빌헬름 텔 (Wilhelm Tell) - 편집 역사

2025년 6월 11일 (수) 02:28에 Root님의 편집

2025-06-11T02:28:51Z

2025년 6월 10일 (화) 03:43에 Root님의 편집

2025-06-10T03:43:11Z

2025년 6월 10일 (화) 03:42에 Root님의 편집

2025-06-10T03:42:46Z

2025년 6월 10일 (화) 03:41에 Root님의 편집

2025-06-10T03:41:19Z

2025년 6월 10일 (화) 03:37에 Root님의 편집

2025-06-10T03:37:45Z

2024년 8월 15일 (목) 08:34에 Bib02님의 편집

2024-08-15T08:34:15Z

2024년 7월 21일 (일) 04:30에 Bib02님의 편집

2024-07-21T04:30:23Z

2024년 6월 12일 (수) 08:40에 Root님의 편집

2024-06-12T08:40:02Z

2024년 6월 12일 (수) 08:39에 Root님의 편집

2024-06-12T08:39:02Z

2023년 5월 30일 (화) 05:42에 Crt01님의 편집

2023-05-30T05:42:30Z

@@ 447번째 줄: / 447번째 줄: @@
 {{A05}}
-. Projekt-Gutenberg [https://www.projekt-gutenberg.org/schiller/tell/tell.html 보기]<br/>
+. Projekt-Gutenberg [https://www.projekt-gutenberg.org/schiller/tell/tell.htmla보기]<br/>
 . Deutsche National Bibliothek [http://d-nb.info/954529499 보기]<br/>
 . 한국민족문화대백과사전 [http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0027796 보기]<br/>

@@ 292번째 줄: / 292번째 줄: @@
- Komm du hervor, du Bringer bittrer Schmerzen, </br>
+Komm du hervor, du Bringer bittrer Schmerzen, </br>
 Mein teures Kleinod jetzt, mein höchster Schatz ― </br>
 Ein Ziel will ich <i>dir</i> geben, das bis jetzt </br>

@@ 158번째 줄: / 158번째 줄: @@
 이제 작품의 주요 장면을 통해 각각의 번역본을 비교해 보자. 1막 3장에 텔과 슈타우파허의 대화 장면이 나오는데, 슈타우파허는 합스부르크 왕가의 폭정에 같이 맞서자며 텔을 설득하려 한다.
-<blockquote>
 {|
 |'''TELL'''
@@ 178번째 줄: / 178번째 줄: @@
 |Soll man ertragen, was unleidlich ist?<ref>Friedrich Schiller(1981): Wilhelm Tell. In: Friedrich Schiller Sämtliche Werke. Vol. 2, Dramen II. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 931. 이하에서는 쪽수를 본문에 표기함.</ref>
 |}
@@ 316번째 줄: / 292번째 줄: @@
-Komm du hervor, du Bringer bittrer Schmerzen, </br>
+ Komm du hervor, du Bringer bittrer Schmerzen, </br>
 Mein teures Kleinod jetzt, mein höchster Schatz ― </br>
 Ein Ziel will ich <i>dir</i> geben, das bis jetzt </br>

← 이전 판		2025년 6월 10일 (화) 03:41 판
179번째 줄:		179번째 줄:
	\|}		\|}
	</blockquote>		</blockquote>
		+
		+
		+	<div style="background:#f8f8f8; padding:1em; border:1px solid #ccc; font-family:monospace;">
		+	{\|
		+	\|'''TELL'''
		+	\|Mein Haus entbehrt des Vaters. Lebet wohl.
		+	\|-
		+	\|'''STAUFFACHER '''
		+	\|Mir ist das Herz so voll, mit Euch zu reden.
		+	\|-
		+	\|'''TELL'''
		+	\|Das schwere Herz wird nicht durch Worte leicht.
		+	\|-
		+	\|'''STAUFFACHER'''
		+	\|Doch könnten Worte uns zu Taten führen.
		+	\|-
		+	\|'''TELL'''
		+	\|Die einzge Tat ist jetzt Geduld und Schweigen.
		+	\|-
		+	\|'''STAUFFACHER'''
		+	\|Soll man ertragen, was unleidlich ist?<ref>Friedrich Schiller(1981): Wilhelm Tell. In: Friedrich Schiller Sämtliche Werke. Vol. 2, Dramen II. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 931. 이하에서는 쪽수를 본문에 표기함.</ref>
		+	\|}
		+	</div>

@@ 158번째 줄: / 158번째 줄: @@
 이제 작품의 주요 장면을 통해 각각의 번역본을 비교해 보자. 1막 3장에 텔과 슈타우파허의 대화 장면이 나오는데, 슈타우파허는 합스부르크 왕가의 폭정에 같이 맞서자며 텔을 설득하려 한다.
+<blockquote>
 {|
 |'''TELL'''
@@ 178번째 줄: / 178번째 줄: @@
 |Soll man ertragen, was unleidlich ist?<ref>Friedrich Schiller(1981): Wilhelm Tell. In: Friedrich Schiller Sämtliche Werke. Vol. 2, Dramen II. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 931. 이하에서는 쪽수를 본문에 표기함.</ref>
 |}

@@ 27번째 줄: / 27번째 줄: @@
 {{TH}}
 |-
-|	1	||	政治小說 瑞士建國誌	||	政治小說 瑞士建國誌	||	 	||	실러	||	정철; 박은식	||	1907	||	大韓每日申報社	||	1-55	||	완역	||	개작	||	국립중앙도서관 홈페이지에서 관외이용 온라인 보기 가능
+|	<div id="박은식(1907)" />[[#박은식(1907)R|1]]	||	政治小說 瑞士建國誌	||	政治小說 瑞士建國誌	||	 	||	실러	||	정철; 박은식	||	1907	||	大韓每日申報社	||	1-55	||	완역	||	개작	||	국립중앙도서관 홈페이지에서 관외이용 온라인 보기 가능
 |-
 |	<div id="정철(1907)" />[[#정철(1907)R|2]]	||	정치쇼설. 셔사건국지	||	정치쇼설. 셔사건국지	||	 	||	실러 원작.	||	鄭哲 小說體 漢譯; 김병현 역(확인불가)	||	1907	||	박문셔관	||	-	||	확인불가	||	확인불가	||	"아단문고 홈페이지에서 원문 확인 가능
@@ 107번째 줄: / 107번째 줄: @@
 '''Ⅰ. 해방 이전의 번역'''
-우리나라 최초의 독일문학 수용작이라 할 1907년 <span style="color:red">박은식의 <정치소설. 서사건국지></span>의 원작은 1804년에 발표된 쉴러의 드라마 <빌헬름 텔>이다. 서사(瑞士)는 스위스의 한자 표기이다. 박은식은 중국의 정철(鄭哲)(1902)의 동명 소설에 토를 달아 번역하였으며 이 작품의 번역을 <대한매일신보>에 10차례에 걸쳐 연재하였다. 박은식은 후에 이 연재소설을 묶어 ‘정치소설’이라는 부제를 달고 <서사건국지> 단행본으로 출판하였다. 정철은 당시 존재했던 여러 일본어 번역 중 하나를 선택해 제목을 변경하고 소설로 장르를 변경하였다. 넓은 의미로 볼 때 박은식의 작품은 우리나라 최초의 독일 문학작품의 번역작품으로 볼 수 있다. 그러나 당대의 문화적 순환과 수용의 연관에서 볼 때 일본과 중국을 통해 여러 단계의 이동 경로를 거쳤기 때문에 단순한 번안이라고 하기도 어려우며 이러한 복잡한 이입사, 수용사는 분석과 평가에 더 많은 논의를 요구한다.
+우리나라 최초의 독일문학 수용작이라 할 1907년 [[#박은식(1907)| 박은식의 <정치소설. 서사건국지>]]<span id="박은식(1907)R" />의 원작은 1804년에 발표된 쉴러의 드라마 <빌헬름 텔>이다. 서사(瑞士)는 스위스의 한자 표기이다. 박은식은 중국의 정철(鄭哲)(1902)의 동명 소설에 토를 달아 번역하였으며 이 작품의 번역을 <대한매일신보>에 10차례에 걸쳐 연재하였다. 박은식은 후에 이 연재소설을 묶어 ‘정치소설’이라는 부제를 달고 <서사건국지> 단행본으로 출판하였다. 정철은 당시 존재했던 여러 일본어 번역 중 하나를 선택해 제목을 변경하고 소설로 장르를 변경하였다. 넓은 의미로 볼 때 박은식의 작품은 우리나라 최초의 독일 문학작품의 번역작품으로 볼 수 있다. 그러나 당대의 문화적 순환과 수용의 연관에서 볼 때 일본과 중국을 통해 여러 단계의 이동 경로를 거쳤기 때문에 단순한 번안이라고 하기도 어려우며 이러한 복잡한 이입사, 수용사는 분석과 평가에 더 많은 논의를 요구한다.
 [[#정철(1907)|정철의 <서사건국지>]]<span id="정철(1907)R" /> 소설은 독일 원작의 여러 줄기의 이야기들을 생략하고 스위스가 이웃 나라 일이만(日耳萬, 오스트리아)에게 점령을 당했을 때 구국지사인 유림척로(維霖惕露, 빌헬름 텔)가 나타나 예사륵(倪士勒, 게슬러)을 물리치고 독립과 자유를 얻어 공화국이 건설되는 큰 줄기 이야기에 집중이 되어 있다. 또한 독일의 원작과 달리 가족이 큰 역할을 하는데, 아들의 제의로 격문을 써서 병사들을 모으고 애국가를 짓고 스위스의 역사를 알려 애국심을 고취시킨다. 유림척로는 민중의 지도자로 앞장서서 예사륵을 죽이고 적군을 무찌르고 서사공화국을 건설한 것이다. 이러한 변경은 중국 전통 소설과의 연속선상에서 보아야 한다. 쉴러의 희곡이 독일 고전주의 정신에서 나와 개인의 자유를 중시했다면, 중국에서는 영웅서사와 건국서사가 강조된 소설로 변모하였다.

← 이전 판		2024년 7월 21일 (일) 04:30 판
1번째 줄:		1번째 줄:
	{{AU0001}}의 희곡<br>		{{AU0001}}의 희곡<br>
		+	{{infobox
		+	\|title =빌헬름 텔 (Wilhelm Tell)
		+	\|label1 = 작가
		+	\|data1 = [[:분류:쉴러, 프리드리히\|프리드리히 쉴러(Friedrich Schiller)]]
		+	\|label2 = 초판 발행
		+	\|data2 = 1804
		+	\|label3 = 장르
		+	\|data3 = 희곡
		+	}}
		+

	{{A01}}<!--작품소개-->		{{A01}}<!--작품소개-->

← 이전 판		2023년 5월 30일 (화) 05:42 판
138번째 줄:		138번째 줄:

	4) '''[[#이재영(2009)\|이재영 역의 <빌헬름 텔>(2009)]]<span id="이재영(2009)R" />'''		4) '''[[#이재영(2009)\|이재영 역의 <빌헬름 텔>(2009)]]<span id="이재영(2009)R" />'''
−

	이재영 역의 <빌헬름 텔>은 을유문화사의 <을유세계문학전집> 18로 나왔다. 2009년에 초판이 나왔고 2018년 초판 3쇄가 나왔으며, 이것을 비평의 대상으로 삼았음을 밝힌다. 우선 운문의 형태로 번역한 점이 눈에 들어오는데, 읽으면서 운율이 느껴져 읽는 재미를 더해주었다. 그리고 기존 번역의 오류를 다수 개선한 점, 요즘 독자를 위해 풀어쓰기 번역을 시도한 점이 이 번역본의 특징이라 하겠다. 그런데 번역이 우수한 데에 반해 번역에 대한 성찰이나 전략에 대한 언급은 상대적으로 매우 빈약한 점이 특이했다. 이미 여러 번 번역된 작품인 만큼 “좀 더 독자에게 쉽게 다가가는 문장을 만들어 내고 피할 수 있는 오류는 최대한 줄이기 위해 노력”했다는 언급이 전부이다. 반면에 <자유를 위한 저항과 혁명, 그리고 폭력>이라는 제목으로 제법 긴 작품해설을 제공하고 있다. 쉴러 전집의 민족본(Nationalausgabe)을 저본으로 사용했다고 밝힌다.		이재영 역의 <빌헬름 텔>은 을유문화사의 <을유세계문학전집> 18로 나왔다. 2009년에 초판이 나왔고 2018년 초판 3쇄가 나왔으며, 이것을 비평의 대상으로 삼았음을 밝힌다. 우선 운문의 형태로 번역한 점이 눈에 들어오는데, 읽으면서 운율이 느껴져 읽는 재미를 더해주었다. 그리고 기존 번역의 오류를 다수 개선한 점, 요즘 독자를 위해 풀어쓰기 번역을 시도한 점이 이 번역본의 특징이라 하겠다. 그런데 번역이 우수한 데에 반해 번역에 대한 성찰이나 전략에 대한 언급은 상대적으로 매우 빈약한 점이 특이했다. 이미 여러 번 번역된 작품인 만큼 “좀 더 독자에게 쉽게 다가가는 문장을 만들어 내고 피할 수 있는 오류는 최대한 줄이기 위해 노력”했다는 언급이 전부이다. 반면에 <자유를 위한 저항과 혁명, 그리고 폭력>이라는 제목으로 제법 긴 작품해설을 제공하고 있다. 쉴러 전집의 민족본(Nationalausgabe)을 저본으로 사용했다고 밝힌다.