Han01: 번역서지 목록 입력

2025-08-11T14:05:42Z

번역서지 목록 입력

Han01: 작품소개 6-3차

2025-07-27T13:12:01Z

작품소개 6-3차

새 문서

{{AU0004}}의 시

{{infobox
|title = 아뮌타스<br>(Amyntas)
|label1 = 작가
|data1 = [[:분류:괴테, 요한 볼프강 폰|요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe]]
|label2 = 초판 발행
|data2 = 1798
|label3 = 장르
|data3 = 시
}}

{{A01}} 

1797년에 쓰였고 1799년에 쉴러의 <1799년을 위한 시연감>에 실려 처음 출간된 괴테의 시이다. 5각운과 6각운이 번갈아 나타나는 디스티혼 형식으로 쓰인 사랑의 시이다. 저자는 스위스 여행 중 담쟁이에 둘러싸인 사과나무를 본 일이 이 시의 계기가 되었다고 기록했다. 의사 니키아스에게 환자인 아뮌타스가 이야기하는 형식을 취하고 있다. 아뮌타스는 자신이 니키아스의 충고를 따를 수 없는 이유로 “어제 내게 저기 개울가에 있는 나무 한 그루가 가르쳐 준 것”을 들려준다. 담쟁이에 휘감긴 사과나무에 사과가 얼마 달리지 않은 것을 보고 담쟁이를 떼어내려 칼로 넝쿨을 자르지만, 나무는 담쟁이를 떼어내려는 것이 곧 자신의 생명을 해치는 일이라며, 영양분을 빼앗아 가는 담쟁이를 사랑하지 않을 수 없다고 고백한다. 아뮌타스는 자신도 이 사과나무처럼 사랑의 정념에 사로잡혀 소모되고 있다고 노래한다. 시는 다음과 같은 그의 호소로 끝난다. “칼을 치워 주세요, 오 니키아스여, 가엾은 자를 아껴 주세요./사랑의 정념에 싸여, 선선히 강요당하며, 소모되고 있는 자를!/온갖 소모가 감미로울 뿐, 오 가장 아름다운 것을 즐기게 해 주세요!/사랑에게 몸을 의탁한 이, 그 생명을 아끼겠습니까?” 담쟁이는 작가의 전기적 사실과 관련해 크리스티아네 불피우스를 떠올리게 하며, 최근에는 아뮌타스와 니키아스의 관계가 괴테와 쉴러의 관계 및 그들의 예술관을 알레고리로 표현한 것으로 해석되기도 한다. 우리말로는 2009년에 전영애가 처음 번역하였다(민음사).

{{A02}}

Goethe, Johann Wolfgang von(1798): Amyntas. In: Musen-Almanach für das Jahr 1799. Tübingen: J. G. Cottaische Buchhandlung, 145-148.

<references />

{{A05}}

[[분류: 독일문학]]
[[분류: 괴테, 요한 볼프강 폰]]

← 이전 판		2025년 8월 11일 (월) 14:05 판
20번째 줄:		20번째 줄:

	<references />		<references />
		+
		+	{{A03}}<!--번역서지 목록-->
		+	{\| {{TI}} style="width:100%; text-align: center;"
		+	{{TH}}
		+	\|-
		+	\| 1 \|\| 아뮌타스 \|\| 괴테 시 전집 \|\| 괴테전집 1 \|\| 요한 볼프강 폰 괴테 \|\| 전영애 \|\| 2009 \|\| 민음사 \|\| 348-350 \|\| 완역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 2 \|\| 아민타스 \|\| 괴테 시선 3. 1787~1806, 고전주의 시대 1 \|\| 지식을만드는지식 시, 지식을만드는지식 시선집 \|\| 요한 볼프강 폰 괴테 \|\| 임우영 \|\| 2018 \|\| 지식을만드는지식 \|\| 377-380 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|}

	{{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->		{{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->

아뮌타스 (Amyntas) - 편집 역사

Han01: 번역서지 목록 입력

Han01: 작품소개 6-3차