Han01: 번역서지 목록 입력

2025-08-12T04:40:36Z

번역서지 목록 입력

Han01: 작품소개 6-3차

2025-07-27T14:37:44Z

작품소개 6-3차

새 문서

{{AU000094}}의 시

{{infobox
|title = 자장가<br>(Wiegenlied)
|label1 = 작가
|data1 = [[:분류:브렌타노, 클레멘스|클레멘스 브렌타노(Clemens Brentano)]]
|label2 = 초판 발행
|data2 = 1852
|label3 = 장르
|data3 = 시
}}

{{A01}} 

클레멘스 브렌타노의 사후인 1852년에 발간된 전집에 수록된 서정시이다. 자연과 조화를 이루는 속삭이듯 부드러운 리듬의 자장가를 통해 말을 건다. 시는 달빛의 고요함과 샘물 소리, 꿀벌의 윙윙거림 등 자연의 섬세한 소리를 서술하며 조용하고 감미로운 자장가의 리듬을 만들어낸다. 첫째 줄의 “조용히 조용히 조용히 leise, leise, leise”라는 반복 어구는 어머니의 사랑과 평온한 세계를 음악적으로 구현하며, 아기의 잠을 인도하는 언어로 구성되어 있다. 교차운(abab) 구조와 유려한 운율은 시적 평온을 한층 강화하며, 낭만주의적 자연 이미지와 감성의 융합을 잘 보여준다. 국내에서는 1980년 송동준에 의해 처음 번역되었다(탐구당).

{{A02}}

Brentano, Clemens(1852): Wiegenlied. In: Gesammelte Schriften in 9 Bänden, Bd. 1: Weltliche Gedichte. Frankfurt a. M.: Sauerländer, 95–96.

<references />

{{A05}}

[[분류: 독일문학]]
[[분류: 브렌타노, 클레멘스]]

← 이전 판		2025년 8월 12일 (화) 04:40 판
20번째 줄:		20번째 줄:

	<references />		<references />
		+
		+	{{A03}}<!--번역서지 목록-->
		+	{\| {{TI}} style="width:100%; text-align: center;"
		+	{{TH}}
		+	\|-
		+	\| 1 \|\| 자장가 \|\| 독일 낭만주의시 \|\| 探求新書 175 \|\| 클레멘스 브렌타노 \|\| 宋東準 \|\| 1980 \|\| 探求堂 \|\| 124-125 \|\| 편역;대역본 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 2 \|\| 자장가 \|\| 독일시선집 \|\| \|\| 클레멘스 브렌타노 \|\| 최연숙 \|\| 2013 \|\| 신아사 \|\| 134-135 \|\| 편역,대역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|}

	{{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->		{{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->

자장가 (Wiegenlied) - 편집 역사

Han01: 번역서지 목록 입력

Han01: 작품소개 6-3차