이도 일정하지 않다. 이러한 자유로운 형식은 전장의 혼돈을 반영하는 듯하다. 연의 구분도 없는 1연 17행의 이 작품은 4개의 문장으로 구성되어 있다. 첫째 문장(1-6행)에서 시적 화자는 서정적인 배경(저물어가는 가을 숲, 황금빛 들판, 푸른 호수 등)에서 벌어지는 끔찍한 전투 상황(치명적인 무기의 소리, 죽어가는 전사, 부서진 입, 거친 탄식 등)을 묘사한다. 청각적 이미지(전장의 소음) 대신 시각적 이미지(붉은색과 검은색)가 도드라진 둘째(7-10행) 문장에선 전투가 끝난 전장의 처참한 광경이 암시된다. 셋째(11-14행) 문장에는 전사자의 영혼을 하데스로 인도하는 누이의 모습이 그려진다. 넷째(15-18행) 문장에선 오늘의 고통과 슬픔이 인간 정신의 자양분이 된다고 서술된다. 마지막 행의 “태어나지 않은 손자들”은 다양한 해석 가능성을 함의한다. 국내에서는 1971년 이동승에 의해 처음 번역되었다(을유문화사).
@@ 48번째 줄: / 48번째 줄: @@
 <div style="text-align: right">황승환</div>'''1. 번역 현황 및 개관'''
-게오르크 트라클의 시 <그로덱>(Grodek)은 1965년 을유문화사에서 출간된 <20世紀 詩選>에 이동승이 번역하여 실은 것이 국내 초역이다. 이후 1990년 신충식(<게오르크 트라클 전집 I (시집)>), 2007년에는 박설호가(<새롭게 읽는 독일 현대시>) 번역하였다. 2013년엔 최연숙(<독일시선집>), 2014년엔 신철식(<꿈속의 제바스치안. 게오르크 트라클 시선집>), 2019년엔 김정환(<독일시집>), 2020년엔 박술(<몽상과 착란>), 2020년엔 김재혁(< 푸른 순간, 검은 예감>), 2021년엔 이정순(<떠나간 자의 노래. 게오르크 트라클 시선집>), 그리고 2023년엔 임홍배(<모든 이별에 앞서가라. 독일대표시선>) 등이 번역하였다. 2013년을 기준으로 이 작품 및 트라클의 시 작품의 번역 빈도가 증가한 것은 2014년이 1차 세계대전 발발 100주년이 되는 해이자 트라클이 사망한 지 100주년 되는 해였던 것과 무관하지 않은 듯하다.
+게오르크 트라클의 시 <그로덱>(Grodek)은 1971년 을유문화사에서 출간된 <20世紀 詩選>에 이동승이 번역하여 실은 것이 국내 초역이다. 이후 1990년 신충식(<게오르크 트라클 전집 I (시집)>), 2007년에는 박설호가(<새롭게 읽는 독일 현대시>) 번역하였다. 2013년엔 최연숙(<독일시선집>), 2014년엔 신철식(<꿈속의 제바스치안. 게오르크 트라클 시선집>), 2019년엔 김정환(<독일시집>), 2020년엔 박술(<몽상과 착란>), 2020년엔 김재혁(< 푸른 순간, 검은 예감>), 2021년엔 이정순(<떠나간 자의 노래. 게오르크 트라클 시선집>), 그리고 2023년엔 임홍배(<모든 이별에 앞서가라. 독일대표시선>) 등이 번역하였다. 2013년을 기준으로 이 작품 및 트라클의 시 작품의 번역 빈도가 증가한 것은 2014년이 1차 세계대전 발발 100주년이 되는 해이자 트라클이 사망한 지 100주년 되는 해였던 것과 무관하지 않은 듯하다.
 트라클은 1914년 1차 세계대전이 발발하자 갈리치아 지방의 그로덱(오늘날 우크라이나의 호로독 Horodok)에서 전투(1919년 9월 8일 – 11일)가 벌어졌을 때 의무대 소속의 약사 장교로 참전했다. 이 전투는 오스트리아-헝가리군의 대참패로 끝났다. 트라클은 마을 헛간에서 이틀 동안 90여 명의 부상병을 돌보아야 했다. 그러나 군의관도 약품도 없는 상황에서 그는 고통으로 신음하거나 절규하는 부상병들을 곁에서 망연자실 지켜보는 것 말고는 할 수 있는 일이 없었다. 고통을 이기지 못한 어떤 병사가 권총으로 머리를 겨누어 방아쇠를 당긴 일도 있었고, 헛간 앞의 나무에는 간첩으로 의심받은 지역민들의 시체가 나무에 매달려 있었다. 이러한 아비규환의 아수라장은 그에게 엄청난 트라우마로 각인되었다. 몇 주가 지난 다음에도 그는 고통을 끝내달라는 부상병들의 호소와 신음이 들려 괴로워했다. 후퇴하는 도중 트라클은 권총으로 자살 시도를 했지만 동료들의 제지로 무산된 일도 있었다. 10월 8일 정신 상태를 감정받기 위해 그는 크라쿠프 야전 병원의 정신과 병동으로 후송되었다. 입원 중이던 10월 27일 그는 <브레너 Brenner>지의 편집장이자 후원자인 루트비히 폰 피커 Ludwig von Ficker에게 <그로덱>과 <탄식 II>(Klage)이 수록된 생전 마지막 편지를 보냈다. 며칠 후인 11월 3일 그는 27세의 나이로 사망했다. 사인은 코카인 과다복용으로 인한 심장마비였다. <그로덱>은 그의 사후 1915년 <브레너 연감 Brenner-Jahrbuch>에 발표되었다. 마지막 작품이 된 이 시는 그의 가장 유명한 시가 되었다.
@@ 163번째 줄: / 163번째 줄: @@
 '''4. 개별 비평된 번역 목록'''
-이동승(1965): Grodek. 乙酉文化社.
+이동승(1971): Grodek. 乙酉文化社.
 김충식(1990): 그로데크. 신아출판사.

@@ 25번째 줄: / 25번째 줄: @@
 | 1 || Grodeck || 20世紀詩選 = An Anthology of twentieth century verse || 世界文學全集 69 || G·트라클 || 李東昇 || 1971 || 乙酉文化社 || 256-256 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 2 || 그로데크 || 독일시선집 ||  || 게오르크 트라클 || 최연숙 || 2013 || 신아사 || 338-339 || 편역,대역 || 완역 ||
+| 2 || 그로데크 || 게오르크 트라클 전집 I  ||  || 게오르크 트라클 || 김충식 || 1990 || 신아출판사 || 190-190 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 3 || 그로덱 || 꿈속의 제바스치안: 게오르크 트라클 시선집 ||  || 게오르크 트라클 || 신철식 || 2014 || 울력 || 124 || 편역;대역본 || 완역 ||
+| 3 || 그로덱 || 새롭게 읽는 독일 현대시 ||  || 게오르크 트라클 || 박설호 || 2007 || 한신대학교출판부 || 421-421 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 4 || 그로덱 || 독일시집 ||  || 게오르크 트라클 || 김정환 || 2019 || 자음과모음 || 59-60 || 편역 || 완역 ||
+| 4 || 그로데크 || 독일시선집 ||  || 게오르크 트라클 || 최연숙 || 2013 || 신아사 || 338-339 || 편역,대역 || 완역 ||
 |-
-| 5 || 그로데크 || 몽상과 착란 || 읻다 시인선 9 || 게오르크 트라클 || 박술 || 2020 || 읻다 || 219-220 || 편역 || 완역 ||
+| 5 || 그로덱 || 꿈속의 제바스치안: 게오르크 트라클 시선집 ||  || 게오르크 트라클 || 신철식 || 2014 || 울력 || 124 || 편역;대역본 || 완역 ||
 |-
-| 6 || 그로덱 || 푸른 순간, 검은 예감 || 세계시인선 46 || 게오르크 트라클 || 김재혁 || 2020 || hks || 186-187 || 편역;대역본 || 완역 ||
+| 6 || 그로덱 || 독일시집 ||  || 게오르크 트라클 || 김정환 || 2019 || 자음과모음 || 59-60 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 7 || 그로덱 전투 || 떠나간 자의 노래 : 게오르크 트라클 시선집 || 세계문학시리즈 7 || 게오르크 트라클 || 이정순 || 2021 || 종문화사 || 261 || 편역 || 완역 ||
+| 7 || 그로데크 || 몽상과 착란 || 읻다 시인선 9 || 게오르크 트라클 || 박술 || 2020 || 읻다 || 219-220 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 8 || 그로덱 || 모든 이별에 앞서가라 : 독일 대표시선 || 창비세계문학 91 || 게오르크 트라클 || 임홍배 || 2023 || 창비 || 285 || 편역 || 완역 ||
+| 8 || 그로덱 || 푸른 순간, 검은 예감 || 세계시인선 46 || 게오르크 트라클 || 김재혁 || 2020 || hks || 186-187 || 편역;대역본 || 완역 ||
 |-
 |}

← 이전 판		2025년 9월 21일 (일) 13:03 판
197번째 줄:		197번째 줄:
	[[분류: 독일문학]]		[[분류: 독일문학]]
	[[분류: 트라클, 게오르크]]		[[분류: 트라클, 게오르크]]
		+	[[분류:비평된작품]]

← 이전 판		2025년 9월 15일 (월) 01:15 판
16번째 줄:		16번째 줄:

	{{A02}}<!--초판 정보-->		{{A02}}<!--초판 정보-->
−	Trakl, Georg(1915): Grodek. In: ~~Der~~ Brenner 5, 14.	+	Trakl, Georg(1915): Grodek. In: Das Brenner-Jahrbuch 5, 14.

← 이전 판		2025년 9월 15일 (월) 01:12 판
12번째 줄:		12번째 줄:

	{{A01}} <!--작품소개-->		{{A01}} <!--작품소개-->
−	게오르크 트라클의 이 시는 표현주의의 전형적인 테마 중 하나인 전쟁을 다룬다. 1914년 9월 그로덱 전투에 위생병으로 참전하여 90여 명의 부상병을 돌보아야 했던 트라클은 이 전장에서 벌어진 아비규환의 참상을 정신적으로 극복하지 못하고 탈영과 자살을 시도한 다음 정신병동으로 후송되었다. 그곳에서 그는 결국 11월 3일 코카인 과다복용으로 생을 마감했다. 죽기 직전 정신병원에서 쓴 이 작품은 그의 가장 유명한 시 중 하나이다. 그의 정신을 송두리째 뒤흔들었고 그 때문에 그 자신도 결국 소멸할 수밖에 없었던 끔찍한 전장 체험을 극적으로 묘사한 이 작품은 일관된 리듬이나 두드러진 각운도 없고, 행의 길이도 일정하지 않다. 이러한 자유로운 형식은 전장의 혼돈을 반영하는 듯하다. 연의 구분도 없는 1연 17행의 이 작품은 4개의 문장으로 구성되어 있다. 첫째 문장(1-6행)에서 시적 화자는 서정적인 배경(저물어가는 가을 숲, 황금빛 들판, 푸른 호수 등)에서 벌어지는 끔찍한 전투 상황(치명적인 무기의 소리, 죽어가는 전사, 부서진 입, 거친 탄식 등)을 묘사한다. 청각적 이미지(전장의 소음) 대신 시각적 이미지(붉은색과 검은색)가 도드라진 둘째(7-10행) 문장에선 전투가 끝난 전장의 처참한 광경이 암시된다. 셋째(11-14행) 문장에는 전사자의 영혼을 하데스로 인도하는 누이의 모습이 그려진다. 넷째(15-18행) 문장에선 오늘의 고통과 슬픔이 인간 정신의 자양분이 된다고 서술된다. 마지막 행의 “태어나지 않은 손자들”은 다양한 해석 가능성을 함의한다. 국내에서는 ~~1971년~~ 이동승에 의해 처음 번역되었다(을유문화사).	+	게오르크 트라클의 이 시는 표현주의의 전형적인 테마 중 하나인 전쟁을 다룬다. 1914년 9월 그로덱 전투에 위생병으로 참전하여 90여 명의 부상병을 돌보아야 했던 트라클은 이 전장에서 벌어진 아비규환의 참상을 정신적으로 극복하지 못하고 탈영과 자살을 시도한 다음 정신병동으로 후송되었다. 그곳에서 그는 결국 11월 3일 코카인 과다복용으로 생을 마감했다. 죽기 직전 정신병원에서 쓴 이 작품은 그의 가장 유명한 시 중 하나이다. 그의 정신을 송두리째 뒤흔들었고 그 때문에 그 자신도 결국 소멸할 수밖에 없었던 끔찍한 전장 체험을 극적으로 묘사한 이 작품은 일관된 리듬이나 두드러진 각운도 없고, 행의 길이도 일정하지 않다. 이러한 자유로운 형식은 전장의 혼돈을 반영하는 듯하다. 연의 구분도 없는 1연 17행의 이 작품은 4개의 문장으로 구성되어 있다. 첫째 문장(1-6행)에서 시적 화자는 서정적인 배경(저물어가는 가을 숲, 황금빛 들판, 푸른 호수 등)에서 벌어지는 끔찍한 전투 상황(치명적인 무기의 소리, 죽어가는 전사, 부서진 입, 거친 탄식 등)을 묘사한다. 청각적 이미지(전장의 소음) 대신 시각적 이미지(붉은색과 검은색)가 도드라진 둘째(7-10행) 문장에선 전투가 끝난 전장의 처참한 광경이 암시된다. 셋째(11-14행) 문장에는 전사자의 영혼을 하데스로 인도하는 누이의 모습이 그려진다. 넷째(15-18행) 문장에선 오늘의 고통과 슬픔이 인간 정신의 자양분이 된다고 서술된다. 마지막 행의 “태어나지 않은 손자들”은 다양한 해석 가능성을 함의한다. 국내에서는 1965년 이동승에 의해 처음 번역되었다(을유문화사).