외나무다리 (Der Katzensteg) - 편집 역사

Han01: 작품소개 내 초역정보 수정

2025-08-31T15:58:08Z

작품소개 내 초역정보 수정

Han01: 작품소개 내 내부링크 연결, 번역서지 목록 수정

2025-08-31T15:51:06Z

작품소개 내 내부링크 연결, 번역서지 목록 수정

Root: 번역서지 추가

2025-08-09T03:06:37Z

번역서지 추가

2024년 7월 25일 (목) 06:30에 Bib02님의 편집

2024-07-25T06:30:11Z

2024년 7월 25일 (목) 06:29에 Bib02님의 편집

2024-07-25T06:29:31Z

Bib02: 새 문서: {{AU0077}}의 소설 {{A01}} 헤르만 주더만이 1890년에 발표한 소설이다. <우수부인>과 마찬가지로 감수성이 강한 젊은이의 성장...

2024-06-23T00:41:59Z

새 문서: {{AU0077}}의 소설 {{A01}}  헤르만 주더만이 1890년에 발표한 소설이다. <우수부인>과 마찬가지로 감수성이 강한 젊은이의 성장...

새 문서

{{AU0077}}의 소설

{{A01}} 
헤르만 주더만이 1890년에 발표한 소설이다. <우수부인>과 마찬가지로 감수성이 강한 젊은이의 성장을 다루고 있다. 시대적 배경은 프로이센이 독일을 점령한 나폴레옹 군에 맞서 싸우던 때로서, 그 당시 독일 민중은 나폴레옹 추종자들과 반프랑스주의자들로 분열되어 있었다. 동프로이센의 젊은 귀족 볼레슬라브 폰 슈란덴은 친나폴레옹 성향의 부친에 반발하여 가출한 뒤, 가명으로 프로이센의 반나폴레옹 해방 전선에 합류한다. 고향에 남은 볼레슬라브의 아버지 슈란덴 백작은 하녀 레기네를 시켜 프랑스 부대에 한 무리의 프로이센 군인들을 후면에서 공격할 수 있는 외나무다리 길의 비밀을 알려 준다. 이 사건으로 백작은 인근 주민 모두와 깊은 적대관계에 빠지게 된다. 한편 전장에 나간 아들 슈란덴은 프랑스군을 물리치는 데 혁혁한 전공을 세워 구국 영웅으로 크게 환대받는다. 전쟁이 끝나고 귀향한 볼레슬라브는 의문의 죽음을 맞았던 부친의 장례를 치르려 하지만, 매국노의 장례를 도우려 하는 사람은 하녀 레기나 말고는 아무도 없다. 볼레슬라브가 일을 무리하게 밀어붙이려 하자, 증오에 찬 마을주민들은 그를 제거할 음모를 꾸미게 된다. 주더만의 역동적인 묘사와 극적 전개는 독자에게 동프로이센 역사의 파노라마 속으로 깊이 빠져들게 할 만큼 매력적이었다. 이 소설은 1915년 처음 영화로 만들어진 후, 1927년, 1937년, 1975년까지 꾸준히 영화화되었다. 국내에서는 1963년 최초로 이동승과 김정진에 의해 <憂愁夫人/외나무 다리>로 번역되었다(을유문화사).

{{A02}}
Sudermann, Hermann(1890): Der Katzensteg. Berlin: F. & P. Lehmann.

{{A03}}
{|{{TI}}
{{TH}}
|-
|}

{{A04}}

{{A05}}

[[분류: 독일문학]]
[[분류: 주더만, 헤르만]]

← 이전 판		2025년 8월 31일 (일) 15:58 판
12번째 줄:		12번째 줄:

	{{A01}} <!--작품소개-->		{{A01}} <!--작품소개-->
−	헤르만 주더만이 1890년에 발표한 소설이다. <[[우수부인 (Frau Sorge)\|우수부인]]>과 마찬가지로 감수성이 강한 젊은이의 성장을 다루고 있다. 시대적 배경은 프로이센이 독일을 점령한 나폴레옹 군에 맞서 싸우던 때로서, 그 당시 독일 민중은 나폴레옹 추종자들과 반프랑스주의자들로 분열되어 있었다. 동프로이센의 젊은 귀족 볼레슬라브 폰 슈란덴은 친나폴레옹 성향의 부친에 반발하여 가출한 뒤, 가명으로 프로이센의 반나폴레옹 해방 전선에 합류한다. 고향에 남은 볼레슬라브의 아버지 슈란덴 백작은 하녀 레기네를 시켜 프랑스 부대에 한 무리의 프로이센 군인들을 후면에서 공격할 수 있는 외나무다리 길의 비밀을 알려 준다. 이 사건으로 백작은 인근 주민 모두와 깊은 적대관계에 빠지게 된다. 한편 전장에 나간 아들 슈란덴은 프랑스군을 물리치는 데 혁혁한 전공을 세워 구국 영웅으로 크게 환대받는다. 전쟁이 끝나고 귀향한 볼레슬라브는 의문의 죽음을 맞았던 부친의 장례를 치르려 하지만, 매국노의 장례를 도우려 하는 사람은 하녀 레기나 말고는 아무도 없다. 볼레슬라브가 일을 무리하게 밀어붙이려 하자, 증오에 찬 마을주민들은 그를 제거할 음모를 꾸미게 된다. 주더만의 역동적인 묘사와 극적 전개는 독자에게 동프로이센 역사의 파노라마 속으로 깊이 빠져들게 할 만큼 매력적이었다. 이 소설은 1915년 처음 영화로 만들어진 후, 1927년, 1937년, 1975년까지 꾸준히 영화화되었다. 국내에서는 ~~1963년~~ 최초로 ~~이동승과 김정진에~~ 의해 <~~憂愁夫人/외나무 다리~~>로 번역되었다(~~을유문화사~~).	+	헤르만 주더만이 1890년에 발표한 소설이다. <[[우수부인 (Frau Sorge)\|우수부인]]>과 마찬가지로 감수성이 강한 젊은이의 성장을 다루고 있다. 시대적 배경은 프로이센이 독일을 점령한 나폴레옹 군에 맞서 싸우던 때로서, 그 당시 독일 민중은 나폴레옹 추종자들과 반프랑스주의자들로 분열되어 있었다. 동프로이센의 젊은 귀족 볼레슬라브 폰 슈란덴은 친나폴레옹 성향의 부친에 반발하여 가출한 뒤, 가명으로 프로이센의 반나폴레옹 해방 전선에 합류한다. 고향에 남은 볼레슬라브의 아버지 슈란덴 백작은 하녀 레기네를 시켜 프랑스 부대에 한 무리의 프로이센 군인들을 후면에서 공격할 수 있는 외나무다리 길의 비밀을 알려 준다. 이 사건으로 백작은 인근 주민 모두와 깊은 적대관계에 빠지게 된다. 한편 전장에 나간 아들 슈란덴은 프랑스군을 물리치는 데 혁혁한 전공을 세워 구국 영웅으로 크게 환대받는다. 전쟁이 끝나고 귀향한 볼레슬라브는 의문의 죽음을 맞았던 부친의 장례를 치르려 하지만, 매국노의 장례를 도우려 하는 사람은 하녀 레기나 말고는 아무도 없다. 볼레슬라브가 일을 무리하게 밀어붙이려 하자, 증오에 찬 마을주민들은 그를 제거할 음모를 꾸미게 된다. 주더만의 역동적인 묘사와 극적 전개는 독자에게 동프로이센 역사의 파노라마 속으로 깊이 빠져들게 할 만큼 매력적이었다. 이 소설은 1915년 처음 영화로 만들어진 후, 1927년, 1937년, 1975년까지 꾸준히 영화화되었다. 국내에서는 1909년 최초로 등장죽풍 의해 <매국노>로 번역되었다(대한매일신보사).

@@ 12번째 줄: / 12번째 줄: @@
 {{A01}} <!--작품소개-->
-헤르만 주더만이 1890년에 발표한 소설이다. <우수부인>과 마찬가지로 감수성이 강한 젊은이의 성장을 다루고 있다. 시대적 배경은 프로이센이 독일을 점령한 나폴레옹 군에 맞서 싸우던 때로서, 그 당시 독일 민중은 나폴레옹 추종자들과 반프랑스주의자들로 분열되어 있었다. 동프로이센의 젊은 귀족 볼레슬라브 폰 슈란덴은 친나폴레옹 성향의 부친에 반발하여 가출한 뒤, 가명으로 프로이센의 반나폴레옹 해방 전선에 합류한다. 고향에 남은 볼레슬라브의 아버지 슈란덴 백작은 하녀 레기네를 시켜 프랑스 부대에 한 무리의 프로이센 군인들을 후면에서 공격할 수 있는 외나무다리 길의 비밀을 알려 준다. 이 사건으로 백작은 인근 주민 모두와 깊은 적대관계에 빠지게 된다. 한편 전장에 나간 아들 슈란덴은 프랑스군을 물리치는 데 혁혁한 전공을 세워 구국 영웅으로 크게 환대받는다. 전쟁이 끝나고 귀향한 볼레슬라브는 의문의 죽음을 맞았던 부친의 장례를 치르려 하지만, 매국노의 장례를 도우려 하는 사람은 하녀 레기나 말고는 아무도 없다. 볼레슬라브가 일을 무리하게 밀어붙이려 하자, 증오에 찬 마을주민들은 그를 제거할 음모를 꾸미게 된다. 주더만의 역동적인 묘사와 극적 전개는 독자에게 동프로이센 역사의 파노라마 속으로 깊이 빠져들게 할 만큼 매력적이었다. 이 소설은 1915년 처음 영화로 만들어진 후, 1927년, 1937년, 1975년까지 꾸준히 영화화되었다. 국내에서는 1963년 최초로 이동승과 김정진에 의해 <憂愁夫人/외나무 다리>로 번역되었다(을유문화사).
+헤르만 주더만이 1890년에 발표한 소설이다. <[[우수부인 (Frau Sorge)|우수부인]]>과 마찬가지로 감수성이 강한 젊은이의 성장을 다루고 있다. 시대적 배경은 프로이센이 독일을 점령한 나폴레옹 군에 맞서 싸우던 때로서, 그 당시 독일 민중은 나폴레옹 추종자들과 반프랑스주의자들로 분열되어 있었다. 동프로이센의 젊은 귀족 볼레슬라브 폰 슈란덴은 친나폴레옹 성향의 부친에 반발하여 가출한 뒤, 가명으로 프로이센의 반나폴레옹 해방 전선에 합류한다. 고향에 남은 볼레슬라브의 아버지 슈란덴 백작은 하녀 레기네를 시켜 프랑스 부대에 한 무리의 프로이센 군인들을 후면에서 공격할 수 있는 외나무다리 길의 비밀을 알려 준다. 이 사건으로 백작은 인근 주민 모두와 깊은 적대관계에 빠지게 된다. 한편 전장에 나간 아들 슈란덴은 프랑스군을 물리치는 데 혁혁한 전공을 세워 구국 영웅으로 크게 환대받는다. 전쟁이 끝나고 귀향한 볼레슬라브는 의문의 죽음을 맞았던 부친의 장례를 치르려 하지만, 매국노의 장례를 도우려 하는 사람은 하녀 레기나 말고는 아무도 없다. 볼레슬라브가 일을 무리하게 밀어붙이려 하자, 증오에 찬 마을주민들은 그를 제거할 음모를 꾸미게 된다. 주더만의 역동적인 묘사와 극적 전개는 독자에게 동프로이센 역사의 파노라마 속으로 깊이 빠져들게 할 만큼 매력적이었다. 이 소설은 1915년 처음 영화로 만들어진 후, 1927년, 1937년, 1975년까지 꾸준히 영화화되었다. 국내에서는 1963년 최초로 이동승과 김정진에 의해 <憂愁夫人/외나무 다리>로 번역되었다(을유문화사).
@@ 20번째 줄: / 20번째 줄: @@
 {{A03}}<!--번역서지 목록-->
-{|{{TI}}
+{| {{TI}} style="width:100%; text-align: center;"
 {{TH}}
 |-
-| 1 || 매국노 || 덕국 소덕몽지술; 매국노 ||  ||  || 登張竹風 || 1908.10.25-1909.07.14 || 大韓每日申報 || 확인불가 || 편역 || 편역 ||
+| 1 || 매국노 || 덕국 소덕몽지술; 매국노 ||  ||  || 登張竹風 || 1909 || 大韓每日申報 || 확인불가 || 편역 || 편역 ||
 |-
-| 2 || 외나무 다리 || 憂愁夫人; 외나무다리 || 세계문학전집 56 || 헤르만 주더만 || 金晸鎭 || 1965 || 乙酉文化社 || 183-395 || 편역 || 완역 ||
+| 2 || 賣國奴의 子 || 賣國奴의 子 || 泰西文藝叢書 || 스데－ㄹ만 || 洪蘭坡 || 1923 || 匯東書館 회동서관 || 1-116 || 완역 || 완역 ||
 |-
-| 3 || 외나무 다리 || 외나무 다리 || 世界文學全集 || 헤르만 주더만 || 姜佐雄 || 1973 || 靑山文化社 || 11-359 || 완역 || 완역 ||
+| 3 || 외나무 다리 || 憂愁夫人; 외나무다리 || 세계문학전집 56 || 헤르만 주더만 || 金晸鎭 || 1965 || 乙酉文化社 || 183-395 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 4 || 賣國奴의 子 || 賣國奴의 子 || 泰西文藝叢書 || 스데－ㄹ만 || 洪蘭坡 || 8475 || 匯東書館 회동서관 || 1-116 || 완역 || 완역 ||
+| 4 || 외나무 다리 || 외나무 다리 || 世界文學全集 || 헤르만 주더만 || 姜佐雄 || 1973 || 靑山文化社 || 11-359 || 완역 || 완역 ||
 |}

@@ 5번째 줄: / 5번째 줄: @@
 |data1 = [[:분류:주더만, 헤르만‎|헤르만 주더만(Hugo von Hofmannsthal)]]
 |label2 = 초판 발행
-|data2 = 1990
+|data2 = 1890
 |label3 = 장르
 |data3 =소설

← 이전 판		2024년 7월 25일 (목) 06:29 판
1번째 줄:		1번째 줄:
	{{AU0077}}의 소설		{{AU0077}}의 소설
		+	{{infobox
		+	\|title = 외나무다리 (Der Katzensteg)
		+	\|label1 = 작가
		+	\|data1 = [[:분류:주더만, 헤르만‎\|헤르만 주더만(Hugo von Hofmannsthal)]]
		+	\|label2 = 초판 발행
		+	\|data2 = 1990
		+	\|label3 = 장르
		+	\|data3 =소설
		+	}}

@@ 22번째 줄: / 22번째 줄: @@
 {|{{TI}}
 {{TH}}
 |-
 |}
 {{A04}}<!--번역비평-->