노래의 책 (Buch der Lieder) - 편집 역사

Root: 줄 간격 조정

2025-08-09T02:39:23Z

줄 간격 조정

Root: 번역서지 추가 - 노래의 책, 로렐라이, 내 사랑하는.. 상위로 묶어서 모두 업로드

2025-08-09T02:38:48Z

번역서지 추가 - 노래의 책, 로렐라이, 내 사랑하는.. 상위로 묶어서 모두 업로드

차이 보기

Root: 번역서지 추가

2025-08-09T02:13:33Z

번역서지 추가

Han01: 저자 틀 번호 수정

2025-07-30T05:24:45Z

저자 틀 번호 수정

2025년 6월 20일 (금) 16:48에 Root님의 편집

2025-06-20T16:48:51Z

2024년 7월 27일 (토) 04:20에 Bib02님의 편집

2024-07-27T04:20:33Z

2024년 6월 24일 (월) 08:43에 Bib02님의 편집

2024-06-24T08:43:22Z

2024년 6월 24일 (월) 08:42에 Bib02님의 편집

2024-06-24T08:42:14Z

2024년 6월 23일 (일) 12:08에 Root님의 편집

2024-06-23T12:08:05Z

2024년 6월 23일 (일) 12:05에 Root님의 편집

2024-06-23T12:05:15Z

@@ 163번째 줄: / 163번째 줄: @@
 | 69 || 로렐라이 || 모든 이별에 앞서가라 : 독일 대표시선 || 창비세계문학 91 || 하인리히 하이네 || 최연숙 || 2023 || 창비 || 80-81 || 편역 || 완역 ||
 |}
 {{A04+}}<!--번역비평-->

@@ 24번째 줄: / 24번째 줄: @@
 {|{{TI}}
 {{TH}}
 |-
 |}

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
-{{AU0079}}의 시
+{{AU000073}}의 시
 {{infobox
 |title =노래의 책 (Buch der Lieder)

@@ 43번째 줄: / 43번째 줄: @@
 년에는 김재혁이 <노래의 책>(문학과지성사)을 완역하였고, 이 시집은 2016년 이재영에 의해 다시 번역되었다(열린책들). 완역된 2권의 <노래의 책>은 전반적으로 높은 수준의 정확성과 전달력을 보여주는 훌륭한 번역이긴 하지만 각기 장단점을 내포하고 있으며, 부분적으로는 하이네가 낭만주의 연애시인이라는 과거의 낙인에서 완전히 벗어났다고 보긴 어려운 점도 남아 있다. 다음에서는 이 두 번역서와 도서관에서 쉽게 구할 수 있는 다른 번역본들을 비교의 대상으로 삼아 고찰해 보겠다.
 . '''<노래의 책> 중 <로렐라이>와 <내 사랑하는 그녀를 위해> 비교 분석'''
@@ 175번째 줄: / 177번째 줄: @@
 탁월한 독일어 이해 능력과 하이네에 대한 전문적인 지식을 지닌 두 번역자가 이렇게 오역에 가까운 번역을 하게 된 원인은 무엇일까. 그 까닭은 하이네의 초기시는 낭만적 사랑시일 거라는 선입견을 무의식적으로 지니고 있었기 때문이라고 미루어 짐작해 본다. 그 때문에 시에 포함된 아이러니적 요소를 포착하지 못했고, 그 결과 원본이 지닌 의미를 한국어로 충분히 살려내지 못한 듯하다. 초기시는 연애시이고 후기시는 정치시라는 단순한 이분법이 하이네의 작품에는 적용되기 어렵다. 살펴보았듯이 하이네의 시에는 한 편의 시에 여러 요소가 내포된 경우가 많다.
@@ 184번째 줄: / 187번째 줄: @@
 시를 번역하는 일이 가능하기나 한 일인가? 가능하다면 어떻게 해야 할 것인가? 이러한 물음에 대한 고민과 열띤 논쟁이 이미 1920년대에 김억, 양주동, 김진섭을 중심으로 있었다. 이러한 고민과 노력이 있었기에 이미 1930년대에 상당한 수준의 하이네 시번역이 나올 수 있었을 것이다. 그러나 그러한 노력은 해방 이후 상당 기간 뒷걸음질 치다가 최근에야 다시 속행되는 듯하다. 더 나은 시번역을 위해 번역자는 언제나 내용과 형식을 아우르는 ‘시다운 시’에 대한 고민을 거듭해야 할 것이다.

← 이전 판		2024년 7월 27일 (토) 04:20 판
1번째 줄:		1번째 줄:
	{{AU0079}}의 시		{{AU0079}}의 시
		+	{{infobox
		+	\|title =노래의 책 (Buch der Lieder)
		+	\|label1 = 작가
		+	\|data1 = [[:분류:하이네, 하인리히‎‎‎\|하인리히 하이네 (Heinrich Heine)]]
		+	\|label2 = 초판 발행
		+	\|data2 = 1827
		+	\|label3 = 장르
		+	\|data3 =시
		+	}}

@@ 17번째 줄: / 17번째 줄: @@
 |-
 |}
 {{A04+}}<!--번역비평-->
 . '''번역 현황 및 개관'''

← 이전 판		2024년 6월 23일 (일) 12:08 판
1번째 줄:		1번째 줄:
−	{{AU}}의 시	+	{{AU0079}}의 시

← 이전 판		2024년 6월 23일 (일) 12:05 판
173번째 줄:		173번째 줄:

	시를 번역하는 일이 가능하기나 한 일인가? 가능하다면 어떻게 해야 할 것인가? 이러한 물음에 대한 고민과 열띤 논쟁이 이미 1920년대에 김억, 양주동, 김진섭을 중심으로 있었다. 이러한 고민과 노력이 있었기에 이미 1930년대에 상당한 수준의 하이네 시번역이 나올 수 있었을 것이다. 그러나 그러한 노력은 해방 이후 상당 기간 뒷걸음질 치다가 최근에야 다시 속행되는 듯하다. 더 나은 시번역을 위해 번역자는 언제나 내용과 형식을 아우르는 ‘시다운 시’에 대한 고민을 거듭해야 할 것이다.		시를 번역하는 일이 가능하기나 한 일인가? 가능하다면 어떻게 해야 할 것인가? 이러한 물음에 대한 고민과 열띤 논쟁이 이미 1920년대에 김억, 양주동, 김진섭을 중심으로 있었다. 이러한 고민과 노력이 있었기에 이미 1930년대에 상당한 수준의 하이네 시번역이 나올 수 있었을 것이다. 그러나 그러한 노력은 해방 이후 상당 기간 뒷걸음질 치다가 최근에야 다시 속행되는 듯하다. 더 나은 시번역을 위해 번역자는 언제나 내용과 형식을 아우르는 ‘시다운 시’에 대한 고민을 거듭해야 할 것이다.
		+

	4. '''개별 비평된 번역 목록'''		4. '''개별 비평된 번역 목록'''