2024년 7월 27일 (토) 05:01에 Bib02님의 편집

2024-07-27T05:01:12Z

2024년 6월 24일 (월) 08:44에 Bib02님의 편집

2024-06-24T08:44:25Z

2023년 8월 2일 (수) 17:19에 Root님의 편집

2023-08-02T17:19:22Z

2023년 8월 2일 (수) 17:18에 Root님의 편집

2023-08-02T17:18:56Z

차이 보기

2022년 8월 23일 (화) 13:52에 Root님의 편집

2022-08-23T13:52:34Z

2022년 7월 17일 (일) 16:38에 Root님의 편집

2022-07-17T16:38:50Z

2022년 7월 17일 (일) 16:37에 Root님의 편집

2022-07-17T16:37:35Z

차이 보기

2022년 7월 17일 (일) 12:36에 Root님의 편집

2022-07-17T12:36:14Z

Root: 새 문서: {{AU0009}}의 소설 {{A01}} 1919년 출판된 헤르만 헤세의 장편소설이다. 초판 출간 시 헤세는 이전에도 자주 사용했던 “에밀 싱...

2022-06-06T05:14:53Z

새 문서: {{AU0009}}의 소설 {{A01}}  1919년 출판된 헤르만 헤세의 장편소설이다. 초판 출간 시 헤세는 이전에도 자주 사용했던 “에밀 싱...

차이 보기

← 이전 판		2024년 7월 27일 (토) 05:01 판
1번째 줄:		1번째 줄:
	{{AU0009}}의 소설		{{AU0009}}의 소설
		+	{{infobox
		+	\|title = 데미안 (Demian)
		+	\|label1 = 작가
		+	\|data1 = [[:분류:헤세, 헤르만\|헤르만 헤세(Hermann Hesse)]]
		+	\|label2 = 초판 발행
		+	\|data2 = 1919
		+	\|label3 = 장르
		+	\|data3 = 소설
		+	}}

@@ 510번째 줄: / 510번째 줄: @@
 |}
 {{A04}}<!--번역비평-->
 '''1. 번역 현황 및 개관'''

← 이전 판		2023년 8월 2일 (수) 17:19 판
645번째 줄:		645번째 줄:

	<div style="text-align: right">김연신</div>		<div style="text-align: right">김연신</div>
		+
		+	*'''각주'''
		+	<references/>

	{{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->		{{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->

← 이전 판		2022년 8월 23일 (화) 13:52 판
7번째 줄:		7번째 줄:

	{{A02}}<!--초판 정보-->		{{A02}}<!--초판 정보-->
−	Sinclair, Emil(1919): Demian. Die Geschichte einer Jugend. Berlin: Fischer. Hesse, Hermann(1920): Demian. Die Geschichte von Emil Sinclairs Jugend. Berlin: S. Fischer.	+	Sinclair, Emil(1919): Demian. Die Geschichte einer Jugend. Berlin: S. Fischer. Hesse, Hermann(1920): Demian. Die Geschichte von Emil Sinclairs Jugend. Berlin: S. Fischer.
		+

@@ 514번째 줄: / 514번째 줄: @@
 헤르만 헤세의 대표작 <데미안>은 “에밀 싱클레어의 청년시절에 관한 이야기”라는 부제를 달고 있다. 헤세가 첫 출판 당시 싱클레어라는 가명을 썼기 때문에 이 글은 어느 무명작가의 자전적인 작품으로 알려졌다. 차후에 헤세가 원작자임이 밝혀졌다. <데미안>이 발표된 1919년은 1차 세계 대전이 끝나던 해로서, 이 책은 당대 독일의 정치 사회적 대위기 상황 속에서 삶의 방향과 의미를 찾던 청년들에게 컬트 북이자 운명의 책으로서 적극 수용되었다.
- <데미안>은 주인공의 성장기를 통해 한 인간의 개인화 과정, 특히 위기에 찬 자아정체성의 형성이라는 청(소)년기의 성장통을 섬세하게 그려내었다는 점에서 특정 시대를 뛰어넘는 보편성으로 오늘날까지도 여전히 큰 영향력을 행사하고 있다. 이 작품의 지속적인 인지도는 지난 70여 년에 걸친 한국어 번역의 오랜 역사에서도 읽어낼 수 있다. 지금까지 집계된 한국어 번역본의 출판 권수만 해도 213권에 달하며, 아직 통계에 잡히지 않은 번역본까지 고려한다면 약 250권에 달할 것으로 추정된다. 1950년대 초창기부터 2020년 최근까지 한국어 번역본의 출판은 단 한 번의 휴지기를 빼고 점진적인 상승선을 보여준다. 이를 1950년대부터 10년을 한 단위로 잡아 단계별로 살펴보면 다음과 같다.
+<데미안>은 주인공의 성장기를 통해 한 인간의 개인화 과정, 특히 위기에 찬 자아정체성의 형성이라는 청(소)년기의 성장통을 섬세하게 그려내었다는 점에서 특정 시대를 뛰어넘는 보편성으로 오늘날까지도 여전히 큰 영향력을 행사하고 있다. 이 작품의 지속적인 인지도는 지난 70여 년에 걸친 한국어 번역의 오랜 역사에서도 읽어낼 수 있다. 지금까지 집계된 한국어 번역본의 출판 권수만 해도 213권에 달하며, 아직 통계에 잡히지 않은 번역본까지 고려한다면 약 250권에 달할 것으로 추정된다. 1950년대 초창기부터 2020년 최근까지 한국어 번역본의 출판은 단 한 번의 휴지기를 빼고 점진적인 상승선을 보여준다. 이를 1950년대부터 10년을 한 단위로 잡아 단계별로 살펴보면 다음과 같다.
 ) 초창기 번역 현황: 한국에서 출판된 <데미안> 초역본은 한국의 안데르센으로 알려진 아동문학가 김요섭(1927-1997)이 1955년 헬만 헷세의 <젊은 날의 고뇌>라는 제목으로 영웅출판사에서 출간한 것이다. 그러나 이 번역본은 출판 당시 세간의 주목을 거의 받지 못했다. 그 후 1964년 여류 독문학자 전혜린(1934-1965)이 신구문화사에서 나온 “노벨문학상전집”에 <데미안> 번역을 발표했지만, 전집에 속한 까닭에 이 역시 독자의 주목을 받지 못했다. 이른 번역과 출간에도 불구하고 독자층에 알려지지 않았던 이 작품은 1965년 전혜린의 갑작스런 죽음과 더불어 재발견된다. 전혜린의 1966년도 유고 수필집에 언급된 <데미안>은 “독일의 전몰 학도들의 배낭에서 꼭 발견되는 책”으로 소개되었고, 이를 통해 당대 독자층의 강렬한 호기심을 불러일으킨 것이다. 이런 분위기 속에서 1966년 당시 막 창업한 문예출판사가 첫 번역가인 김요섭에게 원고를 사들였고 첫 작품으로 <데미안>을 출간하기에 이른다. 당시 <데미안>은 1년 만에 5만 부나 판매되는 진기록을 세우며 엄청난 파급효과를 일으켰다고 전해진다.

← 이전 판		2022년 7월 17일 (일) 12:36 판
515번째 줄:		515번째 줄:
	[[분류: 독일문학]]		[[분류: 독일문학]]
	[[분류: 헤세, 헤르만]]		[[분류: 헤세, 헤르만]]
		+	[[분류: 비평된작품]]

데미안 (Demian) - 편집 역사

2024년 7월 27일 (토) 05:01에 Bib02님의 편집

2024년 6월 24일 (월) 08:44에 Bib02님의 편집

2023년 8월 2일 (수) 17:19에 Root님의 편집

2023년 8월 2일 (수) 17:18에 Root님의 편집

2022년 8월 23일 (화) 13:52에 Root님의 편집

2022년 7월 17일 (일) 16:38에 Root님의 편집

2022년 7월 17일 (일) 16:37에 Root님의 편집

2022년 7월 17일 (일) 12:36에 Root님의 편집

Root: 새 문서: {{AU0009}}의 소설 {{A01}} 1919년 출판된 헤르만 헤세의 장편소설이다. 초판 출간 시 헤세는 이전에도 자주 사용했던 “에밀 싱...