깨어진 항아리 (Der zerbrochne Krug) - 편집 역사

2025년 7월 2일 (수) 13:48에 Han10님의 편집

2025-07-02T13:48:46Z

2025년 6월 17일 (화) 02:29에 Root님의 편집

2025-06-17T02:29:04Z

2025년 6월 17일 (화) 02:27에 Root님의 편집

2025-06-17T02:27:21Z

2025년 6월 17일 (화) 02:24에 Root님의 편집

2025-06-17T02:24:50Z

2025년 6월 17일 (화) 02:23에 Root님의 편집

2025-06-17T02:23:32Z

2025년 6월 17일 (화) 02:22에 Root님의 편집

2025-06-17T02:22:39Z

2025년 6월 17일 (화) 02:21에 Root님의 편집

2025-06-17T02:21:45Z

2025년 6월 17일 (화) 02:20에 Root님의 편집

2025-06-17T02:20:50Z

2025년 6월 17일 (화) 02:19에 Root님의 편집

2025-06-17T02:19:55Z

2025년 6월 17일 (화) 02:19에 Root님의 편집

2025-06-17T02:19:32Z

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
-{{AU0016}}의 희곡
+{{AU000070}}의 희곡
 {{infobox
 |title = 깨어진 항아리<br>(Der zerbrochne Krug)
 |label1 = 작가
-|data1 = [[:분류:클라이스트, 하인리히 폰|하인리히 클라이스트(Heinrich Klest)]]
+|data1 = [[:분류:클라이스트, 하인리히 폰|하인리히 폰 클라이스트(Heinrich von Kleist)]]
 |label2 = 초판 발행
 |data2 = 1811

← 이전 판		2025년 6월 17일 (화) 02:29 판
181번째 줄:		181번째 줄:


−	3) 김기선 역의 <깨어진 항아리>(2005)	+	3) '''[[#김기선(2005)\| 김기선 역의 <깨어진 항아리>(2005)]]<span id="김기선(2005)R" />'''

	김기선의 <깨어진 항아리>는 성신여자대학교출판부 총서 <독일희곡시리즈>의 12권으로 출간되었다. 이미 앞서 몇몇 인용문에서 확인할 수 있었던 것처럼 김기선 번역의 가장 큰 장점은 ‘가독성’이다. 드라마 번역의 관점에서 말하자면 김기선의 번역은 간결하고 압축적인 문장으로 구성되어 낭독하기에 좋다. 이러한 유려함은 필요할 경우 늘리거나, 빼는 방식으로 강조되어야 할 대사의 완급을 잘 다루는 것에 기인하는 것 같다. 다음의 인용문을 보자.		김기선의 <깨어진 항아리>는 성신여자대학교출판부 총서 <독일희곡시리즈>의 12권으로 출간되었다. 이미 앞서 몇몇 인용문에서 확인할 수 있었던 것처럼 김기선 번역의 가장 큰 장점은 ‘가독성’이다. 드라마 번역의 관점에서 말하자면 김기선의 번역은 간결하고 압축적인 문장으로 구성되어 낭독하기에 좋다. 이러한 유려함은 필요할 경우 늘리거나, 빼는 방식으로 강조되어야 할 대사의 완급을 잘 다루는 것에 기인하는 것 같다. 다음의 인용문을 보자.

@@ 126번째 줄: / 126번째 줄: @@
+) '''[[#배중환(1993)| 배중환 역의 <깨어진 항아리>(1993/2022)]]<span id="배중환(1993)R" />'''
 배중환은 1993년과 2022년 총 두 차례에 걸쳐 <깨어진 항아리>를 번역했다. 세종출판사에서 출간된 첫 번째 번역은 <깨어진 항아리>만 단독으로 번역해서 출간한 것이고, 두 번째 번역은 <클라이스트 희곡선>이라는 제목의 선집에 수록된 것으로, 이 선집에는 <깨어진 항아리> 이외 <[[암피트리온 (Amphitryon)|암피트리온]]>과 <[[홈부르크 왕자 (Prinz Friedrich von Homburg)|홈부르크 왕자]]>가 실려있다. 배중환은 삼십여 년의 시간을 두고 출판사를 달리해 번역서를 냈으며, 두 번째 번역은 첫 번째 번역의 많은 부분을 수정, 보완한 것으로 두 번역 사이에는 상당한 차이가 확인된다. 그중에서도 가장 확연히 눈에 띄는 부분은 어조의 변화이다. 예를 들면 첫 번역에서는 아담과 리히트가 서로 존댓말을 쓰는 것으로 설정했던 반면, 두 번째 번역에서는 아담과 리히트의 위계 관계가 분명히 드러나도록 아담은 반말을, 리히트는 존댓말을 쓰는 것으로 변경했다. 아울러 첫 번역에서 “당신 정신이 온전합니까?”(배중환 1993, 19)라고 번역했던 부분은 “자네, 지금 제정신인가?”(배중환 2022, 15)라고 윤문하는 등 전반적으로 표현을 자연스럽게 변화시키고 현대화하는 시도도 일관되게 이뤄지고 있다.
@@ 183번째 줄: / 181번째 줄: @@
 ) 김기선 역의 <깨어진 항아리>(2005)
 김기선의 <깨어진 항아리>는 성신여자대학교출판부 총서 <독일희곡시리즈>의 12권으로 출간되었다. 이미 앞서 몇몇 인용문에서 확인할 수 있었던 것처럼 김기선 번역의 가장 큰 장점은 ‘가독성’이다. 드라마 번역의 관점에서 말하자면 김기선의 번역은 간결하고 압축적인 문장으로 구성되어 낭독하기에 좋다. 이러한 유려함은 필요할 경우 늘리거나, 빼는 방식으로 강조되어야 할 대사의 완급을 잘 다루는 것에 기인하는 것 같다. 다음의 인용문을 보자.

@@ 158번째 줄: / 158번째 줄: @@
   Adam: Ihr fragtet, ob ich –?
   Licht: Ob Ihr taub seid, fragt ich.(Kleist 1984, 548-550)
   리히트: 뭐라고요?
   아담: 뭐?
@@ 172번째 줄: / 173번째 줄: @@
   Adam: Ach, was!
   Licht: Ob ich – ei nun, wenn Ew. Gnaden –(Kleist 1984, 862-864)
   리히트: 제가 [재판을 이끌어] 갈 수 있느냐고요 -
         바로 지금, 사법 고문관님께서 [허락만 하신다면] - 할 수 있습니다.(배중환 2022, 63)
@@ 188번째 줄: / 190번째 줄: @@
   Licht: Der erste Adamsfall,
       Den Ihr aus einem Bett hinaus getan.(Kleist 1984, 62-63)
   리히트: 침대에서 떨어진 최초의 아담이 된 셈이군요.(정영호, 375)
   리히트: 최초의 아담의 추락.
@@ 220번째 줄: / 223번째 줄: @@
   Adam: Heut noch, er, der Gerichtsrat, her, aus Utrecht!(Kleist 1984, 77)
   아담  오늘이라도 그 법률 고문관이 여기 위트레히트에!(정영호, 375)
   아담  오늘중으로, 사법고문관께서 우트레히트에서 이리로!(배중환 1993, 20)

@@ 94번째 줄: / 94번째 줄: @@
       Der Krug mir bleiben soll. Für so'n Schiedsurteil
       Geb ich noch die <ins>geschiednen</ins> Scherben nicht.(Kleist 1984, 417-423. 밑줄 필자 강조)
-<br>
+ <br>
   마르테 부인  아, 그래. 정해지지, 이 아는 체하는 녀석아. 내 이 항아리가, <ins>깨져버린</ins> 이것이 정해진다니, <ins>산산조각이 난</ins> 이 항아리를 누가 정해준단 말이야? 응, <ins>산산조각인 채</ins>로. 이 항아리를 내 것으로 정해준단 말이야? 그렇게 정해진다면, 나는 <ins>산산조각이 난</ins> 조각 하나도 내놓지 않겠어.(정영호, 387. 밑줄 필자 강조)

@@ 78번째 줄: / 78번째 줄: @@
   Licht: ihn aufschreckend. Herr Richter! <ins>Seid Ihr –?</ins>
   Adam: Ich? Auf Ehre nicht!(Kleist 1984, 545-548)
-<br>
+ <br>
-  아담  (독백) 제길할! 아직 결심이 서지 않는데……! 무엇인가 쨍그랑거렸거든, 실례했을 때      말이야……
+  아담  (독백) 제길할! 아직 결심이 서지 않는데……! 무엇인가 쨍그랑거렸거든, 실례했을 때 말이야……
   리히트  (아담을 놀라게 하려는 듯이) 재판관님! <ins>당신은……?</ins>
   아담  내가? 아니, 틀려!(정영호, 391. 밑줄 필자 강조)

← 이전 판		2025년 6월 17일 (화) 02:19 판
51번째 줄:		51번째 줄:
	<깨어진 항아리> 최초의 국내 완역은 1990년, 그러니까 이 전집에 요약본이 소개된 지 35년이 지난 후에나 이뤄졌다. <깨어진 항아리>의 번역본은 정영호의 초역을 포함하여 1993년과 2022년의 배중환 번역 2종, 2005년의 김기선 번역까지 총 4종이 확인된다. 독일 문학사에서 클라이스트가 지닌 위상이나 그가 판권이 소멸된 작가라는 정황을 고려한다면, 번역 종이 결코 많은 편이라고는 할 수 없을 것이다. 희극이라는 장르적 한계 때문인지 무대에서의 수용도 제한적인 편이다. 다만 완역본보다 시간적으로 상당히 앞서 공연이 먼저 성사되었다는 점에는 주목해 볼 만하다. 이런 맥락에서 연극 무대에서의 작품 수용이 이 작품이 단행본을 통해 처음 소개된 1955년과 첫 완역본이 출간된 1990년 사이 35년이라는 긴 공백기를 메워주고 있다고도 볼 수 있다. (아마도) 최초의 공연은 1973년 주한 독일문화원 소속 극회 프라이에 뷔네에 의해 남산 독일문화원에서 이뤄진 것으로 보인다.<ref>이 공연에 관한 직접적인 기록은 찾을 수 없었고, 해당 연극에 출연했던 배우의 인터뷰 기사를 통해 공연이 이뤄졌던 사실을 확인할 수 있었다. 실린곳: https: //www.allurekorea. com/2020/11/25/%eb%82%a8%ec%82%b0-%ec%9c%84%ec%9d%98-%ec%a0% 80-%ec%88%98%ec%a0%95/?utm_source=naver&utm_medium=partnership (검색일: 2023.8.6.)</ref>		<깨어진 항아리> 최초의 국내 완역은 1990년, 그러니까 이 전집에 요약본이 소개된 지 35년이 지난 후에나 이뤄졌다. <깨어진 항아리>의 번역본은 정영호의 초역을 포함하여 1993년과 2022년의 배중환 번역 2종, 2005년의 김기선 번역까지 총 4종이 확인된다. 독일 문학사에서 클라이스트가 지닌 위상이나 그가 판권이 소멸된 작가라는 정황을 고려한다면, 번역 종이 결코 많은 편이라고는 할 수 없을 것이다. 희극이라는 장르적 한계 때문인지 무대에서의 수용도 제한적인 편이다. 다만 완역본보다 시간적으로 상당히 앞서 공연이 먼저 성사되었다는 점에는 주목해 볼 만하다. 이런 맥락에서 연극 무대에서의 작품 수용이 이 작품이 단행본을 통해 처음 소개된 1955년과 첫 완역본이 출간된 1990년 사이 35년이라는 긴 공백기를 메워주고 있다고도 볼 수 있다. (아마도) 최초의 공연은 1973년 주한 독일문화원 소속 극회 프라이에 뷔네에 의해 남산 독일문화원에서 이뤄진 것으로 보인다.<ref>이 공연에 관한 직접적인 기록은 찾을 수 없었고, 해당 연극에 출연했던 배우의 인터뷰 기사를 통해 공연이 이뤄졌던 사실을 확인할 수 있었다. 실린곳: https: //www.allurekorea. com/2020/11/25/%eb%82%a8%ec%82%b0-%ec%9c%84%ec%9d%98-%ec%a0% 80-%ec%88%98%ec%a0%95/?utm_source=naver&utm_medium=partnership (검색일: 2023.8.6.)</ref>

−	더 대중적인 공연은 극단 민예극장에 의해 성사되었는데, 민예극장은 <깨어진 항아리>를 1980년 12월 18일부터 24일까지 연극회관 세실극장의 무대에 올렸다.<ref><깨어진 항아리> 프로그램 참조. 실린곳: https://archive.arko.or.kr/search/0019/0000 00823104 (검색일: 2023.8.6.)</ref>	+	더 대중적인 공연은 극단 민예극장에 의해 성사되었는데, 민예극장은 <깨어진 항아리>를 1980년 12월 18일부터 24일까지 연극회관 세실극장의 무대에 올렸다.<ref><깨어진 항아리> 프로그램 참조. 실린곳: https://archive.arko.or.kr/search/0019/0000 00823104 (검색일: 2023.8.6.)</ref> 이 공연의 경우 비디오 자료뿐만 아니라 연극 대본도 남아 있어 한국에서의 <깨어진 항아리> 수용 양상을 가늠할 수 있는 유용한 자료 역할을 한다.
−	이 공연의 경우 비디오 자료뿐만 아니라 연극 대본도 남아 있어 한국에서의 <깨어진 항아리> 수용 양상을 가늠할 수 있는 유용한 자료 역할을 한다.

@@ 50번째 줄: / 50번째 줄: @@
 <깨어진 항아리> 최초의 국내 완역은 1990년, 그러니까 이 전집에 요약본이 소개된 지 35년이 지난 후에나 이뤄졌다. <깨어진 항아리>의 번역본은 정영호의 초역을 포함하여 1993년과 2022년의 배중환 번역 2종, 2005년의 김기선 번역까지 총 4종이 확인된다. 독일 문학사에서 클라이스트가 지닌 위상이나 그가 판권이 소멸된 작가라는 정황을 고려한다면, 번역 종이 결코 많은 편이라고는 할 수 없을 것이다. 희극이라는 장르적 한계 때문인지 무대에서의 수용도 제한적인 편이다. 다만 완역본보다 시간적으로 상당히 앞서 공연이 먼저 성사되었다는 점에는 주목해 볼 만하다. 이런 맥락에서 연극 무대에서의 작품 수용이 이 작품이 단행본을 통해 처음 소개된 1955년과 첫 완역본이 출간된 1990년 사이 35년이라는 긴 공백기를 메워주고 있다고도 볼 수 있다. (아마도) 최초의 공연은 1973년 주한 독일문화원 소속 극회 프라이에 뷔네에 의해 남산 독일문화원에서 이뤄진 것으로 보인다.<ref>이 공연에 관한 직접적인 기록은 찾을 수 없었고, 해당 연극에 출연했던 배우의 인터뷰 기사를 통해 공연이 이뤄졌던 사실을 확인할 수 있었다. 실린곳: https: //www.allurekorea. com/2020/11/25/%eb%82%a8%ec%82%b0-%ec%9c%84%ec%9d%98-%ec%a0% 80-%ec%88%98%ec%a0%95/?utm_source=naver&utm_medium=partnership (검색일: 2023.8.6.)</ref>
- 더 대중적인 공연은 극단 민예극장에 의해 성사되었는데, 민예극장은 <깨어진 항아리>를 1980년 12월 18일부터 24일까지 연극회관 세실극장의 무대에 올렸다.<ref><깨어진 항아리> 프로그램 참조. 실린곳: https://archive.arko.or.kr/search/0019/0000 00823104 (검색일: 2023.8.6.)</ref>
   이 공연의 경우 비디오 자료뿐만 아니라 연극 대본도 남아 있어 한국에서의 <깨어진 항아리> 수용 양상을 가늠할 수 있는 유용한 자료 역할을 한다.