그림쓰기 (Bildbeschreibung) - 편집 역사

Han01: 번역서지 목록 3번 서지

2025-08-27T10:39:46Z

번역서지 목록 3번 서지

Han01: 번역서지 목록 총서명 수정 (3번), 비고 삭제

2025-08-06T11:24:14Z

번역서지 목록 총서명 수정 (3번), 비고 삭제

Han01: 번역서지 목록 추가

2025-07-30T13:25:43Z

번역서지 목록 추가

Han01: 번역서지 목록 입력

2025-07-30T12:59:26Z

번역서지 목록 입력

Han01: 정

2025-07-09T11:28:50Z

정

Han01: 작품소개 6-2차

2025-07-09T11:00:17Z

작품소개 6-2차

새 문서

{{AU000171}}의 희곡

{{infobox
|title = 그림쓰기<br>(Bildbeschreibung)
|label1 = 작가
|data1 = [[:분류:뮐러, 하이너|하이너 뮐러(Müller, Heiner)]]
|label2 = 초판 발행
|data2 = 1988
|label3 = 장르
|data3 = 희곡
}}

{{A01}} 

1984년 발표되고 1985년 그라츠 샤우슈필하우스에서 초연된 하이너 뮐러의 산문 형식의 극작품이다. 작품에서는 이미지를 묘사 또는 언어로 설명하려는 시도가 계속 이뤄진다. 하지만 이러한 시도는 성공하지 못한 채 ‘지연, 수정, 반복, 탈선, 파편화’가 거듭되며, 이를 통해 말로 설명되지 않는 이미지에 대해 갖는 언어의 무력감이 극화된다. <그림쓰기>는 ‘이미지를 설명하지 못하는 언어’를 재현함으로써 언어와 이미지 사이의 위계적 관계를 재정립한다. 동시에 언어의 수행적 속성과 미메시스의 불가능성을 드러냄으로써 전통적 연극의 형식을 해체하고 포스트드라마적 인식론을 구성해낸다. 국내 초역은 1998년 이뤄졌으며, 정민영 역의 <하이너 뮐러 문학선집>에 <그림쓰기>라는 제목으로 번역되어 수록되어 있다(한마당).

{{A02}}

Müller, Heiner(1988): Philoktet; Bildbeschreibung; Anatomie Titus Fall of Rome. Ein Shakespearekommentar; Wolokolamsker Chausee I; Wolokolamsker Chausee II: Wald bei Moskau. Berlin: Henschelverlag.

<references />

{{A05}}

[[분류: 독일문학]]
[[분류: 뮐러, 하이너]]

@@ 29번째 줄: / 29번째 줄: @@
 | 2 || 그림쓰기 || 뮐러 희곡선 || 지식을만드는지식 희곡선집 || 하이너 뮐러 || 정민영 || 2013 || 지식을만드는지식 || 111-124 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 3 || 그림쓰기 || 뮐러 희곡선 || 지식을만드는지식 희곡선집 큰글씨책 || 하이너 뮐러 || 정민영 || 2014 || 지식을만드는지식 || 111-124 || 편역 || 완역 ||
+| 3 || 그림쓰기 || 뮐러 희곡선 || 지식을만드는지식 희곡선집 || 하이너 뮐러 || 정민영 || 2014 || 지식을만드는지식 || 111-124 || 편역 || 완역 || 큰글씨책
 |-
 | 4 || 그림쓰기 || 뮐러 희곡선 ||  || 하이너 뮐러 || 정민영 || 2019 || 지만지드라마 || 111-124 || 편역 || 완역 ||

@@ 29번째 줄: / 29번째 줄: @@
 | 2 || 그림쓰기 || 뮐러 희곡선 || 지식을만드는지식 희곡선집 || 하이너 뮐러 || 정민영 || 2013 || 지식을만드는지식 || 111-124 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 3 || 그림쓰기 || 뮐러 희곡선 || 지식을만드는지식 희곡선집 || 하이너 뮐러 || 정민영 || 2014 || 지식을만드는지식 || 111-124 || 편역 || 완역 || 큰글씨책
+| 3 || 그림쓰기 || 뮐러 희곡선 || 지식을만드는지식 희곡선집 큰글씨책 || 하이너 뮐러 || 정민영 || 2014 || 지식을만드는지식 || 111-124 || 편역 || 완역 ||
 |-
 | 4 || 그림쓰기 || 뮐러 희곡선 ||  || 하이너 뮐러 || 정민영 || 2019 || 지만지드라마 || 111-124 || 편역 || 완역 ||

@@ 29번째 줄: / 29번째 줄: @@
 | 2 || 그림쓰기 || 뮐러 희곡선 || 지식을만드는지식 희곡선집 || 하이너 뮐러 || 정민영 || 2013 || 지식을만드는지식 || 111-124 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 3 || 그림쓰기 || 뮐러 희곡선 ||  || 하이너 뮐러 || 정민영 || 2019 || 지만지드라마 || 111-124 || 편역 || 완역 ||
+| 3 || 그림쓰기 || 뮐러 희곡선 || 지식을만드는지식 희곡선집 || 하이너 뮐러 || 정민영 || 2014 || 지식을만드는지식 || 111-124 || 편역 || 완역 || 큰글씨책
 |}

← 이전 판		2025년 7월 30일 (수) 12:59 판
20번째 줄:		20번째 줄:

	<references />		<references />
		+
		+	{{A03}}<!--번역서지 목록-->
		+	{\| {{TI}} style="width:100%; text-align: center;"
		+	{{TH}}
		+	\|-
		+	\| 1 \|\| 그림쓰기 \|\| 하이너 뮐러 문학선집 \|\| \|\| 하이너 뮐러 \|\| 정민영 \|\| 1998 \|\| 한마당 \|\| 270-277 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 2 \|\| 그림쓰기 \|\| 뮐러 희곡선 \|\| 지식을만드는지식 희곡선집 \|\| 하이너 뮐러 \|\| 정민영 \|\| 2013 \|\| 지식을만드는지식 \|\| 111-124 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 3 \|\| 그림쓰기 \|\| 뮐러 희곡선 \|\| \|\| 하이너 뮐러 \|\| 정민영 \|\| 2019 \|\| 지만지드라마 \|\| 111-124 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|}

	{{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->		{{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->

@@ 4번째 줄: / 4번째 줄: @@
 |title = 그림쓰기<br>(Bildbeschreibung)
 |label1 = 작가
-|data1 = [[:분류:뮐러, 하이너|하이너 뮐러(Müller, Heiner)]]
+|data1 = [[:분류:뮐러, 하이너|하이너 뮐러(Heiner Müller)]]
 |label2 = 초판 발행
 |data2 = 1988