베를린 알렉산더 광장 (Berlin Alexanderplatz) - 편집 역사

2025년 6월 19일 (목) 08:05에 Root님의 편집

2025-06-19T08:05:37Z

2025년 6월 14일 (토) 12:54에 Root님의 편집

2025-06-14T12:54:28Z

2025년 6월 14일 (토) 12:54에 Root님의 편집

2025-06-14T12:54:07Z

2024년 7월 17일 (수) 11:13에 Bib02님의 편집

2024-07-17T11:13:40Z

2024년 7월 13일 (토) 05:11에 Bib02님의 편집

2024-07-13T05:11:38Z

2024년 6월 24일 (월) 08:47에 Bib02님의 편집

2024-06-24T08:47:56Z

2024년 6월 10일 (월) 02:18에 Root님의 편집

2024-06-10T02:18:22Z

차이 보기

Root03: 새 문서: {{AU0047}}의 소설 {{A01}} 알프레트 되블린의 대표작으로, 1929년에 발표되었다. “프란츠 비버코프의 이야기”라는 부제를...

2023-03-12T17:48:32Z

새 문서: {{AU0047}}의 소설 {{A01}}  알프레트 되블린의 대표작으로, 1929년에 발표되었다. “프란츠 비버코프의 이야기”라는 부제를...

새 문서

{{AU0047}}의 소설

{{A01}} 

알프레트 되블린의 대표작으로, 1929년에 발표되었다. “프란츠 비버코프의 이야기”라는 부제를 가지고 있다. 제목과 부제에서 나타나듯이 이 소설은 대도시 베를린과 반영웅인 주인공 프란츠 비버코프의 삶이라는 두 개의 축을 중심으로 전개된다. 시멘트 공장 노동자이자 가구 운송 인부였던 프란츠는 소설 도입부에서 4년간의 감옥생활을 마치고 베를린 테겔 형무소에서 막 나와 진실하게 살아가겠다고 다짐한다. 그러나 외부에서 세 번의 큰 충격이 가해져 그의 시도는 좌절된다. 그것은 같이 행상 일을 하던 동료 뤼더스의 배신, 범죄 집단에서 우연히 알게 된 라인홀트와 함께 일하다가 차 밖으로 떠밀려 오른팔이 절단된 사건, 라인홀트가 프란츠의 애인 미체를 살해한 일이다. 게다가 그는 미체의 살인 혐의까지 받는다. 몸도 마음도 망가져 정신병원에서 치료받는 동안 그는 ‘죽음’의 방문을 받고 자신의 어리석음과 과오를 깨닫는 체험을 한다. 소설은 다시 태어난 프란츠가 수위로 새로운 삶을 시작하는 것으로 끝난다. 영화의 몽타주 기법과 내적 독백 등을 통한 다양한 서술기법을 사용하여 현대적인 대도시에서의 삶을 그려낸 작품으로, ‘고전적 현대’로 불리는 20세기 전반 유럽 현대 문학의 대표적인 소설 가운데 하나로 꼽힌다. 작품에서 현대적인 대도시 베를린은 “창녀 바빌론”이라는 이미지로 표현되는 타락과 파괴의 장소이자 변신과 각성이 일어나는 새로운 삶의 장소이기도 하다. 대도시 소설이라는 점에서나 서술기법 면에서 제임스 조이스의 <율리시즈>나 도스 파소스의 <맨해튼 트랜스퍼> 등과 비교된다. 우리말로는 1979년 장남준이 처음으로 옮겼고(삼성출판사), 같은 해 지명렬의 번역이 잇따랐다(을유문화사).

{{A02}}

Döblin, Alfred(1929): Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Berlin: S. Fischer.

{{A03}}
{|{{TI}}
{{TH}}
|-
|-
| 1 || 베를린 알렉산더廣場 || 베를린 알렉산더廣場 || 三省版世界文學全集 37 || 되블린 || 張南駿 || 1979 || 三省出版社 || 13-472 || 완역 || 완역 ||
|-
| 2 || 베를린 알렉산더廣場 || 베를린 알렉산더廣場 || 世界文學全集 47 || 되블린 || 池明烈 || 1979 || 乙酉文化社 || 19-463 || 편역 || 완역 ||
|-
| 3 || 베를린 알렉산더 광장 || 베를린 알렉산더 광장 || (三省版)世界現代文學全集 5 || 알프레트 되블린 || 張南駿 || 1982 || 三省出版社 || 13-514 || 완역 || 완역 ||
|-
| 4 || 베를린 알렉산더 광장 || 베를린 알렉산더 광장 || 主友 세계문학 72 || 알프레드 되블린 || 조견 || 1983 || 學園社 || 17-448 || 완역 || 완역 ||
|-
| 5 || 베를린 알렉산더 광장 || 베를린 알렉산더 광장 1 || 세계문학의 숲 001 || 알프레트 되블린 || 안인희 || 2010 || 시공사 || 9-396 || 편역 || 완역 ||
|-
| 6 || 베를린 알렉산더 광장 || 베를린 알렉산더 광장 2 || 세계문학의 숲 002 || 알프레트 되블린 || 안인희 || 2010 || 시공사 || 9-393 || 편역 || 완역 ||
|-
| 7 || 베를린 알렉산더 광장 || 베를린 알렉산더 광장 1 || 세계문학전집 269 || 알프레트 되블린 || 김재혁 || 2011 || 민음사 || 7-343 || 편역 || 완역 ||
|-
| 8 || 베를린 알렉산더 광장 || 베를린 알렉산더 광장 2 || 세계문학전집 270 || 알프레트 되블린 || 김재혁 || 2011 || 민음사 || 9-408 || 편역 || 완역 ||
|-
| 9 || 베를린 알렉산더 광장 || 베를린 알렉산더 광장 || 을유세계문학전집 52 || 알프레트 되블린 || 권혁준 || 2012 || 을유문화사 || 9-711 || 완역 || 완역 ||
|-
|}

{{A04}}

{{A05}}

[[분류: 독일문학]]
[[분류: 되블린, 알프레트]]

@@ 32번째 줄: / 32번째 줄: @@
 |	4	||	베를린 알렉산더 광장	||	베를린 알렉산더 광장	||	主友 세계문학 72	||	알프레드 되블린	||	조견	||	1983	||	學園社	||	17-448	||	완역	||	완역	||
 |-
-|	5	||	베를린 알렉산더 광장	||	베를린 알렉산더 광장 1	||	세계문학의 숲 001	||	알프레트 되블린	||	안인희	||	2010	||	시공사	||	9-396	||	편역	||	완역	||
+|	<div id="안인희(2010)" />[[#안인희(2010)R|5]]	||	베를린 알렉산더 광장	||	베를린 알렉산더 광장 1	||	세계문학의 숲 001	||	알프레트 되블린	||	안인희	||	2010	||	시공사	||	9-396	||	편역	||	완역	||
 |-
 |	6	||	베를린 알렉산더 광장	||	베를린 알렉산더 광장 2	||	세계문학의 숲 002	||	알프레트 되블린	||	안인희	||	2010	||	시공사	||	9-393	||	편역	||	완역	||
@@ 38번째 줄: / 38번째 줄: @@
 |	7	||	베를린 알렉산더 광장	||	베를린 알렉산더 광장 1	||	세계문학전집 269	||	알프레트 되블린	||	김재혁	||	2011	||	민음사	||	7-343	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	8	||	베를린 알렉산더 광장	||	베를린 알렉산더 광장 2	||	세계문학전집 270	||	알프레트 되블린	||	김재혁	||	2011	||	민음사	||	9-408	||	편역	||	완역	||
+|	<div id="김재혁(2011)" />[[#김재혁(2011)R|8]]	||	베를린 알렉산더 광장	||	베를린 알렉산더 광장 2	||	세계문학전집 270	||	알프레트 되블린	||	김재혁	||	2011	||	민음사	||	9-408	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	9	||	베를린 알렉산더 광장	||	베를린 알렉산더 광장	||	을유세계문학전집 52	||	알프레트 되블린	||	권혁준	||	2012	||	을유문화사	||	9-711	||	완역	||	완역	||
+|	<div id="권혁준(2012)" />[[#권혁준(2012)R|9]]	||	베를린 알렉산더 광장	||	베를린 알렉산더 광장	||	을유세계문학전집 52	||	알프레트 되블린	||	권혁준	||	2012	||	을유문화사	||	9-711	||	완역	||	완역	||
 |-
 |}
@@ 57번째 줄: / 57번째 줄: @@
 . '''개별 번역 비평'''
-) '''안인희 역의 <베를린 알렉산더 광장>(2010)'''
+) '''[[#안인희(2010)|안인희 역의 <베를린 알렉산더 광장>(2010)]]<span id="안인희(2010)R" />'''
 안인희는 독일 문학 작품들뿐 아니라 철학서, 역사서, 실용서 등 다양한 장르를 넘나들며 수많은 책들을 번역하였고 여러 차례 번역상을 수상하기도 한 전문번역가이다. 안인희, 김재혁, 권혁준은 모두 상당한 분량의 역자 해설을 번역본에 실었는데, 이 역자 해설들은 공통적으로 <베를린 알렉산더 광장>에 있어서 핵심적인 요소들, 즉 이 소설이 베를린 자체를 주인공으로 볼 수 있는 대도시 소설이라는 점, 몽타주 테크닉, 내적 독백 등의 서술기법 및 베를린 방언, 이디시, 다양한 직업군이나 집단들의 사회어들(Soziolekte) 등의 혼합과 이로 인한 번역의 어려움 등을 이야기하고 있다. 그러면서도 각각의 역자 해설들은 조금씩 다른 강조점과 작품에 대한 해석을 담고 있어 주목을 요한다. 안인희의 <베를린 알렉산더 광장>에 실린 역자 해설은 “경쾌한 언어로 종말을 노래하다”라는 제목이 붙어 있는데, 흥미롭게도 이 제목이 또한 안인희 역본의 특성과도 긴밀하게 연결되어 있는 것으로 보인다. 안인희는 이 소설을 이해하기 위한 맥락으로 비스마르크 시대의 독일 통일부터 시작하는 독일 근현대사에 대해 요약적인 설명을 덧붙인다. 이러한 배경 하에서 이 소설이 묵시록적 세계로서의 1920년대 말 대도시 베를린을 그려내고 있으며, 대공황 직전이기도 한 이 “공화국의 종말”을 되블린이 이 소설에서 “종말을 경쾌한 언어로 노래하고 있다”(안 II, 402)고 보면서 소설의 역사적, 사회적 맥락을 강조한다. 또한 이 작품의 대도시 소설로서의 성격, 대도시 베를린 자체가 소설의 주인공이라는 점에 초점을 맞춘다. 안인희 역에서는 원문에 있는 긴 문단들을 원문과 다르게 짤막짤막하게 나누어 읽기 쉽게 만들었다. 이렇게 함으로써 대체로 문장들이 계속해서 끊이지 않고 이어지며 한 문단이 매우 긴 되블린 특유의 문체적 특성은 사라지거나 약화된다. 또한 가끔 부분적으로는 단어들을 생략하거나 변형하기도 하고 구어적인 표현들을 살림으로써 전체적으로 가독성이 높으며 경쾌한 문장들이 만들어진다. 세 역본 모두 베를린 방언이나 이디시 등을 옮기는 데 있어 특별한 장치를 사용하지는 않았다. 그러나 안인희의 번역은 위와 같은 특징으로 인해 원문에 나타나는 많은 대화들의 구어적 특성들에 좀 더 가깝게 느껴진다. 세 번역본에 모두 각주(안인희 역, 김재혁 역) 또는 미주(권혁준 역)가 달려 있는데, 안인희 역본에 각주가 최소화되어 있는 것도 가독성을 높이는 데 기여한다. 젠더적 측면에서 보았을 때 세 번역본에 큰 차이가 보이지는 않는다. 다만 예컨대 프란츠 비버코프가 자신이 죽인 전 애인 이다의 여동생 미나를 출소 후에 찾아가 강간하는 장면의 번역에서 세 역본에는 다 젠더 비대칭성이 나타나지만, 안인희 역에서만 미나가 처음에는 존댓말을 하다가 나중에 프란츠와 함께 반말을 하는 것으로 바뀐다.
@@ 94번째 줄: / 94번째 줄: @@
-) '''김재혁 역의 <베를린 알렉산더 광장>(2011)'''
+) '''[[#김재혁(2011)|김재혁 역의 <베를린 알렉산더 광장>(2011)]]<span id="김재혁(2011)R" />'''
 독문학자인 김재혁 번역본의 끝부분에 실린, “󰡔베를린 알렉산더 광장󰡕에서 부르는 운명의 노래”라는 제목이 붙은 “작품해설”은 역자가 되블린과 인터뷰를 나누는 형식으로 되어 있다. 특히 흥미로운 부분은 베를린 방언 등과 같이 번역하기 어려운 부분을 어떻게 처리했는가에 대해 되블린과 가상의 대화를 나누는 대목이다. 역자는 베를린 방언을 우리나라 특정 지역 방언으로 옮길 경우 원작의 의미가 많이 함몰되고 우리나라 특정 지역에 대한 연상이 독자에게 전달될 위험이 있으므로, 주인공들의 교양이나 지위 등에 따라 우리말의 수위를 조절했다고 이야기한다(김재혁 II, 415-416 참조). 안인희가 소설의 역사적, 시대적 배경과 맥락을 강조한 데 비해, 김재혁은 전체적으로 이 소설을 일차적으로 프란츠 비버코프가 진정한 자아를 찾아가는 이야기로 읽으며, ‘구원과 자아 인식’이라는 인간 실존의 보편적 주제를 다루는 작가 되블린의 “철학적 성찰”(김 II, 422)의 시도로 바라본다. 이에 따라 역자 해설도 대도시 베를린보다는 프란츠 비버코프라는 인물에 초점을 맞추어 그의 성격과 ‘운명’에 관심을 기울이며 베를린은 “프란츠 비버코프의 운명의 노래”의 ‘배경’으로 물러난다. 이러한 작품 이해에서 인간은 “어쩔 수 없이 운명의 굴레 속에 사로잡혀”(김 II, 418) 있는 비극적인 존재이지만, 동시에 미망으로부터 벗어나 눈을 뜰 수 있는 인식가능성을 가진 존재로 여겨지기도 한다. 그래서 김재혁은 작품의 마지막 부분도 프란츠가 자신의 죄를 인정함으로써 미성년의 상태에서 성년의 상태로 접어들고 진정한 자아를 찾은 것으로, 눈을 감은 상태에서 눈을 뜬 상태로 이행한 것으로 바라본다. 이런 관점은 ‘anständig’라는 단어의 해석과도 연결된다. 이 단어는 과실치사로 감옥살이를 하고 만기 출소하여 막 세상에 나온 프란츠 비버코프가 새로운 삶에 대해 하는 결심과 관련하여 소설 첫 대목부터 시작하여 반복적으로 등장한다. “[Er] will anständig sein.”(7) 이 단어를 안인희는 “착실하게”, 권혁준은 “진실하게”로, 김재혁은 “바르게”로 번역한다. 유사한 계열의 단어들이지만 ‘착실하게’가 성실한 태도를, ‘진실하게’가 진리나 진실에 대한 가까움을 표현한다면, ‘바르게’는 세 단어 중 가장 도덕적이고 윤리적인 뉘앙스를 띠며, 사회규범과 관련된다고 볼 수 있을 것이다. 작품 해설에서 번역자는 프란츠 비버코프가 겪은 세 번의 운명의 타격이 허세, 부족함, 불손함 등 그의 잘못에 기인하는 것으로 바라본다. 작품의 부제인 “프란츠 비버코프의 이야기”를 번역한 역자는 아무도 없지만, 이 부제는 김재혁의 번역본에 가장 어울린다고 볼 수 있을 것이다. 문체적인 측면에서 김재혁 번역본의 특징은 원문에 충실한 문단 배치와, 가급적 변형을 가하거나 빠뜨리지 않고 원문에 가장 가깝게 번역을 하려는 번역 전략이다. 그래서 그의 번역본은 쉼표가 계속 이어지는 원문처럼 문장들을 대체로 길게 쓰며, 그런 번역 방식은 사고의 흐름이 계속해서 이어지는 되블린 특유의 문체를 느끼게 하지만, 종종 나타나는 문어적인 표현들로 인해 안인희의 번역본과는 다른 개성을 띄게 된다.
@@ 131번째 줄: / 131번째 줄: @@
-) '''권혁준 역의 <베를린 알렉산더 광장> (2012)'''
+) '''[[#권혁준(2012)|권혁준 역의 <베를린 알렉산더 광장>(2012)]]<span id="권혁준(2012)R" />'''
 역시 독문학자인 권혁준의 역본도 다른 역자들처럼 적지 않은 분량의 작품해설을 번역본 끝부분에 싣고 있는데, “대도시에서의 수난의 삶”이라는 제목의 이 해설은 되블린의 생애나 문체, 몽타주 기법 등의 서술기법, 베를린 방언들에 대한 부분들 등 다른 두 역본과 공통된 요소들을 가지면서도 또 다른 작품 해석과 번역 전략을 보여 준다. 이 역자 해설에서 두드러지는 점은 <베를린 알렉산더 광장>을 대도시 소설이면서 동시에 일종의 종교적인 수난극으로 바라본다는 점이다. 이러한 관점은 한편으로는 대도시 베를린을 주인공으로 바라보는 안인희의 관점과 유사하며, 그래서 등장인물들이 겪는 수난과 고통 역시 “실존적 소외나 불안”이 아니라 “일종의 ‘사회적 상태’”(권 737)로 바라본다. 그러나 다른 한편으로는 종교적 수난극으로 이 소설을 보면 프란츠 비버코프의 ‘죽음’과 ‘새로운 탄생’ 역시 일종의 “표현주의적 비전”과 같은 것으로 이해하게 된다. 그러나 결말 부분에 어느 공장의 보조 수위로 다시 베를린에 나타난 프란츠 비버코프를 권혁준의 역본은 앞의 두 역본과 달리 활력을 잃어버린 일종의 “기계인형”(권 742) 같은 존재로 부정적으로 여긴다는 점에서 차이를 보인다. 문단 나누기에 있어 권혁준은 김재혁과 안인희의 중간 정도라고 할 수 있는데, 안인희처럼 자유롭게 행 바꾸기를 하여 가독성을 높이지는 않지만, 김재혁처럼 원문 그대로의 문단 나누기를 반드시 지키지는 않으며, 한 문단이 지나치게 길다고 여겨지는 부분에서는 종종 문단을 나누어 주기도 한다. 두 권으로 나뉜 다른 두 역본에서와 달리 권혁준의 역본은 한 권으로 이루어져 있으며, 세 번역본 중 가장 많은 주석을 미주로 달아 가독성과 학술적인 성격 두 가지를 조화롭게 이루려고 한다.

← 이전 판		2025년 6월 14일 (토) 12:54 판
52번째 줄:		52번째 줄:

	되블린이 우리나라에 처음 소개된 것은 1971년 송동준이 <한송이 민들레꽃의 살해>라는 제목으로 그의 대표적인 단편소설을 번역하면서였다. 되블린 작품들의 한국어 번역은 <한송이 민들레꽃의 살해>와 <유물론에 관한 동화>, <힌첼과 거친 렌헨의 이야기>를 제외하고는 대표작인 <베를린 알렉산더 광장>에 집중되어 있다. 우리말로 된 <베를린 알렉산더 광장>의 첫 번역은 장남준의 <베를린 알렉산더 광장>(삼성사, 1979)이고, 같은 해 지명렬의 번역이 잇따랐다(<베를린 알렉산더 광장>, 을유문화사). 1982년에 조견의 번역(<베를린 알렉산더 광장>)이 나온 후 약 30여 년 동안 새로운 번역이 없다가 2010년 안인희의 번역을 시작으로 2011년 김재혁, 2012년 권혁준의 번역이 나왔다. 본문에서는 이 번역본들 가운데 안인희, 김재혁, 권혁준의 번역본을 비교·분석하려고 한다.		되블린이 우리나라에 처음 소개된 것은 1971년 송동준이 <한송이 민들레꽃의 살해>라는 제목으로 그의 대표적인 단편소설을 번역하면서였다. 되블린 작품들의 한국어 번역은 <한송이 민들레꽃의 살해>와 <유물론에 관한 동화>, <힌첼과 거친 렌헨의 이야기>를 제외하고는 대표작인 <베를린 알렉산더 광장>에 집중되어 있다. 우리말로 된 <베를린 알렉산더 광장>의 첫 번역은 장남준의 <베를린 알렉산더 광장>(삼성사, 1979)이고, 같은 해 지명렬의 번역이 잇따랐다(<베를린 알렉산더 광장>, 을유문화사). 1982년에 조견의 번역(<베를린 알렉산더 광장>)이 나온 후 약 30여 년 동안 새로운 번역이 없다가 2010년 안인희의 번역을 시작으로 2011년 김재혁, 2012년 권혁준의 번역이 나왔다. 본문에서는 이 번역본들 가운데 안인희, 김재혁, 권혁준의 번역본을 비교·분석하려고 한다.
		+

@@ 145번째 줄: / 145번째 줄: @@
 프란츠가 자기 인식에 이르는, 일종의 회심의 순간을 표현하는 장면을 세 번역본들은 조금씩 미묘하게 다르게 옮기고 있다. 안인희와 권혁준의 역본은 하나의 긴 문장을 끊어 네 개의 짧은 문장으로 나눈 반면, 김재혁은 하나의 긴 문장으로 번역한다. 이 문장 안에 들어 있는 프란츠의 내적 독백 부분을 앞의 두 번역자와 달리 김재혁은 간접화법으로 번역한다. 안인희와 권혁준은 이 부분을 여러 면에서 유사하게 번역하였지만, 안인희는 내적독백 부분을 ‘-다’로 한 반면, 권혁준은 ‘-야’로 번역함으로써 다시 미묘한 어감의 차이를 드러낸다. 안인희의 번역 부분에서 내적 독백의 직접성은 ‘-다’라는 종결어미로 다시 완화되는 반면, 권혁준의 번역에서는 프란츠가 주관적이고 내면적으로 하는 생각이 직접적으로 재현된다는 느낌이 강하다.
@@ 150번째 줄: / 151번째 줄: @@
 위에서 살펴본 <베를린 알렉산더 광장>의 번역본들은 바로 앞에 나온 번역본과 거의 30년의 간격을 두고 2010년에서 2012년 사이에 거의 동시에 나왔으며, 작품에 대한 깊은 이해와 전문적 지식을 공동의 바탕으로 하면서도 세 가지 서로 다른 강조점과 초점을 가진 개성적인 번역들이 되었다. 젠더의 측면과 베를린 방언, 사회어들, 이디시어 등의 측면에서 또 다른 개성을 가지며, 시대가 변화함에 따라 또 새로워지는 다양한 해석들을 바탕으로 나타날 미래의 번역본들에 대한 기다림 속에서 이 글을 마친다.
 . '''개별 비평된 번역 목록'''
 안인희(2010): 베를린 알렉산더 광장 1-2. 시공사.
 김재혁(2011): 베를린 알렉산더 광장 1-2. 민음사.
 권혁준(2012): 베를린 알렉산더 광장. 을유문화사.

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
 {{AU0047}}의 소설
 {{infobox
-|title =베를린 알렉산더 광장 (Berlin Alexanderplatz)
+|title =베를린 알렉산더 광장<br>(Berlin Alexanderplatz)
 |label1 = 작가
 |data1 = [[:분류:되블린, 알프레트|알프레트 되블린 (Alfred Döblin)]]

← 이전 판		2024년 7월 13일 (토) 05:11 판
1번째 줄:		1번째 줄:
	{{AU0047}}의 소설		{{AU0047}}의 소설
		+	{{infobox
		+	\|title =베를린 알렉산더 광장 (Berlin Alexanderplatz)
		+	\|label1 = 작가
		+	\|data1 = [[:분류:되블린, 알프레트\|알프레트 되블린 (Alfred Döblin)]]
		+	\|label2 = 초판 발행
		+	\|data2 = 1929
		+	\|label3 = 장르
		+	\|data3 = 소설
		+	}}

@@ 35번째 줄: / 35번째 줄: @@
 |}
 {{A04}}<!--번역비평-->
 . '''번역 현황 및 개관'''