꿈의 노벨레 (Traumnovelle) - 편집 역사

2025년 6월 11일 (수) 02:19에 Root님의 편집

2025-06-11T02:19:55Z

2025년 6월 10일 (화) 03:23에 Root님의 편집

2025-06-10T03:23:36Z

2025년 6월 10일 (화) 03:23에 Root님의 편집

2025-06-10T03:23:17Z

2025년 6월 10일 (화) 03:22에 Root님의 편집

2025-06-10T03:22:37Z

2024년 8월 3일 (토) 01:54에 Bib02님의 편집

2024-08-03T01:54:00Z

2024년 7월 21일 (일) 05:20에 Bib02님의 편집

2024-07-21T05:20:41Z

2024년 7월 21일 (일) 05:19에 Bib02님의 편집

2024-07-21T05:19:45Z

2023년 6월 22일 (목) 12:22에 Root02님의 편집

2023-06-22T12:22:22Z

2023년 6월 22일 (목) 09:29에 Root02님의 편집

2023-06-22T09:29:58Z

2023년 6월 22일 (목) 09:29에 Root02님의 편집

2023-06-22T09:29:14Z

차이 보기

@@ 163번째 줄: / 163번째 줄: @@
 {{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->
-- https://www.projekt-gutenberg.org/schnitzl/traumnov/traumnov.html
+. Projekt-Gutenberg [https://www.projekt-gutenberg.org/schnitzl/traumnov/traumnov.html 원문 보기]
 [[분류: 독일문학]]
 [[분류: 슈니츨러, 아르투어]]
 [[분류: 비평된작품]]

@@ 163번째 줄: / 163번째 줄: @@
 {{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->
-https://www.projekt-gutenberg.org/schnitzl/traumnov/traumnov.html
+- https://www.projekt-gutenberg.org/schnitzl/traumnov/traumnov.html
 [[분류: 독일문학]]
 [[분류: 슈니츨러, 아르투어]]
 [[분류: 비평된작품]]

@@ 163번째 줄: / 163번째 줄: @@
 {{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->
 [[분류: 독일문학]]
 [[분류: 슈니츨러, 아르투어]]
 [[분류: 비평된작품]]

@@ 106번째 줄: / 106번째 줄: @@
 기존에 번역본이 4종 나온 덕을 본 것일 수도 있겠으나, 모명숙의 번역은 전반적으로 매끄럽게 잘 읽힌다. 상황 및 내용 전달이 잘 되는 편이어서 주인공 부부의 감정 세계에 공감할 수 있게 한다. 슈니츨러는 “인간 내면을 심리적으로 탁월하게 해부하는 작품들”(267)을 썼다고 역자는 해설하는데, 인물의 심리 및 상황과 관련한 번역이 돋보인다. 앞에서도 언급했던 부부가 지난밤의 가면무도회를 계기로 자신들의 ‘숨겨진 욕망’에 대해 얘기하게 되는 장면을 살펴보자.
-  그리고 두 사람이 일과를 끝마치고, 아이가 잠자리에 들고, 그 무엇에도 방해받지 않을 지금에야, 멜랑콜리한 미지의 남자와 빨간색 수도복을 입은 사람들 등 가장무도회의 환영들이 다시 현실로 떠올랐다. 그리고 전날 밤의 보잘것없는 체험들은 일탈의
+  그리고 두 사람이 일과를 끝마치고, 아이가 잠자리에 들고, 그 무엇에도 방해받지 않을 지금에야, 멜랑콜리한 미지의 남자와 빨간색 수도복을 입은 사람들 등 가장무도회의 환영들이 다시 현실로 떠올랐다. 그리고 전날 밤의 보잘것없는 체험들은 일탈의 기회를 놓쳐버렸다는 아쉬움을 불러일으킨 때문인지 돌연 매혹적이고도 고통스러운 기억이 되었다. 악의는 없지만 음흉한 질문들이, 약삭빠르고 모호한 대답들이 오갔다. 두 사람 모두 상대방이 완전히 솔직하지는 않다는 사실을 모를 리 없었다. 그래서 둘 다 약간 복수하고 싶은 기분이 들었다. 그들은 가장무도회에서 누군지 모르는 파트너가 풍겼을 매력의 정도를 과장했고, 상대방이 질투 어린 흥분을 드러내면 놀리며 자신은 흥분하지 않았다고 부인했다. 그들은 그렇게 지난밤의 아무것도 아닌 모험에 대해 가볍게 잡담을 하다가, 짐작조차 못했던 숨겨진 욕망에 관해 더 진지한 대화에 빠져들었다.(153-4)
 서로 질세라 재치를 발휘하여 상대방의 질투심을 자극해 놀려먹으면서 재미를 느끼는, 연인이나 부부 사이에서 종종 벌어지는 흥미롭지만, 위험할 수 있는 상황이 묘사되고 있는데, 역자는 그런 분위기를 실감 나게 전달한다. 이로써 덴마크 휴가지에서 부부가 체험한 내적 일탈의 고백이라는 이어지는 이야기가 부부의 심리 상태와 관련하여 더욱 공감을 얻으며 전개된다.

@@ 26번째 줄: / 26번째 줄: @@
 |-
 |-
-|	1	||	꿈의 노벨레	||	꿈의 노벨레	||	 	||	슈니틀러	||	박미애	||	1993	||	자유출판사	||	11-138	||	편역	||	완역	||
+|	<div id="박미애(1993)" />[[#박미애(1993)R|1]]	||	꿈의 노벨레	||	꿈의 노벨레	||	 	||	슈니틀러	||	박미애	||	1993	||	자유출판사	||	11-138	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	2	||	꿈의 노벨레	||	꿈의 노벨레	||	문지스펙트럼 2-009	||	아르투어 슈니츨러	||	백종유	||	1997	||	문학과지성사	||	13-164	||	완역	||	완역	||
+|	<div id="백종유(1997)" />[[#백종유(1997)R|2]]
 |-
-|	3	||	꿈 이야기	||	아이즈 와이드 오픈	||	 	||	아르투어 슈니츨러	||	김재혁	||	1999	||	씨엔씨미디어	||	8-124	||	편역	||	완역	||
+|	<div id="김재혁(1999)" />[[#김재혁(1999)R|3]]	||	꿈 이야기	||	아이즈 와이드 오픈	||	 	||	아르투어 슈니츨러	||	김재혁	||	1999	||	씨엔씨미디어	||	8-124	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	4	||	꿈의 노벨레	||	민들레꽃의 살해	||	 	||	아르투어 슈니츨러	||	김재혁	||	2005	||	현대문학	||	7-44	||	편역	||	완역	||
+|	<div id="김재혁(2005)" />[[#김재혁(2005)R|4]]	||	꿈의 노벨레	||	민들레꽃의 살해	||	 	||	아르투어 슈니츨러	||	김재혁	||	2005	||	현대문학	||	7-44	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	5	||	꿈의 노벨레	||	카사노바의 귀향, 꿈의 노벨레	||	세계문학전집 57	||	아르투어 슈니츨러	||	모명숙	||	2010	||	문학동네	||	149-264	||	편역	||	완역	||
+|	<div id="모명숙(2010)" />[[#모명숙(2010)R|5]]	||	꿈의 노벨레	||	카사노바의 귀향, 꿈의 노벨레	||	세계문학전집 57	||	아르투어 슈니츨러	||	모명숙	||	2010	||	문학동네	||	149-264	||	편역	||	완역	||
 |-
 |}

@@ 3번째 줄: / 3번째 줄: @@
 |title =꿈의 노벨레 (Traumnovelle)
 |label1 = 작가
-|data1 = [[:분류:쉴러, 프리드리히|프리드리히 쉴러(Friedrich Schiller)]]
+|data1 = [[:분류:슈니츨러, 아르투어|아르투어 슈니츨러(Arthur Schnitzler)]]
 |label2 = 초판 발행
 |data2 = 1925/6

← 이전 판		2024년 7월 21일 (일) 05:19 판
1번째 줄:		1번째 줄:
	{{AU0011}}의 노벨레		{{AU0011}}의 노벨레
		+	{{infobox
		+	\|title =꿈의 노벨레 (Traumnovelle)
		+	\|label1 = 작가
		+	\|data1 = [[:분류:쉴러, 프리드리히\|프리드리히 쉴러(Friedrich Schiller)]]
		+	\|label2 = 초판 발행
		+	\|data2 = 1925/6
		+	\|label3 = 장르
		+	\|data3 = 노벨레
		+	}}

← 이전 판		2023년 6월 22일 (목) 12:22 판
158번째 줄:		158번째 줄:
	[[분류: 독일문학]]		[[분류: 독일문학]]
	[[분류: 슈니츨러, 아르투어]]		[[분류: 슈니츨러, 아르투어]]
		+	[[분류: 비평된작품]]

← 이전 판		2023년 6월 22일 (목) 09:29 판
37번째 줄:		37번째 줄:

	아래에서는 위에서 언급한 여섯 종의 번역본을 그 특징을 중심으로 살펴보려 한다.		아래에서는 위에서 언급한 여섯 종의 번역본을 그 특징을 중심으로 살펴보려 한다.
		+

	'''2. 개별 번역 비평'''		'''2. 개별 번역 비평'''