어릿광대 (Der Bajazzo) - 편집 역사

2025년 6월 11일 (수) 02:37에 Root님의 편집

2025-06-11T02:37:41Z

2025년 6월 7일 (토) 01:36에 3513ksh님의 편집

2025-06-07T01:36:15Z

2024년 7월 28일 (일) 06:22에 Bib02님의 편집

2024-07-28T06:22:05Z

2024년 7월 28일 (일) 06:21에 Bib02님의 편집

2024-07-28T06:21:23Z

차이 보기

2024년 7월 16일 (화) 06:31에 Bib02님의 편집

2024-07-16T06:31:35Z

2024년 6월 24일 (월) 08:51에 Bib02님의 편집

2024-06-24T08:51:59Z

2024년 6월 10일 (월) 15:23에 Root님의 편집

2024-06-10T15:23:42Z

2024년 6월 10일 (월) 15:22에 Root님의 편집

2024-06-10T15:22:42Z

차이 보기

2022년 6월 6일 (월) 11:26에 Root님의 편집

2022-06-06T11:26:40Z

2020년 12월 10일 (목) 16:16에 Root님의 편집

2020-12-10T16:16:48Z

@@ 184번째 줄: / 184번째 줄: @@
 {{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->
-. Projekt-Gutenberg [https://www.gutenberg.org/ebooks/36766 보기]<br/>
+. Projekt-Gutenberg [https://www.gutenberg.org/ebooks/36766 원문 보기]<br/>
 [[분류: 독일문학]]
 [[분류: 만, 토마스]]
 [[분류 : 비평된작품]]

← 이전 판		2025년 6월 7일 (토) 01:36 판
146번째 줄:		146번째 줄:


−	‘지나간 모들 세월을 뒤돌아보며’나 ‘구토가 날만큼’, ‘역겨워’, ‘매몰차게’, ‘비참하게’ 같은 표현들은 원문에 없는 것들이다. 역자가 작품을 깊이 이해한 결과 행간에 들어있는 내용까지 넣어서 번역한 것으로 이해된다. 추가적인 내용들로 인해 분량이 늘어나면서 서술자의 파토스가 경감될 듯도 한데, 오히려 추가된 형용사들이 그 반대의 결과를 유발한다. 그리고 문장 후반부의 Ekel을 부연하여 설명하는 부분에서 김륜옥은 두 문장을 연속적으로 ‘혐오감.’으로 끝냄으로써 원문의 분위기를 잘 전달하고 있다.	+
		+	‘지나간 모든 세월을 뒤돌아보며’나 ‘구토가 날만큼’, ‘역겨워’, ‘매몰차게’, ‘비참하게’ 같은 표현들은 원문에 없는 것들이다. 역자가 작품을 깊이 이해한 결과 행간에 들어있는 내용까지 넣어서 번역한 것으로 이해된다. 추가적인 내용들로 인해 분량이 늘어나면서 서술자의 파토스가 경감될 듯도 한데, 오히려 추가된 형용사들이 그 반대의 결과를 유발한다. 그리고 문장 후반부의 Ekel을 부연하여 설명하는 부분에서 김륜옥은 두 문장을 연속적으로 ‘혐오감.’으로 끝냄으로써 원문의 분위기를 잘 전달하고 있다.

	내면 독백 장면에 대한 번역에서도 김륜옥은 작품에 대한 높은 이해도를 보여준다. 한성자의 번역에서 언급했던 11장 초반부에서 어릿광대가 어느 이상한 날에 대해 회상하는 장면에 대한 원문과 김륜옥의 번역은 다음과 같다.		내면 독백 장면에 대한 번역에서도 김륜옥은 작품에 대한 높은 이해도를 보여준다. 한성자의 번역에서 언급했던 11장 초반부에서 어릿광대가 어느 이상한 날에 대해 회상하는 장면에 대한 원문과 김륜옥의 번역은 다음과 같다.

← 이전 판		2024년 7월 28일 (일) 06:22 판
36번째 줄:		36번째 줄:
	\| <div id="김륜옥(2020)" />[[#김륜옥(2020)R\|6]] \|\| 어릿광대 \|\| 토마스 만 단편 전집1 \|\| 부클래식 82 \|\| 토마스 만 \|\| 김륜옥 \|\| 2020 \|\| 부북스 \|\| 185-243 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|		\| <div id="김륜옥(2020)" />[[#김륜옥(2020)R\|6]] \|\| 어릿광대 \|\| 토마스 만 단편 전집1 \|\| 부클래식 82 \|\| 토마스 만 \|\| 김륜옥 \|\| 2020 \|\| 부북스 \|\| 185-243 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
	\|}		\|}
−
−
−	~~{{A04+}}<!--번역비평-->~~

← 이전 판		2024년 7월 16일 (화) 06:31 판
1번째 줄:		1번째 줄:
	{{AU0002}}의 소설		{{AU0002}}의 소설
		+	{{infobox
		+	\|title = 어릿광대 (Der Bajazzo)
		+	\|label1 = 작가
		+	\|data1 = [[:분류:만, 토마스\|토마스 만(Thomas Mann)]]
		+	\|label2 = 초판 발행
		+	\|data2 = 1897
		+	\|label3 = 장르
		+	\|data3 = 소설
		+	}}

@@ 28번째 줄: / 28번째 줄: @@
 |}
 {{A04}}<!--번역비평-->
 . '''번역 현황 및 개관'''

← 이전 판		2024년 6월 10일 (월) 15:23 판
153번째 줄:		153번째 줄:

	<div style="text-align: right">권선형</div>		<div style="text-align: right">권선형</div>
		+
		+	*'''각주'''
		+	<references/>

	2. '''개별 번역 비평'''		2. '''개별 번역 비평'''

@@ 2번째 줄: / 2번째 줄: @@
-{{A01}}
+{{A01}} <!--작품소개-->
-토마스 만이 1897년에 발표한 단편소설이다. 4대에 걸쳐 내려오는 재력과 명망이 있는 상인 가문의 후손인 자칭 어릿광대는 부모님이 돌아가시자 회사를 청산하여 현금화해서 고향을 떠난다. 이탈리아와 스페인 등을 여행한 후 그는 독일로 돌아와서 어느 중소도시에 정착하게 되는데, 아무런 직업 없이 자신이 받은 유산의 이자로 생활한다. 누구와도 어울리지 않으면서 산책과 문학작품 독서, 극장 또는 음악회 방문으로 하루하루를 보낸다. 어느 정도 예술가적 자질은 있으나 천재적인 창작력은 없기에 그는 자신의 어릿광대 기질이 쓸모없다며 자신을 “불행하고 우스꽝스러운 인물”이라고 자책한다. 삶에서 이탈한 20대 후반의 아웃사이더는 좋아했던 한 여인이 다른 남자와 약혼한다는 소식에 자살까지 생각하지만, 그것은 어릿광대에게는 영웅 같은 짓일 거라며 자신에 대한 구토로 글을 마친다. 이 작품은 젊은 토마스 만의 자전적 소설이자 자기 비판적 소설로 평가된다. 국내에서는 1983년 홍경호에 의해 처음 번역되었다(금성출판사).
+토마스 만이 1897년에 발표한 단편소설이다. 4대에 걸쳐 내려오는 재력과 명망이 있는 상인 가문의 후손인 자칭 어릿광대는 부모님이 돌아가시자 회사를 청산하여 현금화해서 고향을 떠난다. 이탈리아와 스페인 등을 여행한 후 그는 독일로 돌아와서 어느 중소도시에 정착하게 되는데, 아무런 직업 없이 자신이 받은 유산의 이자로 생활한다. 누구와도 어울리지 않으면서 산책과 문학작품 독서, 극장이나 음악회 방문으로 하루하루를 보낸다. 예술가적 자질은 어느 정도 있으나 천재적인 창작력은 없기에 그는 자신의 어릿광대 기질이 쓸모없다며 자신을 “불행하고 우스꽝스러운 인물”이라고 자책한다. 삶에서 이탈한 20대 후반의 아웃사이더는 좋아했던 한 여인이 다른 남자와 약혼한다는 소식에 자살까지 생각하지만, 그것은 어릿광대에게는 영웅 같은 짓일 거라며 자신에 대한 구토로 글을 마친다. 이 작품은 젊은 토마스 만의 자전적 소설이자 자기 비판적 소설로 평가된다. 국내에서는 1983년 홍경호에 의해 처음 번역 출판되었다(금성출판사).
+{{A03}}<!--번역서지 목록-->
 {|{{TI}}
 {{TH}}
 |-
-|	1	||	어릿광대	||	魔의 山 (Ⅱ), 短篇選	||	(愛藏版) 世界文學大全集 96	||	만	||	洪京鎬(홍경호)	||	1983	||	금성출판사	||	362-390	||	편역	||	완역	||	2권에는 단편선이 함께 수록되어 있음
+|	1	||	어릿광대	||	魔의 山 (Ⅱ), 短篇選	||	(愛藏版)世界文學大全集 96	||	만	||	洪京鎬(홍경호)	||	1983	||	금성출판사	||	362-390	||	편역	||	완역	||	2권에는 단편선이 함께 수록되어 있음
 |-
-|	2	||	어릿광대	||	魔의 山 Ⅱ, 短篇	||	(金星版) 世界文學大全集 82	||	토마스 만	||	洪京鎬(홍경호)	||	1990	||	金星出版社	||	407-439	||	편역	||	완역	||	초판, 1993년 중판
+|	2	||	어릿광대	||	魔의 山 Ⅱ, 短篇	||	(金星版)世界文學大全集 82	||	토마스 만	||	洪京鎬(홍경호)	||	1990	||	金星出版社	||	407-439	||	편역	||	완역	||	초판, 1993년 중판
 |-
 |	3	||	어릿광대	||	토니오 크뢰거, 트리스탄, 베니스에서의 죽음	||	세계문학전집 8	||	토마스 만	||	한성자	||	1998	||	민음사	||	303-348	||	편역	||	완역	||	1998년도 초판 1쇄 발행 당시에는 '토니오 크뢰거, 트리스탄'이라는 제목으로 출판되었으나 대략 2003년부터는 '토니오 크뢰거, 트리스탄, 베니스에서의 죽음'으로 제목이 변경된 것으로 보임. 그 이후로는 이 제목으로 고정된 채 쇄를 거듭했기에 1쇄 당시의 제목이 아닌 본 제목으로 기록함
@@ 24번째 줄: / 24번째 줄: @@
 |-
 |	5	||	어릿광대	||	토마스 만	||	세계문학 단편선 3	||	토마스 만	||	박종대	||	2013	||	현대문학	||	333-372	||	편역	||	완역	||
 |}
-{{A04}}
+{{A04}}<!--번역비평-->
 . Projekt-Gutenberg [https://www.gutenberg.org/ebooks/36766 보기]<br/>
 [[분류: 독일문학]]
 [[분류: 만, 토마스]]

@@ 12번째 줄: / 12번째 줄: @@
 {{A03}}
-{|class="wikitable sortable" style="width:100%; text-align: center;"
+{|{{TI}}
 {{TH}}
 |-