상쾌한 여행 (Frische Fahrt) - 편집 역사

Han01: 번역서지목록 추가: 1984 발행 초역서지

2025-09-23T10:38:52Z

번역서지목록 추가: 1984 발행 초역서지

Root: 번역서지 추가

2025-08-09T03:07:15Z

번역서지 추가

2024년 7월 21일 (일) 06:25에 Bib02님의 편집

2024-07-21T06:25:34Z

Bib02: 새 문서: {{AU0075}}의 시 {{A01}} 독일의 낭만파 시인 요제프 폰 아이헨도르프의 서정시로 1815년에 출판된 그의 장편소설 <예감과 현재>...

2024-06-23T00:32:13Z

새 문서: {{AU0075}}의 시 {{A01}}  독일의 낭만파 시인 요제프 폰 아이헨도르프의 서정시로 1815년에 출판된 그의 장편소설 <예감과 현재>...

새 문서

{{AU0075}}의 시

{{A01}} 
독일의 낭만파 시인 요제프 폰 아이헨도르프의 서정시로 1815년에 출판된 그의 장편소설 <예감과 현재>에 삽입되어 발표되었다. 시는 2연으로 구성되어 있으며, 각 연은 8행으로 4운각의 강약격 운율을 보여준다. ababcdcd 형태의 교차운을 띄는데, 시행종결형식이 여성에서 남성으로 변경된다. 시제는 현재형이다. 다사로운 바람과 함께 봄이 찾아와 자연에 생기가 넘치자 화자는 마음을 억제할 수 없어 흐르는 물결을 따라 어디가 종착지일지 자신도 모를 여행을 떠나겠다고 노래한다. 화자는 봄의 시작을 생생하게 묘사하다가 주관적인 꿈의 세계로 넘어가 인간과 자연의 합일을 표현한다. 따라서 이 시에는 두 개의 모티브가 담겨 있는데, 하나는 1연에서 주로 나타나는 봄의 시작을 출발점으로 삼는 자연에 대한 낭만적인 묘사이고, 다른 하나는 2연에 나타나는 인간과 자연의 통일성 모티브이다. 현실과 비현실, 인간과 자연의 합일을 노래한다는 점에서 이 시는 전형적인 낭만주의 시라고 할 수 있겠다. 국내에서는 1984년 김희보(편)에 의해 처음 번역되었다(종로서적).

{{A02}}
Eichendorff, Joseph von(1815): Frische Fahrt. In: Ahnung und Gegenwart. Nürnberg: Schrag, 192-193.

{{A03}}
{|{{TI}}
{{TH}}
|-
|}

{{A04}}

{{A05}}

[[분류: 독일문학]]
[[분류: 아이헨도르프, 요제프 폰]]

@@ 23번째 줄: / 23번째 줄: @@
 {{TH}}
 |-
-| 1 || 상쾌한 여행 || 즐거운 방랑자 || 혜원세계시인선 26 || 아이헨도르프 || 장상용 || 1990 || 혜원출판사 || 26-27 || 편역;대역본 || 완역 ||
+| 1 || 상쾌한 여행  || 독일名詩選 ||  || 아이헨도르프 || 김희보 || 1984 || 종로서적 || 88-89 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 2 || 상쾌한 여행 || 슬픔과 기쁨 || 한권의 시 76 || J. 아이헨돌프 || 강영구 || 1995 || 태학당출판사 || 79-80 || 편역;대역본 || 완역 ||
+| 2 || 상쾌한 여행 || 즐거운 방랑자 || 혜원세계시인선 26 || 아이헨도르프 || 장상용 || 1990 || 혜원출판사 || 26-27 || 편역;대역본 || 완역 ||
 |}

← 이전 판		2024년 7월 21일 (일) 06:25 판
1번째 줄:		1번째 줄:
	{{AU0075}}의 시		{{AU0075}}의 시
		+	{{infobox
		+	\|title =상쾌한 여행 (Frische Fahrt)
		+	\|label1 = 작가
		+	\|data1 = [[:분류:아이헨도르프, 요제프 폰\|요제프 폰 아이헨도르프(Joseph von Eichendorff)]]
		+	\|label2 = 초판 발행
		+	\|data2 = 1815
		+	\|label3 = 장르
		+	\|data3 = 시
		+	}}

@@ 22번째 줄: / 22번째 줄: @@
 {|{{TI}}
 {{TH}}
 |-
 |}
 {{A04}}<!--번역비평-->