Han01: 번역서지 목록 입력

2025-08-02T11:24:57Z

번역서지 목록 입력

Han01: 작품소개 6-2차

2025-07-09T14:28:41Z

작품소개 6-2차

새 문서

{{AU0073}}의 시

{{infobox
|title = 꽃<br>(Blume)
|label1 = 작가
|data1 = [[:분류:첼란, 파울|파울 첼란(Paul Celan)]]
|label2 = 초판 발행
|data2 = 1959
|label3 = 장르
|data3 = 시
}}

{{A01}} 

파울 첼란의 시로 1959년에 출판된 시집 <[[언어창살 (Sprachgitter)|언어창살]]>에 수록되었다. 첼란은 이 시의 중심부에서 ‘꽃’이란 단어를 두 번 사용한다. 여기서 ‘꽃’은 곧 ‘말(Wort)’을 의미하는 것으로 읽을 수 있다. 2연에서 꽃은 어둠 속에서 맨손으로 파내어 찾아낸 단어이며, 3연에서는 서로 볼 수 없는 너와 나의 눈물로 길러진 존재이다. 첼란이 자주 사용하는 ‘보지 못하는 눈’이라는 모티프는 이 시에서도 1연과 3연에 등장한다. 4연에서는 마음의 벽이 무너지고, 5연에서는 울려 퍼지는 종소리와 함께 꽃이 아직 실현되지 않았지만, 앞으로 도래할 해방의 가능성을 지닌 메타포로 읽힌다. 국내에서는 1985년 고위공에 의해 처음 번역되었다(열음사).

{{A02}}

Celan, Paul(1959): Blume, In: Sprachgitter. Frankfurt a. M.: S. Fischer, 25.

<references />

{{A05}}

[[분류: 독일문학]]
[[분류: 첼란, 파울]]

← 이전 판		2025년 8월 2일 (토) 11:24 판
20번째 줄:		20번째 줄:

	<references />		<references />
		+
		+	{{A03}}<!--번역서지 목록-->
		+	{\| {{TI}} style="width:100%; text-align: center;"
		+	{{TH}}
		+	\|-
		+	\| 1 \|\| 꽃 \|\| 죽음의 푸가-파울 첼란 詩選 \|\| 열음世界詩人選 3 \|\| 파울 체란 \|\| 고위공 \|\| 1985 \|\| 열음사 \|\| 66 \|\| 편역 \|\| 완역;대역본 \|\|
		+	\|-
		+	\| 2 \|\| 꽃 \|\| 죽음의 푸가-파울 첼란 詩選 \|\| 20세기 문제시인선집 2 \|\| 파울 첼란 \|\| 김영옥 \|\| 1986 \|\| 청하 \|\| 54 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 3 \|\| 꽃 \|\| 첼란 \|\| 惠園世界詩人選 6 \|\| P. 첼란 \|\| 고위공 \|\| 1987 \|\| 혜원출판사 \|\| 139 \|\| 편역 \|\| 완역;대역본 \|\|
		+	\|-
		+	\| 4 \|\| 꽃 \|\| 죽음의 푸가-파울 첼란 시선 \|\| \|\| 파울 첼란 \|\| 전영애 \|\| 2011 \|\| 민음사 \|\| 18-19 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 5 \|\| 꽃 \|\| 파울 첼란 전집 1 \|\| 문학동네 세계문학 \|\| 파울 첼란 \|\| 허수경 \|\| 2020 \|\| 문학동네 \|\| 207-208 \|\| 완역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|}

	{{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->		{{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->

꽃 (Blume) - 편집 역사

Han01: 번역서지 목록 입력

Han01: 작품소개 6-2차