실종자 (Der Verschollene) - 편집 역사

2025년 6월 11일 (수) 05:36에 Root님의 편집

2025-06-11T05:36:22Z

2024년 7월 26일 (금) 06:28에 Bib02님의 편집

2024-07-26T06:28:37Z

2023년 7월 28일 (금) 08:14에 Root님의 편집

2023-07-28T08:14:44Z

2023년 7월 28일 (금) 08:10에 Root님의 편집

2023-07-28T08:10:13Z

차이 보기

2023년 7월 28일 (금) 07:51에 Root님의 편집

2023-07-28T07:51:05Z

2022년 7월 17일 (일) 15:58에 Root님의 편집

2022-07-17T15:58:31Z

2022년 7월 17일 (일) 15:57에 Root님의 편집

2022-07-17T15:57:39Z

2022년 7월 17일 (일) 15:55에 Root님의 편집

2022-07-17T15:55:56Z

2022년 7월 17일 (일) 15:50에 Root님의 편집

2022-07-17T15:50:32Z

차이 보기

2022년 7월 17일 (일) 12:35에 Root님의 편집

2022-07-17T12:35:46Z

@@ 208번째 줄: / 208번째 줄: @@
 {{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->
-. Projekt-Gutenberg [https://www.projekt-gutenberg.org/kafka/amerika/ameri11.html 보기]
+. Projekt-Gutenberg [https://www.projekt-gutenberg.org/kafka/amerika/ameri11.html 원문 보기]
 [[분류: 독일문학]]
 [[분류: 카프카, 프란츠]]
 [[분류: 비평된작품]]

← 이전 판		2024년 7월 26일 (금) 06:28 판
1번째 줄:		1번째 줄:
	{{AU0006}}의 소설		{{AU0006}}의 소설
		+	{{infobox
		+	\|title = 실종자 (Der Verschollene)
		+	\|label1 = 작가
		+	\|data1 = [[:분류:카프카, 프란츠\|프란츠 카프카(Franz Kafka)]]
		+	\|label2 = 초판 발행
		+	\|data2 = 1927
		+	\|label3 = 장르
		+	\|data3 = 소설
		+	}}

← 이전 판		2023년 7월 28일 (금) 08:14 판
73번째 줄:		73번째 줄:


−	카프카는 제목과 장 번호를 매긴 6개의 장과 제목이 없는 네 편의 단장을 남겼다. 막스 브로트는 두 개의 단장은 제외하고 두 개의 단장에 제목을 붙여 총 8개 장으로 된 작품으로 출간했다. 그러나 그는 장 제목만을 붙이고 장 번호는 매기지 않았다. 개정판에서 브로트는 8개의 장에 처음에 배제한 두 단장을 포함시켰다. 비평본에서 비로소 카프카의 유고대로 작품은 6개의 장과 네 개의 단장으로 분류되었다. 카프카가 직접 출간한 <화부>의 원고와 브로트의 <아메리카> 속에 첫 번째 장으로 들어간 <화부>, 그리고 비평본의 제1장 <화부>가 서로 조금씩 편차가 있다. 이는 번역 비교 작업을 할 때 특히 유의해야 할 지점이다. <br>	+	카프카는 제목과 장 번호를 매긴 6개의 장과 제목이 없는 네 편의 단장을 남겼다. 막스 브로트는 두 개의 단장은 제외하고 두 개의 단장에 제목을 붙여 총 8개 장으로 된 작품으로 출간했다. 그러나 그는 장 제목만을 붙이고 장 번호는 매기지 않았다. 개정판에서 브로트는 8개의 장에 처음에 배제한 두 단장을 포함시켰다. 비평본에서 비로소 카프카의 유고대로 작품은 6개의 장과 네 개의 단장으로 분류되었다. 카프카가 직접 출간한 <span style="color:#0000FF"><화부></span>의 원고와 브로트의 <span style="color:#0000FF"><아메리카></span> 속에 첫 번째 장으로 들어간 <화부>, 그리고 비평본의 제1장 <화부>가 서로 조금씩 편차가 있다. 이는 번역 비교 작업을 할 때 특히 유의해야 할 지점이다. <br>

@@ 64번째 줄: / 64번째 줄: @@
-- 소설의 제1장 <화부 Der Heizer>를 따로 떼어 카프카가 직접 출간한 것 1913
+* 소설의 제1장 <화부 Der Heizer>를 따로 떼어 카프카가 직접 출간한 것 1913
-- 막스 브로트가 <아메리카 America>로 출간한 것 1927
-- 막스 브로트의 개정판(단장 추가) 1935
+* 막스 브로트가 <아메리카 America>로 출간한 것 1927
-- 비평본 <실종자 Der Verschollene> 1983
 카프카는 제목과 장 번호를 매긴 6개의 장과 제목이 없는 네 편의 단장을 남겼다. 막스 브로트는 두 개의 단장은 제외하고 두 개의 단장에 제목을 붙여 총 8개 장으로 된 작품으로 출간했다. 그러나 그는 장 제목만을 붙이고 장 번호는 매기지 않았다. 개정판에서 브로트는 8개의 장에 처음에 배제한 두 단장을 포함시켰다. 비평본에서 비로소 카프카의 유고대로 작품은 6개의 장과 네 개의 단장으로 분류되었다. 카프카가 직접 출간한 <화부>의 원고와 브로트의 <아메리카> 속에 첫 번째 장으로 들어간 <화부>, 그리고 비평본의 제1장 <화부>가 서로 조금씩 편차가 있다. 이는 번역 비교 작업을 할 때 특히 유의해야 할 지점이다. <br>
 원본이 다양한 만큼 번역도 다양하다. 일단 카프카가 단장으로 발표한 <화부>를 번역한 것이 있다. 1970년대에 나온 카프카 소설 단편집(이동승, 홍경호 등의 번역)에 실려 있는 경우가 있다. 솔 출판사의 카프카 전집판의 카프카 단편 전집(이주동 역)을 포함해서 2000년대 이후 출간된 다양한 카프카 단편집에 이 작품이 수록되어 있다.
 다음으로 브로트판 <아메리카>의 번역판이 1958년 김정진의 번역으로 처음 나온 이래 70년대, 80년대에 이르기까지 곽복록, 홍경호, 박환덕의 번역으로 출간되었다. 대부분은 막스 브로트가 개정판에 포함시킨 두 개의 단장이 빠진 채, 총 8개 장 구성으로 편집되어 있다. 브로트는 장 번호를 붙이지 않았으나, 한국어 번역판은 거의 장 번호를 붙였다. 박환덕 번역판은 두 개의 단장을 포함하고 있다. 이채로운 것은 박환덕의 번역이 막스 브로트의 판본 <아메리카>를 번역한 것이지만, 제목은 카프카의 본래 의도에 따라서 실종자로 붙였다는 점이다. 책이 출간된 것이 1987년인데 독일에서 이미 1983년에 실종자라는 제목의 비평본이 나왔으므로 그 예를 따른 것이 아닐까 여겨진다. 2000년대에 비로소 비평본을 저본으로 한 번역본이 출간되었다. 카프카 전집 4권으로 나온 한석종의 번역판과 단행본으로 나온 편영수의 번역판이 그것이다. 현재로서는 이 두 번역본만이 <실종자>라는 제목에 부합한다. <br>
 <화부> <아메리카> <실종자>를 모두 합하면 번역 출간 종수는 매우 많지만, 같은 역자가 여러 차례 출간했기 때문에 번역 비교는 주요 번역자의 대표 번역본으로 국한하도록 한다. 카프카의 작품은 언제나 그렇듯이 다양한 해석의 여지를 열어두고 있다. 이 소설은 비교적 ‘쉬운’ 작품으로 인식되고 있지만, 그 쉬움의 외관 뒤에도 상당한 모호성과 불확실성이 숨어 있다. 이러한 작품을 번역한다는 것은 곧 번역자의 작품에 대한 이해를 의식적, 무의식적으로 드러낸다는 것을 의미한다. 따라서 번역의 비교가 의미 있게 되려면 역자가 장편소설 <실종자/아메리카> 전체를 어떻게 이해하느냐라는 관점에서부터 접근하지 않으면 안 될 것이다. 이 때문에 <화부>의 번역은 본격적인 비교 대상에 포함시키지 않을 것이다.
@@ 78번째 줄: / 84번째 줄: @@
 '''2. 개별 번역 비평 '''
-[[#김정진(1970)|1) 김정진 역의 <아메리카>(1970)]]<span id="김정진(1970)R" />
+)'''[[#김정진(1970)| 김정진 역의 <아메리카>(1970)]]<span id="김정진(1970)R" />'''
 <아메리카> 최초의 역자인 김정진 번역에서 소설 첫 문단은 다음과 같다.<br>
@@ 97번째 줄: / 103번째 줄: @@
-[[#곽복록(1985)|2) 곽복록 역의 <아메리카>(1985)]]<span id="곽복록(1985)R" />
+)'''[[#곽복록(1985)| 곽복록 역의 <아메리카>(1985)]]<span id="곽복록(1985)R" />'''
 칼 로스만이 열 여섯 살 나던 해에 넉넉지 못한 가정의 부모로부터 쫓겨나 미국으로 건너오게 된 것은, 그가 하녀의 유혹에 빠져 그녀에게 아이를 갖게 한 때문이었다. 칼이 탄 배가 속도를 줄이고 서서히 뉴욕항에 진입하기 시작했을 때 벌써부터 그의 눈길을 끌던 자유의 여신상이 그에겐 갑자기 구름을 벗어난 강렬한 햇빛 속에 푹 싸인 것처럼 보였다. 칼을 든 팔은 마치 방금 치켜든 것처럼 생동감 있게 하늘을 찌르며 솟아 있고, 여신상 둘레에는 자유의 산들바람이 훈훈하게 불고 있는 것처럼 여겨졌다.(곽복록 1985)
@@ 130번째 줄: / 136번째 줄: @@
-[[#박환덕(1987)|3) 박환덕 역의 <실종자>(1987)]]<span id="박환덕(1987)R" />
+)'''[[#박환덕(1987)| 박환덕 역의 <실종자>(1987)]]<span id="박환덕(1987)R" />'''
 열 여섯 살의 카를 로스만을 가난한 양친이 아메리카로 보낸 것은, 하녀가 그를 유혹하여 그의 아이를 가졌기 때문이었다. 배의 속도가 차츰 느려지다가 마침내 뉴욕항에 들어갔을 때, 오래 전부터 보이던 자유의 여신상이 갑자기 한층 강해진 햇빛을 받은 것처럼 보였다. 칼을 든 여신의 팔이 방금 쳐든 것처럼 높이 치솟았고, 여신상 주위를 미풍이 솔솔 불고 있었다.
@@ 142번째 줄: / 148번째 줄: @@
-[[#실종자(2003)|4) 한석종 역의 <실종자>(2003)]]<span id="실종자(2003)R" />
+)'''[[#실종자(2003)| 한석종 역의 <실종자>(2003)]]<span id="실종자(2003)R" />'''
 한석종은 <실종자 Der Verschollene>라는 제목으로 출간된 비평판을 초역했다. 한석종의 번역 역시 전반적으로 정확하고 충실한 편이다. 역시 첫 번째 문단의 번역을 살펴본다. 비평판은 로스만의 나이를 열여섯 살에서 열일곱 살로 올려놓았다.

← 이전 판		2022년 7월 17일 (일) 15:58 판
3번째 줄:		3번째 줄:

	{{A01}} <!--작품소개-->		{{A01}} <!--작품소개-->
−	[[소송 (Der Prozeß)\|<소송>]], [[성 (Das Schloß)\|<성>]]과 더불어 카프카의 3대 장편소설의 하나이다. 카프카는 이 작품 가운데 다만 첫 번째 장만을 1913년에 <화부. 단장 Der Heizer. Ein Fragment>이라는 제목으로 출간하였다. 미완성으로 남은 유고는 카프카 사후 친구 막스 브로트의 편집으로 1927년에 처음 ‘아메리카’라는 제목으로 출간되었다. 후에 카프카 일기의 기록에 근거하여 작품 제목은 ‘실종자’로 정정되었다. 소설은 하녀와의 사이에서 아이가 생기는 바람에 미국으로 보내진 16세 소년 카를 로스만이 뉴욕 항에 도착하는 데서 시작된다. 기대치 않게 마중 나온 부유한 숙부 야콥은 카를을 아들처럼 거두어주고 교육을 시키지만, 어느 날 허락받지 않은 행동을 했다는 이유만으로 가차 없이 그를 집에서 내쫓는다. 카를은 호텔의 엘리베이터 보이로 새로운 생활을 시작했다가, 임무를 소홀히 했다는 억울한 비난으로 여기서도 쫓겨나고, 사기꾼 들라마르슈의 강압으로 오페라 여가수 브루넬다의 하인으로 전락한다. 마지막 장에서 카를은 모두에게 환대와 일자리를 약속하는 오클라호마 극장을 향해 간다. 카를의 희망이 어떤 현실과 만날지 불투명한 상태에서 원고는 중단된다. 카프카의 일기에 따르면 카를은 소외 상태를 극복하지 못하고 결국 죽게 되며, 제목 실종자 역시 그러한 결말을 암시한다. 이 소설은 다른 장편소설에 비해 그로테스크하고 비현실적이며 수수께끼 같은 카프카 문학의 전형적 특성을 덜 드러내지만, 카를이 미국에서 맞닥트리는 비개인화되고 관료제적으로 조직화된 현대적 문명은 <소송>과 <성>의 세계를 예고한다. 김정진의 번역으로 1958년에 출간된 <아메리카>가 한국어 최초 번역본이다(동아출판사).	+	[[소송 (Der Prozeß)\|<소송>]], [[성 (Das Schloß)\|<성>]]과 더불어 카프카의 3대 장편소설의 하나이다. 카프카는 이 작품 가운데 다만 첫 번째 장만을 1913년에 <화부. 단장 Der Heizer. Ein Fragment>이라는 제목으로 출간하였다. 미완성으로 남은 유고는 카프카 사후 친구 막스 브로트의 편집으로 1927년에 처음 ‘아메리카’라는 제목으로 출간되었다. 후에 카프카 일기의 기록에 근거하여 작품 제목은 ‘실종자’로 정정되었다. 소설은 하녀와의 사이에서 아이가 생기는 바람에 미국으로 보내진 16세 소년 카를 로스만이 뉴욕 항에 도착하는 데서 시작된다. 기대치 않게 마중 나온 부유한 숙부 야콥은 카를을 아들처럼 거두어주고 교육을 시키지만, 어느 날 허락받지 않은 행동을 했다는 이유만으로 가차 없이 그를 집에서 내쫓는다. 카를은 호텔의 엘리베이터 보이로 새로운 생활을 시작했다가, 임무를 소홀히 했다는 억울한 비난으로 여기서도 쫓겨나고, 사기꾼 들라마르슈의 강압으로 오페라 여가수 브루넬다의 하인으로 전락한다. 마지막 장에서 카를은 모두에게 환대와 일자리를 약속하는 오클라호마 극장을 향해 간다. 카를의 희망이 어떤 현실과 만날지 불투명한 상태에서 원고는 중단된다. 카프카의 일기에 따르면 카를은 소외 상태를 극복하지 못하고 결국 죽게 되며, 제목 실종자 역시 그러한 결말을 암시한다. 이 소설은 다른 장편소설에 비해 그로테스크하고 비현실적이며 수수께끼 같은 카프카 문학의 전형적 특성을 덜 드러내지만, 카를이 미국에서 맞닥트리는 비개인화되고 관료제적으로 조직화된 현대적 문명은 [[소송 (Der Prozeß)\|<소송>]]과 [[성 (Das Schloß)\|<성>]]의 세계를 예고한다. 김정진의 번역으로 1958년에 출간된 <아메리카>가 한국어 최초 번역본이다(동아출판사).

← 이전 판		2022년 7월 17일 (일) 15:57 판
3번째 줄:		3번째 줄:

	{{A01}} <!--작품소개-->		{{A01}} <!--작품소개-->
−	<소송>, <성>과 더불어 카프카의 3대 장편소설의 하나이다. 카프카는 이 작품 가운데 다만 첫 번째 장만을 1913년에 <화부. 단장 Der Heizer. Ein Fragment>이라는 제목으로 출간하였다. 미완성으로 남은 유고는 카프카 사후 친구 막스 브로트의 편집으로 1927년에 처음 ‘아메리카’라는 제목으로 출간되었다. 후에 카프카 일기의 기록에 근거하여 작품 제목은 ‘실종자’로 정정되었다. 소설은 하녀와의 사이에서 아이가 생기는 바람에 미국으로 보내진 16세 소년 카를 로스만이 뉴욕 항에 도착하는 데서 시작된다. 기대치 않게 마중 나온 부유한 숙부 야콥은 카를을 아들처럼 거두어주고 교육을 시키지만, 어느 날 허락받지 않은 행동을 했다는 이유만으로 가차 없이 그를 집에서 내쫓는다. 카를은 호텔의 엘리베이터 보이로 새로운 생활을 시작했다가, 임무를 소홀히 했다는 억울한 비난으로 여기서도 쫓겨나고, 사기꾼 들라마르슈의 강압으로 오페라 여가수 브루넬다의 하인으로 전락한다. 마지막 장에서 카를은 모두에게 환대와 일자리를 약속하는 오클라호마 극장을 향해 간다. 카를의 희망이 어떤 현실과 만날지 불투명한 상태에서 원고는 중단된다. 카프카의 일기에 따르면 카를은 소외 상태를 극복하지 못하고 결국 죽게 되며, 제목 실종자 역시 그러한 결말을 암시한다. 이 소설은 다른 장편소설에 비해 그로테스크하고 비현실적이며 수수께끼 같은 카프카 문학의 전형적 특성을 덜 드러내지만, 카를이 미국에서 맞닥트리는 비개인화되고 관료제적으로 조직화된 현대적 문명은 <소송>과 <성>의 세계를 예고한다. 김정진의 번역으로 1958년에 출간된 <아메리카>가 한국어 최초 번역본이다(동아출판사).	+	[[소송 (Der Prozeß)\|<소송>]], [[성 (Das Schloß)\|<성>]]과 더불어 카프카의 3대 장편소설의 하나이다. 카프카는 이 작품 가운데 다만 첫 번째 장만을 1913년에 <화부. 단장 Der Heizer. Ein Fragment>이라는 제목으로 출간하였다. 미완성으로 남은 유고는 카프카 사후 친구 막스 브로트의 편집으로 1927년에 처음 ‘아메리카’라는 제목으로 출간되었다. 후에 카프카 일기의 기록에 근거하여 작품 제목은 ‘실종자’로 정정되었다. 소설은 하녀와의 사이에서 아이가 생기는 바람에 미국으로 보내진 16세 소년 카를 로스만이 뉴욕 항에 도착하는 데서 시작된다. 기대치 않게 마중 나온 부유한 숙부 야콥은 카를을 아들처럼 거두어주고 교육을 시키지만, 어느 날 허락받지 않은 행동을 했다는 이유만으로 가차 없이 그를 집에서 내쫓는다. 카를은 호텔의 엘리베이터 보이로 새로운 생활을 시작했다가, 임무를 소홀히 했다는 억울한 비난으로 여기서도 쫓겨나고, 사기꾼 들라마르슈의 강압으로 오페라 여가수 브루넬다의 하인으로 전락한다. 마지막 장에서 카를은 모두에게 환대와 일자리를 약속하는 오클라호마 극장을 향해 간다. 카를의 희망이 어떤 현실과 만날지 불투명한 상태에서 원고는 중단된다. 카프카의 일기에 따르면 카를은 소외 상태를 극복하지 못하고 결국 죽게 되며, 제목 실종자 역시 그러한 결말을 암시한다. 이 소설은 다른 장편소설에 비해 그로테스크하고 비현실적이며 수수께끼 같은 카프카 문학의 전형적 특성을 덜 드러내지만, 카를이 미국에서 맞닥트리는 비개인화되고 관료제적으로 조직화된 현대적 문명은 <소송>과 <성>의 세계를 예고한다. 김정진의 번역으로 1958년에 출간된 <아메리카>가 한국어 최초 번역본이다(동아출판사).

@@ 17번째 줄: / 17번째 줄: @@
 |	1	||	아메리카	||	城, 아메리카	||	世界文學全集 第1期 7	||	프란쯔 카프카	||	金晸鎭	||	1960	||	東亞出版社	||	321-546	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	2	||	아메리카	||	아메리카	||	 	||	프란츠 카프카	||	金晸鎭	||	1970	||	三省堂	||	5-278	||	완역	||	완역	||
+|	<div id="김정진(1970)" />[[#김정진(1970)R|2]]	||	아메리카	||	아메리카	||	 	||	프란츠 카프카	||	金晸鎭	||	1970	||	三省堂	||	5-278	||	완역	||	완역	||
 |-
 |	3	||	아메리카	||	城, 아메리카	||	World Literature 5	||	프란츠 카프카	||	金晸鎭	||	1971	||	世界文學社	||	323-545	||	편역	||	완역	||
@@ 27번째 줄: / 27번째 줄: @@
 |	6	||	아메리카	||	아메리카, 變身, 流刑地에서 外	||	愛藏版世界文學大全集(애장판 세계문학대전집) 29	||	프란츠 카프카	||	洪京鎬	||	1981	||	금성출판사	||	3-248	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	7	||	아메리카	||	(신편)세계문학대전집 17 : 변신, 심판, 아메리카, 유형지에서	||	(신편)세계문학대전집 17	||	프란츠 카프카	||	곽복록	||	1985	||	信永出版社	||	269-497	||	편역	||	완역	||
+|	<div id="곽복록(1985)" />[[#곽복록(1985)R|7]]	||	아메리카	||	(신편)세계문학대전집 17 : 변신, 심판, 아메리카, 유형지에서	||	(신편)세계문학대전집 17	||	프란츠 카프카	||	곽복록	||	1985	||	信永出版社	||	269-497	||	편역	||	완역	||
 |-
 |	8	||	아메리카	||	변신	||	골든 세계문학전집 20	||	카프카	||	곽복록	||	1987	||	中央文化社	||	271-504	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	9	||	실종자(아메리카)	||	심판∙실종자	||	범우비평판 세계문학선 30	||	F. 카프카	||	박환덕	||	1987	||	汎友社	||	231-451	||	편역	||	완역	||
+|	<div id="박환덕(1987)" />[[#박환덕(1987)R|9]]	||	실종자(아메리카)	||	심판∙실종자	||	범우비평판 세계문학선 30	||	F. 카프카	||	박환덕	||	1987	||	汎友社	||	231-451	||	편역	||	완역	||
 |-
 |	10	||	아메리카	||	아메리카, 變身, 短篇	||	완역판 세계문학 Sunshine Series 44	||	프란츠 카프카	||	洪京鎬	||	1987	||	금성출판사	||	5-277	||	편역	||	완역	||
@@ 41번째 줄: / 41번째 줄: @@
 |	13	||	아메리카	||	심판, 아메리카, 변신	||	베스트세계문학 13	||	카프카	||	곽복록	||	1993	||	신원문화사	||	239-506	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	14	||	실종자	||	실종자	||	카프카 전집 4	||	프란츠 카프카	||	한석종	||	2003	||	솔출판사	||	9-287	||	완역	||	완역	||
+|	<div id="실종자(2003)" />[[#실종자(2003)R|14]]	||	실종자	||	실종자	||	카프카 전집 4	||	프란츠 카프카	||	한석종	||	2003	||	솔출판사	||	9-287	||	완역	||	완역	||
 |-
 |	15	||	아메리카	||	변신, 아메리카	||	골든세계문학전집 33	||	프란츠 카프카	||	곽복록	||	2005	||	JDM중앙출판사	||	73-373	||	편역	||	완역	||
@@ 73번째 줄: / 73번째 줄: @@
 원본이 다양한 만큼 번역도 다양하다. 일단 카프카가 단장으로 발표한 <화부>를 번역한 것이 있다. 1970년대에 나온 카프카 소설 단편집(이동승, 홍경호 등의 번역)에 실려 있는 경우가 있다. 솔 출판사의 카프카 전집판의 카프카 단편 전집(이주동 역)을 포함해서 2000년대 이후 출간된 다양한 카프카 단편집에 이 작품이 수록되어 있다.
 다음으로 브로트판 <아메리카>의 번역판이 1958년 김정진의 번역으로 처음 나온 이래 70년대, 80년대에 이르기까지 곽복록, 홍경호, 박환덕의 번역으로 출간되었다. 대부분은 막스 브로트가 개정판에 포함시킨 두 개의 단장이 빠진 채, 총 8개 장 구성으로 편집되어 있다. 브로트는 장 번호를 붙이지 않았으나, 한국어 번역판은 거의 장 번호를 붙였다. 박환덕 번역판은 두 개의 단장을 포함하고 있다. 이채로운 것은 박환덕의 번역이 막스 브로트의 판본 <아메리카>를 번역한 것이지만, 제목은 카프카의 본래 의도에 따라서 실종자로 붙였다는 점이다. 책이 출간된 것이 1987년인데 독일에서 이미 1983년에 실종자라는 제목의 비평본이 나왔으므로 그 예를 따른 것이 아닐까 여겨진다. 2000년대에 비로소 비평본을 저본으로 한 번역본이 출간되었다. 카프카 전집 4권으로 나온 한석종의 번역판과 단행본으로 나온 편영수의 번역판이 그것이다. 현재로서는 이 두 번역본만이 <실종자>라는 제목에 부합한다. <br>
- <화부> <아메리카> <실종자>를 모두 합하면 번역 출간 종수는 매우 많지만, 같은 역자가 여러 차례 출간했기 때문에 번역 비교는 주요 번역자의 대표 번역본으로 국한하도록 한다. 카프카의 작품은 언제나 그렇듯이 다양한 해석의 여지를 열어두고 있다. 이 소설은 비교적 ‘쉬운’ 작품으로 인식되고 있지만, 그 쉬움의 외관 뒤에도 상당한 모호성과 불확실성이 숨어 있다. 이러한 작품을 번역한다는 것은 곧 번역자의 작품에 대한 이해를 의식적, 무의식적으로 드러낸다는 것을 의미한다. 따라서 번역의 비교가 의미 있게 되려면 역자가 장편소설 <실종자/아메리카> 전체를 어떻게 이해하느냐라는 관점에서부터 접근하지 않으면 안 될 것이다. 이 때문에 <화부>의 번역은 본격적인 비교 대상에 포함시키지 않을 것이다.
+<화부> <아메리카> <실종자>를 모두 합하면 번역 출간 종수는 매우 많지만, 같은 역자가 여러 차례 출간했기 때문에 번역 비교는 주요 번역자의 대표 번역본으로 국한하도록 한다. 카프카의 작품은 언제나 그렇듯이 다양한 해석의 여지를 열어두고 있다. 이 소설은 비교적 ‘쉬운’ 작품으로 인식되고 있지만, 그 쉬움의 외관 뒤에도 상당한 모호성과 불확실성이 숨어 있다. 이러한 작품을 번역한다는 것은 곧 번역자의 작품에 대한 이해를 의식적, 무의식적으로 드러낸다는 것을 의미한다. 따라서 번역의 비교가 의미 있게 되려면 역자가 장편소설 <실종자/아메리카> 전체를 어떻게 이해하느냐라는 관점에서부터 접근하지 않으면 안 될 것이다. 이 때문에 <화부>의 번역은 본격적인 비교 대상에 포함시키지 않을 것이다.
 '''2. 개별 번역 비평 '''
-) 김정진 역의 <아메리카>(1970)
+[[#김정진(1970)|1) 김정진 역의 <아메리카>(1970)]]<span id="김정진(1970)R" />
 <아메리카> 최초의 역자인 김정진 번역에서 소설 첫 문단은 다음과 같다.<br>
@@ 84번째 줄: / 84번째 줄: @@
 카를 로스만은 열여섯 살 때 어느 하녀에게 유혹당한 나머지 어린애까지 배게 하여, 그의 가난한 양친에 의해 아메리카로 쫓겨나게 되었다. 그를 태운 배가 속력을 늦추고 뉴욕 항에 천천히 들어갔을 때 그에게는 이미 오래전부터 쳐다보고 있었던 자유의 여신 입상이 마치 갑자기 강해진 햇빛 속에서 떠오르는 것처럼 보였다. 여신은 칼을 잡은 팔을 높이 쳐들고 있었으며 입상에는 시원한 미풍이 감돌고 있었다.<br>
-이 대목의 원문은 다음과 같다. <br>
+이 대목의 원문은 다음과 같다.
 이렇게 원문과 대조해보면 소설이 시작하는 시점에서 차이가 있다는 것을 알 수 있다. 본래 카프카의 소설은 카를 로스만이 뉴욕항에 들어오고 있는 순간에 시작한다고 보아야 할 것이다. 그리고 항구로 진입하는 그의 시점에서 서술되고 있다. 이에 반해 김정진은 원문의 관계절에 부가된 설명을 독립적인 문장으로 앞으로 빼냄으로써 소설의 시작을 카를이 하녀를 임신시키는 때로 앞당긴다. 그것은 복잡한 관계절을 해체하여 읽기 쉽게 만든다는 장점은 있지만, 미국에 도착한 카를 로스만의 현재를 기점으로 그의 시점에서 일관되게 전개되는 소설의 기본 구성 원리가 번역을 통해 흐트러진다는 문제점이 있다. <br>
@@ 95번째 줄: / 97번째 줄: @@
-) 곽복록 역의 <아메리카>(1985)
+[[#곽복록(1985)|2) 곽복록 역의 <아메리카>(1985)]]<span id="곽복록(1985)R" />
- 칼 로스만이 열 여섯 살 나던 해에 넉넉지 못한 가정의 부모로부터 쫓겨나 미국으로 건너오게 된 것은, 그가 하녀의 유혹에 빠져 그녀에게 아이를 갖게 한 때문이었다. 칼이 탄 배가 속도를 줄이고 서서히 뉴욕항에 진입하기 시작했을 때 벌써부터 그의 눈길을 끌던 자유의 여신상이 그에겐 갑자기 구름을 벗어난 강렬한 햇빛 속에 푹 싸인 것처럼 보였다. 칼을 든 팔은 마치 방금 치켜든 것처럼 생동감 있게 하늘을 찌르며 솟아 있고, 여신상 둘레에는 자유의 산들바람이 훈훈하게 불고 있는 것처럼 여겨졌다.(곽복록 1985)
+칼 로스만이 열 여섯 살 나던 해에 넉넉지 못한 가정의 부모로부터 쫓겨나 미국으로 건너오게 된 것은, 그가 하녀의 유혹에 빠져 그녀에게 아이를 갖게 한 때문이었다. 칼이 탄 배가 속도를 줄이고 서서히 뉴욕항에 진입하기 시작했을 때 벌써부터 그의 눈길을 끌던 자유의 여신상이 그에겐 갑자기 구름을 벗어난 강렬한 햇빛 속에 푹 싸인 것처럼 보였다. 칼을 든 팔은 마치 방금 치켜든 것처럼 생동감 있게 하늘을 찌르며 솟아 있고, 여신상 둘레에는 자유의 산들바람이 훈훈하게 불고 있는 것처럼 여겨졌다.(곽복록 1985)
 곽복록은 “칼 로스만이 ... 미국으로 건너오게 된 것은”으로 첫 문장을 시작함으로써 이야기의 시작을 카를 로스만이 미국에 도착한 시점으로 잡는다. 이는 원문의 설정에 근접한 번역이라고 할 수 있다. 다만 그 역시 로스만이 쫓겨났다는 인식을 보여준다. 곽복록의 번역이 김정진의 번역과 결정적인 차이를 드러내는 부분은 마지막 문장이다. “여신상 둘레에는 자유의 산들바람이 훈훈하게 불고 있”다고 함으로써 “freie Lüfte”가 로스만의 심리적 인식임을 드러낸다. 여기에 “훈훈하게”라는 부사까지 첨가하고 있는데, 이로써 카프카의 외부 세계 묘사가 주관적이고 정신적 의미를 지닌다는 점을 더욱 확실하게 보여주고 있다. 이와 같은 역자의 자의적인 덧붙임은 원문에서 미묘하게만 드러나는 어떤 경향을 아주 명백하게 표현한다. 그것은 원문에서 역자가 읽어낸 것을 번역 표현에 반영하는 방식이라고 할 수 있다.
@@ 128번째 줄: / 130번째 줄: @@
-) 박환덕 역의 <실종자>(1987)
+[[#박환덕(1987)|3) 박환덕 역의 <실종자>(1987)]]<span id="박환덕(1987)R" />
 열 여섯 살의 카를 로스만을 가난한 양친이 아메리카로 보낸 것은, 하녀가 그를 유혹하여 그의 아이를 가졌기 때문이었다. 배의 속도가 차츰 느려지다가 마침내 뉴욕항에 들어갔을 때, 오래 전부터 보이던 자유의 여신상이 갑자기 한층 강해진 햇빛을 받은 것처럼 보였다. 칼을 든 여신의 팔이 방금 쳐든 것처럼 높이 치솟았고, 여신상 주위를 미풍이 솔솔 불고 있었다.
@@ 140번째 줄: / 142번째 줄: @@
-) 한석종 역의 <실종자>(2003)
+[[#실종자(2003)|4) 한석종 역의 <실종자>(2003)]]<span id="실종자(2003)R" />
 한석종은 <실종자 Der Verschollene>라는 제목으로 출간된 비평판을 초역했다. 한석종의 번역 역시 전반적으로 정확하고 충실한 편이다. 역시 첫 번째 문단의 번역을 살펴본다. 비평판은 로스만의 나이를 열여섯 살에서 열일곱 살로 올려놓았다.

← 이전 판		2022년 7월 17일 (일) 12:35 판
100번째 줄:		100번째 줄:
	[[분류: 독일문학]]		[[분류: 독일문학]]
	[[분류: 카프카, 프란츠]]		[[분류: 카프카, 프란츠]]
		+	[[분류: 비평된작품]]