서푼짜리 오페라 (Die Dreigroschenoper) - 편집 역사

2025년 6월 17일 (화) 02:01에 Root님의 편집

2025-06-17T02:01:56Z

2025년 6월 17일 (화) 01:57에 Root님의 편집

2025-06-17T01:57:47Z

2025년 6월 17일 (화) 01:56에 Root님의 편집

2025-06-17T01:56:35Z

2025년 6월 17일 (화) 01:55에 Root님의 편집

2025-06-17T01:55:28Z

2024년 7월 21일 (일) 01:01에 Bib02님의 편집

2024-07-21T01:01:03Z

2024년 6월 24일 (월) 08:49에 Bib02님의 편집

2024-06-24T08:49:22Z

2023년 8월 6일 (일) 10:35에 Root02님의 편집

2023-08-06T10:35:23Z

2023년 6월 22일 (목) 12:19에 Root02님의 편집

2023-06-22T12:19:11Z

2023년 6월 22일 (목) 11:05에 Root02님의 편집

2023-06-22T11:05:16Z

2023년 6월 22일 (목) 11:04에 Root02님의 편집

2023-06-22T11:04:58Z

@@ 112번째 줄: / 112번째 줄: @@
-) '''[[#이원양(1991)|이원양 역의 <서푼짜리 오페라>(1991/2008)]]<span id=이원양(1991)R" />'''
+) '''[[#이원양(1991)|이원양 역의 <서푼짜리 오페라>(1991/2008)]]<span id="이원양(1991)R" />'''
 이원양은 1991년 송동준이 편찬한 <세계의 현대희곡. 유럽편 1. 독일>(열음사)에 실린 <서푼짜리 오페라>를 번역한 이래, 2008년 지만지 출판사를 통해 <서푼짜리 오페라>의 새로운 번역을 출간했고, 이 번역은 2011년 한국브레히트학회가 발간한 <브레히트 선집> 1권에도 실렸다. 1990년대와 2000년대 두 시기에 걸쳐 출간된 이원양의 번역도 상당한 수정을 거쳐 완성도를 더해간다. 지만지 출판사의 <드라마 시리즈>로 출간된 이원양의 번역은 지금까지 재판이 가장 많이 나온 번역이기도 하다.
@@ 141번째 줄: / 141번째 줄: @@
-) '''[[#김화임(2008)| 김화임 역의 <서푼짜리 오페라>(2008)]]<span id=김화임(2008)R" />'''
+) '''[[#김화임(2008)|김화임 역의 <서푼짜리 오페라>(2008)]]<span id="김화임(2008)R" />'''
 이 번역본은 <범우 세계문학전집> 시리즈 중 하나로 출간되었다. 이 번역본에서 처음 눈에 띄는 부분은 번역 후기가 작품보다 앞에 위치한다는 점이다. 번역가는 ‘선행’하는 번역 후기를 통해 ‘오페라’라는 키워드를 중심으로 작품에 관해 설명하는 동시에 <서푼짜리 오페라>가 ‘오페라’를 패러디하고 있는 작품임을 분명히 한다.
@@ 152번째 줄: / 152번째 줄: @@
-) '''[[#김길웅(2012)| 김길웅 역의 <서푼짜리 오페라>(2012)]]<span id=김길웅(2012)R" />'''
+) '''[[#김길웅(2012)|김길웅 역의 <서푼짜리 오페라>(2012)]]<span id="김길웅(2012)R" />'''
 독문학자 김길웅의 <서푼짜리 오페라> 번역은 <을유세계문학전집> 제54권으로 출간되었으며, <남자는 남자다>와 함께 수록되어 있다. 1988년 출간된 브레히트 전집에 수록된 <서푼짜리 오페라>의 최종 판본이 아닌 초판본을 저본으로 삼고 있는 것이 이 번역본의 가장 큰 특징이라고 할 수 있는데, 번역가는 ‘브레히트가 이 연극 유형을 구상했던 초기의 모습을 충실하게 보여 줄 필요가 있다고 판단’했기 때문이라고 그 이유를 피력하고 있다.<ref>다만, 이 판본이 1928년의 초판본과 다른 것인지는 확인이 필요하다. 1928년 초판본에는 <매키 메서의 노래>가 9연이 아닌 6연으로 구성되어 있는데, 김길웅의 번역은 다른 번역과 동일하게 9연이다.</ref>
@@ 161번째 줄: / 161번째 줄: @@
-) '''[[#이은희(2012)| 이은희 역의 <서푼짜리 오페라>(2012)]]<span id=이은희(2012)R" />'''
+) '''[[#이은희(2012)|이은희 역의 <서푼짜리 오페라>(2012)]]<span id="이은희(2012)R" />'''
 이 번역본은 <열린책들 세계문학> 전집 중 하나로 출간되었으며, <억척어멈과 자식들>과 함께 수록되어 있다. 브레히트 전공자인 이은희의 <매키 메서의 노래> 번역 또한 악보에 기반한 가사적인 번역은 아닌 것으로 보인다. 이 번역에서는 ‘Moritat’를 ‘거리의 발라드’로 번역하고 있다. 이야기를 담은 노래라는 점에서 ‘발라드’는 ‘Moritat’의 대안이 될 수 있겠지만, 이 단어를 발라드로 번역하면, 작가가 굳이 발라드를 두고 ‘Moritat’를 선택한 연유와 그로 인해 발생하는 뉘앙스의 차이는 번역어에 묻히는 아쉬움이 발생한다. 특히, 발라드라는 단어를 사용할 경우 발라드 고유의 형식 등 이 개념어가 끌어들이는 콘텍스트로 인해 혼란이 야기될 수도 있다. ‘Moritat’에 대한 각양각색의 번역어들은 이 단어 앞에서 머뭇거리며 고뇌하는 번역자의 모습을 상상하게 한다. ‘Moritat’라는 단어가 번역되는 양상을 살펴보면, 어떤 번역어의 선택이 반드시 옳고 그름 또는 좋고 나쁨의 문제가 아니라, 번역가가 무엇을 중요하게 생각하고, 어떤 것에 방점을 두고자 하는 것의 문제라는 점을 확인할 수 있다.

← 이전 판		2025년 6월 17일 (화) 01:57 판
112번째 줄:		112번째 줄:


−	2) '''[[#이원양(1991)\| 이원양 역의 <서푼짜리 오페라>(1991/2008)]]<span id=이원양(1991)R" />'''	+	2) '''[[#이원양(1991)\|이원양 역의 <서푼짜리 오페라>(1991/2008)]]<span id=이원양(1991)R" />'''

	이원양은 1991년 송동준이 편찬한 <세계의 현대희곡. 유럽편 1. 독일>(열음사)에 실린 <서푼짜리 오페라>를 번역한 이래, 2008년 지만지 출판사를 통해 <서푼짜리 오페라>의 새로운 번역을 출간했고, 이 번역은 2011년 한국브레히트학회가 발간한 <브레히트 선집> 1권에도 실렸다. 1990년대와 2000년대 두 시기에 걸쳐 출간된 이원양의 번역도 상당한 수정을 거쳐 완성도를 더해간다. 지만지 출판사의 <드라마 시리즈>로 출간된 이원양의 번역은 지금까지 재판이 가장 많이 나온 번역이기도 하다.		이원양은 1991년 송동준이 편찬한 <세계의 현대희곡. 유럽편 1. 독일>(열음사)에 실린 <서푼짜리 오페라>를 번역한 이래, 2008년 지만지 출판사를 통해 <서푼짜리 오페라>의 새로운 번역을 출간했고, 이 번역은 2011년 한국브레히트학회가 발간한 <브레히트 선집> 1권에도 실렸다. 1990년대와 2000년대 두 시기에 걸쳐 출간된 이원양의 번역도 상당한 수정을 거쳐 완성도를 더해간다. 지만지 출판사의 <드라마 시리즈>로 출간된 이원양의 번역은 지금까지 재판이 가장 많이 나온 번역이기도 하다.

← 이전 판		2025년 6월 17일 (화) 01:56 판
112번째 줄:		112번째 줄:


−	2) '''[[#이원양(1991~~/2008~~)\| 이원양 역의 <서푼짜리 오페라>(1991/2008)]]<span id=이원양(1991~~/2008~~)R" />'''	+	2) '''[[#이원양(1991)\| 이원양 역의 <서푼짜리 오페라>(1991/2008)]]<span id=이원양(1991)R" />'''

	이원양은 1991년 송동준이 편찬한 <세계의 현대희곡. 유럽편 1. 독일>(열음사)에 실린 <서푼짜리 오페라>를 번역한 이래, 2008년 지만지 출판사를 통해 <서푼짜리 오페라>의 새로운 번역을 출간했고, 이 번역은 2011년 한국브레히트학회가 발간한 <브레히트 선집> 1권에도 실렸다. 1990년대와 2000년대 두 시기에 걸쳐 출간된 이원양의 번역도 상당한 수정을 거쳐 완성도를 더해간다. 지만지 출판사의 <드라마 시리즈>로 출간된 이원양의 번역은 지금까지 재판이 가장 많이 나온 번역이기도 하다.		이원양은 1991년 송동준이 편찬한 <세계의 현대희곡. 유럽편 1. 독일>(열음사)에 실린 <서푼짜리 오페라>를 번역한 이래, 2008년 지만지 출판사를 통해 <서푼짜리 오페라>의 새로운 번역을 출간했고, 이 번역은 2011년 한국브레히트학회가 발간한 <브레히트 선집> 1권에도 실렸다. 1990년대와 2000년대 두 시기에 걸쳐 출간된 이원양의 번역도 상당한 수정을 거쳐 완성도를 더해간다. 지만지 출판사의 <드라마 시리즈>로 출간된 이원양의 번역은 지금까지 재판이 가장 많이 나온 번역이기도 하다.

@@ 26번째 줄: / 26번째 줄: @@
 |-
 |-
-|	1	||	서푼짜리 가극	||	四川의 善人	||	한마당 문예 2	||	베르톨트 브레히트	||	임한순	||	1987	||	한마당	||	9-114	||	편역	||	완역	||
+|	<div id="임한순(1987)" />[[#임한순(1987)R|1]]	||	서푼짜리 가극	||	四川의 善人	||	한마당 문예 2	||	베르톨트 브레히트	||	임한순	||	1987	||	한마당	||	9-114	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	2	||	서 푼짜리 오페라	||	세계의 현대희곡	||	열음희곡선 5	||	베르톨트 브레히트	||	이원양	||	1991	||	열음사	||	16-107	||	편역	||	완역	||
+|	<div id="이원양(1991)" />[[#이원양(1991)R|2]]	||	서 푼짜리 오페라	||	세계의 현대희곡	||	열음희곡선 5	||	베르톨트 브레히트	||	이원양	||	1991	||	열음사	||	16-107	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	3	||	서푼짜리 오페라	||	사천의 선인	||	브레이트희곡선 2	||	베르톨트 브레히트	||	임한순	||	1997	||	한마당	||	7-148	||	편역	||	완역	||	1985년 초판의 개정판
+|	<div id="임한순(2006)" />[[#임한순(2006)R|3]]	||	서푼짜리 오페라	||	사천의 선인	||	브레이트희곡선 2	||	베르톨트 브레히트	||	임한순	||	1997	||	한마당	||	7-148	||	편역	||	완역	||	1985년 초판의 개정판
 |-
-|	4	||	서푼짜리 오페라	||	브레히트 희곡선집 1	||	서울대학교 인문학연구원 고전총서 24-1	||	베르톨트 브레히트	||	임한순	||	2006	||	서울대학교 출판부	||	3-137	||	편역	||	완역	||
+|	<div id="임한순(2006)" />[[#임한순(2006)R|4]]	||	서푼짜리 오페라	||	브레히트 희곡선집 1	||	서울대학교 인문학연구원 고전총서 24-1	||	베르톨트 브레히트	||	임한순	||	2006	||	서울대학교 출판부	||	3-137	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	5	||	서푼짜리 오페라	||	서푼짜리 오페라	||	범우희곡선 34	||	베르톨트 브레히트	||	김화임	||	2008	||	범우사	||	15-190	||	완역	||	완역	||
+|	<div id="김화임(2008)" />[[#김화임(2008)R|5]]	||	서푼짜리 오페라	||	서푼짜리 오페라	||	범우희곡선 34	||	베르톨트 브레히트	||	김화임	||	2008	||	범우사	||	15-190	||	완역	||	완역	||
 |-
 |	6	||	서푼짜리 오페라	||	서푼짜리 오페라	||	지만지고전천줄 6	||	베르톨트 브레히트	||	이원양	||	2008	||	지만지	||	21-127	||	편역	||	편역	||	천줄읽기
@@ 44번째 줄: / 44번째 줄: @@
 |	9	||	서푼짜리 오페라	||	브레히트 선집 1	||	브레히트 선집 1	||	브레히트	||	이원양	||	2011	||	연극과인간	||	184-287	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	10	||	서푼짜리 오페라	||	서푼짜리 오페라	||	열린책들 세계문학 200	||	베르톨트 브레히트	||	이은희	||	2012	||	열린책들	||	8-54	||	편역	||	완역	||
+|	<div id="이은희(2012)" />[[#이은희(2012)R|10]]	||	서푼짜리 오페라	||	서푼짜리 오페라	||	열린책들 세계문학 200	||	베르톨트 브레히트	||	이은희	||	2012	||	열린책들	||	8-54	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	11	||	서푼짜리 오페라	||	서푼짜리 오페라, 남자는 남자다	||	을유세계문학전집 54	||	베르톨트 브레히트	||	김길웅	||	2012	||	알래스카인디고	||	135-265	||	편역	||	완역	||
+|	<div id="김길웅(2012)" />[[#김길웅(2012)R|11]]	||	서푼짜리 오페라	||	서푼짜리 오페라, 남자는 남자다	||	을유세계문학전집 54	||	베르톨트 브레히트	||	김길웅	||	2012	||	알래스카인디고	||	135-265	||	편역	||	완역	||
 |-
 |	12	||	서푼짜리 오페라	||	서푼짜리 오페라, 살아남은 자의 슬픔	||	World book 231	||	베르톨트 브레히트	||	백정승	||	2014	||	동서문화사	||	11-98	||	편역	||	완역	||

← 이전 판		2024년 7월 21일 (일) 01:01 판
1번째 줄:		1번째 줄:
	{{AU0043}}의 극		{{AU0043}}의 극
		+	{{infobox
		+	\|title =서푼짜리 오페라<br>(Die Dreigroschenoper)
		+	\|label1 = 작가
		+	\|data1 = [[:분류:브레히트, 베르톨트\|베르톨트 브레히트 (Bertolt Brecht)]]
		+	\|label2 = 초판 발행
		+	\|data2 = 1928
		+	\|label3 = 장르
		+	\|data3 = 극
		+	}}

@@ 46번째 줄: / 46번째 줄: @@
 |-
 |}
 {{A04+}}<!--번역비평-->

@@ 186번째 줄: / 186번째 줄: @@
 '''4. 개별 비평된 번역 목록'''
 임한순(1987): 서푼짜리 가극. 한마당.<br>
 임한순(2006): 서푼짜리 오페라. 서울대학교출판부.<br>
 이원양(1991): 서푼짜리 오페라. 열음사.<br>

← 이전 판		2023년 6월 22일 (목) 12:19 판
208번째 줄:		208번째 줄:
	[[분류: 독일문학]]		[[분류: 독일문학]]
	[[분류: 브레히트, 베르톨트]]		[[분류: 브레히트, 베르톨트]]
		+	[[분류: 비평된작품]]

← 이전 판		2023년 6월 22일 (목) 11:05 판
194번째 줄:		194번째 줄:
	이은희(2012): 서푼짜리 오페라. 열음사.<br>		이은희(2012): 서푼짜리 오페라. 열음사.<br>

−	~~<div style="text-align: right">양시내</div>~~

	'''5. 참고문헌'''		'''5. 참고문헌'''

@@ 194번째 줄: / 194번째 줄: @@
 이은희(2012): 서푼짜리 오페라. 열음사.<br>
+<div style="text-align: right">양시내</div>
 '''5. 참고문헌'''