스쳐 지나가는 사람들 (Die Vorüberlaufenden) - 편집 역사

Han01: 번역서지 목록 추가(1959. 초역.)

2025-10-13T05:26:28Z

번역서지 목록 추가(1959. 초역.)

Han01: 번역서지 목록 입력

2025-07-14T12:17:02Z

번역서지 목록 입력

Han01: 작품소개 내 내부링크 연결

2025-06-25T13:15:13Z

작품소개 내 내부링크 연결

2025년 6월 24일 (화) 08:52에 Han01님의 편집

2025-06-24T08:52:33Z

Han01: 새 문서: {{AU0006}}의 단편 {{infobox |title = 스쳐 지나가는 사람들
(Die Vorüberlaufenden) |label1 = 작가 |data1 = :분류:카프카, 프란츠|프란츠 카프카(Franz K...

2025-06-24T08:52:03Z

새 문서: {{AU0006}}의 단편 {{infobox |title = 스쳐 지나가는 사람들 <br>(Die Vorüberlaufenden) |label1 = 작가 |data1 = :분류:카프카, 프란츠|프란츠 카프카(Franz K...

새 문서

{{AU0006}}의 단편

{{infobox
|title = 스쳐 지나가는 사람들 <br>(Die Vorüberlaufenden)
|label1 = 작가
|data1 = [[:분류:카프카, 프란츠|프란츠 카프카(Franz Kafka)]]
|label2 = 초판 발행
|data2 = 1908
|label3 = 장르
|data3 = 단편
}}

{{A01}} 

1912년에 출간된 프란츠 카프카의 산문 선집 <관찰>에 들어 있는 단편이다. 작품의 서두에서 일인칭 화자는 하나의 상황을 가정한다. 보름달이 뜬 밤에 골목길을 산책하는 “우리”에게 멀리 한 남자가 뛰어오는 것이 보인다. 그들은 그의 겉모습이 어떻든지, 누군가에 급박하게 쫓기든지 관계치 않고 그냥 지나가도록 내버려 둘 거라 다짐한다. 이러한 불개입 방침과 관련하여 화자는 생각 가능한 여러 가지 이유를 열거하며 자신의 방임적 태도를 정당화하고자 한다. 그러는 사이, 타인의 일에 절대 관여하지 않고 그저 바라보려 하는 그들의 수동적인 바람이 실현된다. 즉 첫 번째, 두 번째 남자 모두 그들을 지나쳐 사라진다. 주인공 화자가 관음적인 관찰자로서 책임 부재의 상황을 꿈꾸는 이 단편은 국내에선 <달려 지나가는 사람들>이라는 제목과 함께 구기성이 처음 번역해 1959년 출간된 카프카 단편집 <어느 개의 告白―外2篇―>에 수록하였다(양문사).

{{A02}}

Kafka, Franz(1908): Die Vorüberlaufenden. In: Hyperion - Eine Zweimonatsschrift 1(1), 92-93.
<단행본 초판>
Kafka, Franz(1913): Die Vorüberlaufenden. In: Betrachtung. Leipzig: Ernst Rowohlt Verlag, 56-58.

<references/>

{{A05}}

[[분류: 독일문학]]
[[분류: 카프카, 프란츠]]

@@ 29번째 줄: / 29번째 줄: @@
 {{TH}}
 |-
-| 1 || 달려가는 사람들 || 카프카 短篇集 || 世界短篇文學大系 23 || 프란치 카프카 || 李東昇 || 1970 || 尙書閣 || 347-347 || 편역 || 완역 ||
+| 1 || 달려 지나가는 사람들 || 어느개의 告白 || 陽文文庫 28 || 카프카 || 丘冀星 || 1959 || 陽文社 || 24-25 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 2 || 달려 지나가는 사람들 || 카프카 短篇集 || 瑞文文庫 38 || 프란츠 카프카 || 九冀星 || 1972 || 瑞文堂 || 116-117 || 편역 || 완역 ||
+| 2 || 달려가는 사람들 || 카프카 短篇集 || 世界短篇文學大系 23 || 프란치 카프카 || 李東昇 || 1970 || 尙書閣 || 347-347 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 3 || 달려서 지나가는 사람들 || 카프카 短篇集 || 世界短篇文學全集(세계단편문학전집) 14 || 카프카 || 洪京鎬 || 1974 || 汎潮社 || 26-27 || 편역 || 완역 ||
+| 3 || 달려 지나가는 사람들 || 카프카 短篇集 || 瑞文文庫 38 || 프란츠 카프카 || 九冀星 || 1972 || 瑞文堂 || 116-117 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 4 || 지나가는 사람들 || 살아있다는 오직 하나의 뜻 ||  || 카프카 || 崔俊煥 || 1980 || 豊林出版社 || 161-162 || 편역 || 완역 ||
+| 4 || 달려서 지나가는 사람들 || 카프카 短篇集 || 世界短篇文學全集(세계단편문학전집) 14 || 카프카 || 洪京鎬 || 1974 || 汎潮社 || 26-27 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 5 || 지나가는 사람들 || 고독과 죽음의 美學 || 카프카 수상집 || 프란츠 카프카 || 崔俊煥 || 1985 || 豊林出版社 || 88-89 || 편역 || 완역 ||
+| 5 || 지나가는 사람들 || 살아있다는 오직 하나의 뜻 ||  || 카프카 || 崔俊煥 || 1980 || 豊林出版社 || 161-162 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 6 || 달려서 지나가는 사람들 || 변신, 유형지에서(외) || 범우비평판세계문학선 46 || 프란츠 카프카 || 박환덕 || 1989 || 汎友社 || 50-50 || 편역 || 완역 ||
+| 6 || 지나가는 사람들 || 고독과 죽음의 美學 || 카프카 수상집 || 프란츠 카프카 || 崔俊煥 || 1985 || 豊林出版社 || 88-89 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 7 || 달리는 사람들 || 성(城) || 靑木精選世界文學 73 || 카프카 || 신승희 || 1993 || 청목 || 483-484 || 편역 || 완역 ||
+| 7 || 달려서 지나가는 사람들 || 변신, 유형지에서(외) || 범우비평판세계문학선 46 || 프란츠 카프카 || 박환덕 || 1989 || 汎友社 || 50-50 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 8 || 스쳐 지나가는 사람들 || 변신 : 단편전집 || 카프카 전집 1 || 프란츠 카프카 || 이주동 || 1997 || 솔출판사 || 33-33 || 편역 || 완역 ||
+| 8 || 달리는 사람들 || 성(城) || 靑木精選世界文學 73 || 카프카 || 신승희 || 1993 || 청목 || 483-484 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 9 || 스쳐 지나가는 사람들 || 변신 : 단편전집 || 카프카 전집 1 || 프란츠 카프카 || 이주동 || 2003 || 솔출판사 || 33-33 || 편역 || 완역 ||
+| 9 || 스쳐 지나가는 사람들 || 변신 : 단편전집 || 카프카 전집 1 || 프란츠 카프카 || 이주동 || 1997 || 솔출판사 || 33-33 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 10 || 스쳐 지나가는 사람들 || 카프카 작품선 ||  || 프란츠 카프카 || 강희진 || 2006 || 주변인의길 || 32-32 || 편역 || 완역 ||
+| 10 || 스쳐 지나가는 사람들 || 변신 : 단편전집 || 카프카 전집 1 || 프란츠 카프카 || 이주동 || 2003 || 솔출판사 || 33-33 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 11 || 달리는 사람들 || 카프카 변신 || 월드 노블 시리즈 || 프란츠 카프카 || 이지영 || 2007 || 보성출판사 || 216-217 || 편역 || 완역 ||
+| 11 || 스쳐 지나가는 사람들 || 카프카 작품선 ||  || 프란츠 카프카 || 강희진 || 2006 || 주변인의길 || 32-32 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 12 || 달려서 지나가는 사람들 || 변신: 프란츠 카프카 중단편집 || 열린책들 세계문학 10 || 프란츠 카프카 || 홍성광 || 2010 || 열린책들 || 25-25 || 편역 || 완역 ||
+| 12 || 달리는 사람들 || 카프카 변신 || 월드 노블 시리즈 || 프란츠 카프카 || 이지영 || 2007 || 보성출판사 || 216-217 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 13 || 지나쳐서 뛰어가는 사람들 || 칼다 기차의 추억 ||  || 프란츠 카프카 || 이준미 || 2014 || 하늘연못 || 239-240 || 편역 || 완역 ||
+| 13 || 달려서 지나가는 사람들 || 변신: 프란츠 카프카 중단편집 || 열린책들 세계문학 10 || 프란츠 카프카 || 홍성광 || 2010 || 열린책들 || 25-25 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 14 || 스쳐 지나가는 사람들 || 변신 : 단편전집 || 카프카 전집 1 || 프란츠 카프카 || 이주동 || 2017 || 솔출판사 || 33-33 || 편역 || 완역 ||
+| 14 || 지나쳐서 뛰어가는 사람들 || 칼다 기차의 추억 ||  || 프란츠 카프카 || 이준미 || 2014 || 하늘연못 || 239-240 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 15 || 달려 지나가는 자들 || 카프카 우화집 ||  || 프란츠 카프카 || 김진언 || 2017 || 玄人 || 18-19 || 편역 || 완역 ||
+| 15 || 스쳐 지나가는 사람들 || 변신 : 단편전집 || 카프카 전집 1 || 프란츠 카프카 || 이주동 || 2017 || 솔출판사 || 33-33 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 16 || 뛰어 지나가는 사람들 || 프란츠 카프카 || 세계문학단편선 37 || 프란츠 카프카 || 박병덕 || 2020 || 현대문학 || 38-39 || 편역 || 완역 ||
+| 16 || 달려 지나가는 자들 || 카프카 우화집 ||  || 프란츠 카프카 || 김진언 || 2017 || 玄人 || 18-19 || 편역 || 완역 ||
 |}

← 이전 판		2025년 7월 14일 (월) 12:17 판
24번째 줄:		24번째 줄:

	<references/>		<references/>
		+
		+	{{A03}}<!--번역서지 목록-->
		+	{\| {{TI}} style="width:100%; text-align: center;"
		+	{{TH}}
		+	\|-
		+	\| 1 \|\| 달려가는 사람들 \|\| 카프카 短篇集 \|\| 世界短篇文學大系 23 \|\| 프란치 카프카 \|\| 李東昇 \|\| 1970 \|\| 尙書閣 \|\| 347-347 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 2 \|\| 달려 지나가는 사람들 \|\| 카프카 短篇集 \|\| 瑞文文庫 38 \|\| 프란츠 카프카 \|\| 九冀星 \|\| 1972 \|\| 瑞文堂 \|\| 116-117 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 3 \|\| 달려서 지나가는 사람들 \|\| 카프카 短篇集 \|\| 世界短篇文學全集(세계단편문학전집) 14 \|\| 카프카 \|\| 洪京鎬 \|\| 1974 \|\| 汎潮社 \|\| 26-27 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 4 \|\| 지나가는 사람들 \|\| 살아있다는 오직 하나의 뜻 \|\| \|\| 카프카 \|\| 崔俊煥 \|\| 1980 \|\| 豊林出版社 \|\| 161-162 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 5 \|\| 지나가는 사람들 \|\| 고독과 죽음의 美學 \|\| 카프카 수상집 \|\| 프란츠 카프카 \|\| 崔俊煥 \|\| 1985 \|\| 豊林出版社 \|\| 88-89 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 6 \|\| 달려서 지나가는 사람들 \|\| 변신, 유형지에서(외) \|\| 범우비평판세계문학선 46 \|\| 프란츠 카프카 \|\| 박환덕 \|\| 1989 \|\| 汎友社 \|\| 50-50 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 7 \|\| 달리는 사람들 \|\| 성(城) \|\| 靑木精選世界文學 73 \|\| 카프카 \|\| 신승희 \|\| 1993 \|\| 청목 \|\| 483-484 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 8 \|\| 스쳐 지나가는 사람들 \|\| 변신 : 단편전집 \|\| 카프카 전집 1 \|\| 프란츠 카프카 \|\| 이주동 \|\| 1997 \|\| 솔출판사 \|\| 33-33 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 9 \|\| 스쳐 지나가는 사람들 \|\| 변신 : 단편전집 \|\| 카프카 전집 1 \|\| 프란츠 카프카 \|\| 이주동 \|\| 2003 \|\| 솔출판사 \|\| 33-33 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 10 \|\| 스쳐 지나가는 사람들 \|\| 카프카 작품선 \|\| \|\| 프란츠 카프카 \|\| 강희진 \|\| 2006 \|\| 주변인의길 \|\| 32-32 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 11 \|\| 달리는 사람들 \|\| 카프카 변신 \|\| 월드 노블 시리즈 \|\| 프란츠 카프카 \|\| 이지영 \|\| 2007 \|\| 보성출판사 \|\| 216-217 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 12 \|\| 달려서 지나가는 사람들 \|\| 변신: 프란츠 카프카 중단편집 \|\| 열린책들 세계문학 10 \|\| 프란츠 카프카 \|\| 홍성광 \|\| 2010 \|\| 열린책들 \|\| 25-25 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 13 \|\| 지나쳐서 뛰어가는 사람들 \|\| 칼다 기차의 추억 \|\| \|\| 프란츠 카프카 \|\| 이준미 \|\| 2014 \|\| 하늘연못 \|\| 239-240 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 14 \|\| 스쳐 지나가는 사람들 \|\| 변신 : 단편전집 \|\| 카프카 전집 1 \|\| 프란츠 카프카 \|\| 이주동 \|\| 2017 \|\| 솔출판사 \|\| 33-33 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 15 \|\| 달려 지나가는 자들 \|\| 카프카 우화집 \|\| \|\| 프란츠 카프카 \|\| 김진언 \|\| 2017 \|\| 玄人 \|\| 18-19 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 16 \|\| 뛰어 지나가는 사람들 \|\| 프란츠 카프카 \|\| 세계문학단편선 37 \|\| 프란츠 카프카 \|\| 박병덕 \|\| 2020 \|\| 현대문학 \|\| 38-39 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|}

	{{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->		{{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->

@@ 13번째 줄: / 13번째 줄: @@
 {{A01}} <!--작품소개-->
-년에 출간된 프란츠 카프카의 산문 선집 <관찰>에 들어 있는 단편이다. 작품의 서두에서 일인칭 화자는 하나의 상황을 가정한다. 보름달이 뜬 밤에 골목길을 산책하는 “우리”에게 멀리 한 남자가 뛰어오는 것이 보인다. 그들은 그의 겉모습이 어떻든지, 누군가에 급박하게 쫓기든지 관계치 않고 그냥 지나가도록 내버려 둘 거라 다짐한다. 이러한 불개입 방침과 관련하여 화자는 생각 가능한 여러 가지 이유를 열거하며 자신의 방임적 태도를 정당화하고자 한다. 그러는 사이, 타인의 일에 절대 관여하지 않고 그저 바라보려 하는 그들의 수동적인 바람이 실현된다. 즉 첫 번째, 두 번째 남자 모두 그들을 지나쳐 사라진다. 주인공 화자가 관음적인 관찰자로서 책임 부재의 상황을 꿈꾸는 이 단편은 국내에선 <달려 지나가는 사람들>이라는 제목과 함께 구기성이 처음 번역해 1959년 출간된 카프카 단편집 <어느 개의 告白―外2篇―>에 수록하였다(양문사).
+년에 출간된 프란츠 카프카의 산문 선집 <[[관찰(작품집) (Betrachtung)|관찰]]>에 들어 있는 단편이다. 작품의 서두에서 일인칭 화자는 하나의 상황을 가정한다. 보름달이 뜬 밤에 골목길을 산책하는 “우리”에게 멀리 한 남자가 뛰어오는 것이 보인다. 그들은 그의 겉모습이 어떻든지, 누군가에 급박하게 쫓기든지 관계치 않고 그냥 지나가도록 내버려 둘 거라 다짐한다. 이러한 불개입 방침과 관련하여 화자는 생각 가능한 여러 가지 이유를 열거하며 자신의 방임적 태도를 정당화하고자 한다. 그러는 사이, 타인의 일에 절대 관여하지 않고 그저 바라보려 하는 그들의 수동적인 바람이 실현된다. 즉 첫 번째, 두 번째 남자 모두 그들을 지나쳐 사라진다. 주인공 화자가 관음적인 관찰자로서 책임 부재의 상황을 꿈꾸는 이 단편은 국내에선 <달려 지나가는 사람들>이라는 제목과 함께 구기성이 처음 번역해 1959년 출간된 카프카 단편집 <어느 개의 告白―外2篇―>에 수록하였다(양문사).
 {{A02}}<!--초판 정보-->