생의 한가운데 (Mitte des Lebens) - 편집 역사

2024년 7월 16일 (화) 05:42에 Bib02님의 편집

2024-07-16T05:42:27Z

2024년 6월 24일 (월) 08:49에 Bib02님의 편집

2024-06-24T08:49:06Z

2024년 6월 20일 (목) 11:47에 Root님의 편집

2024-06-20T11:47:19Z

차이 보기

2023년 8월 5일 (토) 18:37에 Root님의 편집

2023-08-05T18:37:04Z

2023년 8월 5일 (토) 18:14에 Root님의 편집

2023-08-05T18:14:58Z

2023년 8월 5일 (토) 18:14에 Root님의 편집

2023-08-05T18:14:21Z

차이 보기

2023년 8월 5일 (토) 05:13에 Root님의 편집

2023-08-05T05:13:20Z

Root: 새 문서: {{AU0004}}의 XX {{A01}} 전후 독일 문학의 시기였던 1950년에 발표된 루이제 린저의 <생의 한가운데>는 주인공 니나 붓슈만의...

2023-08-05T05:11:14Z

새 문서: {{AU0004}}의 XX {{A01}}  전후 독일 문학의 시기였던 1950년에 발표된 루이제 린저의 <생의 한가운데>는 주인공 니나 붓슈만의...

새 문서

{{AU0004}}의 XX

{{A01}} 

전후 독일 문학의 시기였던 1950년에 발표된 루이제 린저의 <생의 한가운데>는 주인공 니나 붓슈만의 파란만장하고 열정적인 생애를 그린 장편소설이다. 38세의 니나는 홀로 두 아이를 양육하는 어머니이자 성공한 여류작가로서 사회의 시선이나 편견을 초월하여 자기 삶을 적극적으로 형성해 나가는 현대적 여성이다. 소설은 편지, 일기, 노트와 같은 다양한 기록 매체들과 니나의 측근 인물들의 다양한 시각을 통해 독립적이고 해방된 여성으로서 니나의 인간적 특징들을 드러내고, 삶에 대한 그녀의 절대적 긍정을 입체적인 방식으로 서술한다. 자매에 관한 이야기로 시작하는 이 소설은 언니 마르그레트와 여동생 니나가 소원했던 오랜 시간 후 다시 만나며, 언니가 관찰자이자 소설의 화자로서 주인공 니나의 삶을 직간접으로 경험하는 과정으로 구성되어 있다. 특히 니나를 평생 사랑하고, 그녀의 성장 과정을 관찰하며 기록한 슈타인 박사의 편지와 일기를 통해 행동하는 지식인 여성으로서 2차 세계 대전 전후로 격동의 시대를 살아온 니나의 치열한 삶이 재구성된다. 삶을 사랑한다고 말하는 니나는 신념과 행동의 일치를 추구하는 자이며, 독립적이고 고유한 자기 삶의 주체로서 새로운 여성상을 제시한다. 니나의 깨어있는 삶은 행동이 부족한 지식인 슈타인의 삶과 전통적인 여성 마르그레트의 잘 정돈되고 평안한 시민적 삶에 대립한다. 슈타인은 자신이 추구하는 삶의 총체로서 니나를 사랑하고 갈구할 뿐 자신이 추구한 삶에 도달하지 못하고 죽는다. 니나의 삶을 통해 자신의 시민적 삶에 회의하게 된 마르그레트는 비판적인 자아 성찰로 나아간다. 루이제 린저는 이 소설로 국제적인 명성을 얻었으며, 이 작품은 독일어 출간 이후 수많은 외국어로 번역되었다. 한국어 초역은 1961년 독문학자 전혜린에 의해 이루어졌다(신구문화사).

{{A02}}

Rinser, Luise(1950): Mitte des Lebens. Frankfurt a. M.: S. Fischer.

{{A03}}
{|{{TI}}
{{TH}}
|-
|}

{{A04}}

{{A05}}

[[분류: 독일문학]]
[[분류: 린저, 루이제]]

← 이전 판		2024년 7월 16일 (화) 05:42 판
1번째 줄:		1번째 줄:
	{{AU0050}}의 장편소설		{{AU0050}}의 장편소설
		+	{{infobox
		+	\|title = 생의 한가운데 (Mitte des Lebens)
		+	\|label1 = 작가
		+	\|data1 = [[:분류:린저, 루이제\|루이제 린저 (Luise Rinser)]]
		+	\|label2 = 초판 발행
		+	\|data2 = 1950
		+	\|label3 = 장르
		+	\|data3 = 소설
		+	}}

@@ 175번째 줄: / 175번째 줄: @@
 |}
 {{A04}}<!--번역비평-->
 '''0. 원작 소개'''

← 이전 판		2023년 8월 5일 (토) 18:37 판
109번째 줄:		109번째 줄:
	<div style="text-align: right">김연신</div>		<div style="text-align: right">김연신</div>

		+	*'''각주'''
		+	<references/>
		+

	{{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->		{{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->

@@ 25번째 줄: / 25번째 줄: @@
 이 작품의 주인공 니나는 행동하는 지식인으로서, 여류작가로서, 신념과 행동의 일치를 추구하는 적극적인 삶의 형성자로서, 전통적인 여성상과는 대조되는 참신하고 새로운 여성상을 표현한다. 소설은 전통적이지 않은 니나의 삶을 입체적으로 서술하기 위해 니나의 언니 마르그레트를 화자로 삼아 틀구조를 형성하고, 언니와 니나의 대화, 언니와 니나의 연인의 대화 등을 틀구조의 현재 시점에 배치한다. 그런 한편 니나를 평생 사랑하고 관찰해온 슈타인의 기록들, 관련된 편지와 일기 등을 통해 니나가 살아온 삶을 시공간적으로 재구성한다. 틀구조와 내부구조의 역동적인 혼합을 통해 여러 개의 서사층을 만들어내고, 슈타인의 기록물을 날짜가 뒤섞이게 전개하여 니나의 과거를 짜 맞추게 하는 이런 짜깁기 서술방식은 주인공의 삶을 연대기적이거나 단층적으로 서술하는 전통적인 서술기법에서 벗어나 있다. 소설의 특유한 서술방식은 주인공의 삶을 다각적으로 조명하는 창의적인 형식의 실험을 보여준다. 그러므로 번역에서는 틀구조의 화자인 언니, 내부구조의 화자 슈타인, 주인공 니나가 모두 일인칭 주어로 나오는 원문의 “다성적인” 특성을 살려 그들의 개성과 목소리를 적절하게 옮기는 것이 중요한 과제가 될 것이다. 또한 여러 성장단계에서 표출되는 주인공 니나의 의식상태와 정신적 발달, 다양한 사람들과의 대화에서 사용되는 어휘와 화법들을 적절하게 옮기는 것 역시 번역의 질과 성패를 가름하는 주요인이 될 것이다. 이 관점에서 편지, 일기, 대화에 사용되는 구어체는 대화 주체들 간의 관계가 어떤 것인지, 그 특성을 노출시킨다. 독일어에서는 크게 존칭과 반말로 구분되는 대화의 어법에 함축된 다양한 관계의 특질이 나이, 사회적 계급, 성별에 따라 크게 세분화되어 있는 한국어의 어법으로 어떻게 옮겨지느냐에 따라 그 효과는 다양하게 드러날 것이다. 또한 독일어에서는 인칭대명사로 표현되는 것이 한국어에서는 거의 언제나 호칭으로 표현되는 문화적 차이를 어떻게 풀어내고 있는 지도 주요한 번역의 관건이 될 것이다.
 '''1. 번역 현황 및 개관'''
@@ 37번째 줄: / 38번째 줄: @@
 다음에서는 이 작품의 번역사에서 주류를 형성해온 네 명의 번역자의 번역본을 살펴본다.
 '''2. 개별 번역 비평'''
@@ 64번째 줄: / 66번째 줄: @@
 ) '''강두식 역의 <생의 한가운데>(2011)'''
 년에 <생의 한가운데> 속편을 번역하여 문예출판사에서 출간했던 강두식은 1976년에 <생의 한가운데>를 직접 번역하여 범우사에서 초판 1쇄를 찍었다. 범우사는 1985년에 2판을, 1988년, 1991년에 2판 11쇄, 그리고 1996년에 3판, 2011년에 3판 5쇄를 출간한다. 이 번역본은 또한 2001년 대산출판사, 1983년과 2003년도에 문예출판사에서도 출간되었다. 강두식의 번역본은 지속적인 출간을 통해 이 소설의 확산에 기여해 온 주류 번역본 중 하나라고 하겠다. 그러나 여러 번 판과 쇄를 거듭하여 출간되었어도 2011년도 번역본에서 초역본의 흔적을 고스란히 느낄 수 있다. 이 말은 역자가 그사이 생존했음에도 불구하고 첫 번역본에 대한 수정 보완이 이루어지지 않았다는 뜻이다. 오역은 물론이고 오늘날 거의 사용하지 않는 한문 표기와 고답적인 어휘와 어법은 이 번역본이 매번의 새 출간에 앞서 새로 교정을 받거나 보완되지 않고 인쇄만 거듭해왔다는 것을 시사한다.

← 이전 판		2023년 8월 5일 (토) 05:13 판
1번째 줄:		1번째 줄:
−	{{~~AU0004~~}}의 XX	+	{{AU0050}}의 장편소설