조타수 (Der Steuermann) - 편집 역사

Han01: 작품소개의 초역정보 수정

2025-09-30T05:51:55Z

작품소개의 초역정보 수정

Han01: 번역서지 목록 입력

2025-07-18T15:15:34Z

번역서지 목록 입력

2025년 6월 25일 (수) 10:43에 Han01님의 편집

2025-06-25T10:43:33Z

Han01: 새 문서: {{AU0006}}의 단편 {{infobox |title = 조타수
(Der Steuermann) |label1 = 작가 |data1 = 프란츠 카프카(Franz Kafka) |label2 = 초판 발...

2025-06-25T10:42:19Z

새 문서: {{AU0006}}의 단편 {{infobox |title = 조타수<br>(Der Steuermann) |label1 = 작가 |data1 = 프란츠 카프카(Franz Kafka) |label2 = 초판 발...

새 문서

{{AU0006}}의 단편

{{infobox
|title = 조타수<br>(Der Steuermann)
|label1 = 작가
|data1 = [[:분류:카프카, 프란츠|프란츠 카프카(Franz Kafka)]]
|label2 = 초판 발행
|data2 = 1936
|label3 = 장르
|data3 = 단편
}}

{{A01}} 

프란츠 카프카가 1920년에 집필한 단편이다. 막스 브로트가 제목을 붙여 1936년 처음 발표한 카프카의 유작이다. 화자인 “나”는 배의 조타수다. 어두운 밤 “내”가 조타수 자리에 서 있을 때 갑자기 낯선 사람이 나타나 나를 옆으로 밀쳐버리고, 그래서 나는 넘어지면서 핸들을 급선회하게 된다. 그러자 그 낯선 자가 잘못된 핸들을 바로잡고 키를 조종한다. 조타수는 선체 내부에 있던 동료들을 부른다. 그들은 위로 올라오기는 하지만 나를 돕지 않고 오히려 침입자에게 매료되며 다시 선체의 내부로 되돌아간다. 작가 카프카는 1920년 연인 밀레나와 헤어지고 나서 일련의 단편을 집필했는데 <시험>과 마찬가지로 이 작품 역시 여기에 속한다. 국내에서는 1974년에 홍경호에 의해 처음 번역되었다(범조사).

{{A02}}

Kafka, Franz(1936): Der Steuermann. In: Max Brod(ed.): Beschreibung eines Kampfes. Novellen, Skizzen, Aphorismen aus dem Nachlaß. Prag: Verlag Heinrich Mercy Sohn, 100-102.

<references />

{{A05}}

[[분류: 독일문학]]
[[분류: 카프카, 프란츠]]

@@ 13번째 줄: / 13번째 줄: @@
 {{A01}} <!--작품소개-->
-프란츠 카프카가 1920년에 집필한 단편이다. 막스 브로트가 제목을 붙여 1936년 처음 발표한 카프카의 유작이다. 화자인 “나”는 배의 조타수다. 어두운 밤 “내”가 조타수 자리에 서 있을 때 갑자기 낯선 사람이 나타나 나를 옆으로 밀쳐버리고, 그래서 나는 넘어지면서 핸들을 급선회하게 된다. 그러자 그 낯선 자가 잘못된 핸들을 바로잡고 키를 조종한다. 조타수는 선체 내부에 있던 동료들을 부른다. 그들은 위로 올라오기는 하지만 나를 돕지 않고 오히려 침입자에게 매료되며 다시 선체의 내부로 되돌아간다. 작가 카프카는 1920년 연인 밀레나와 헤어지고 나서 일련의 단편을 집필했는데 <[[시험 (Die Prüfung)|시험]]>과 마찬가지로 이 작품 역시 여기에 속한다. 국내에서는 1974년에 홍경호에 의해 처음 번역되었다(범조사).
+프란츠 카프카가 1920년에 집필한 단편이다. 막스 브로트가 제목을 붙여 1936년 처음 발표한 카프카의 유작이다. 화자인 “나”는 배의 조타수다. 어두운 밤 “내”가 조타수 자리에 서 있을 때 갑자기 낯선 사람이 나타나 나를 옆으로 밀쳐버리고, 그래서 나는 넘어지면서 핸들을 급선회하게 된다. 그러자 그 낯선 자가 잘못된 핸들을 바로잡고 키를 조종한다. 조타수는 선체 내부에 있던 동료들을 부른다. 그들은 위로 올라오기는 하지만 나를 돕지 않고 오히려 침입자에게 매료되며 다시 선체의 내부로 되돌아간다. 작가 카프카는 1920년 연인 밀레나와 헤어지고 나서 일련의 단편을 집필했는데 <[[시험 (Die Prüfung)|시험]]>과 마찬가지로 이 작품 역시 여기에 속한다. 국내에서는 1997년에 이주동에 의해 처음 번역되었다(솔출판사).
 {{A02}}<!--초판 정보-->

← 이전 판		2025년 7월 18일 (금) 15:15 판
20번째 줄:		20번째 줄:

	<references />		<references />
		+
		+	{{A03}}<!--번역서지 목록-->
		+	{\| {{TI}} style="width:100%; text-align: center;"
		+	{{TH}}
		+	\|-
		+	\| 1 \|\| 조타수 \|\| 변신 : 단편전집 \|\| 카프카 전집 1 \|\| 프란츠 카프카 \|\| 이주동 \|\| 1997 \|\| 솔출판사 \|\| 565-565 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 2 \|\| 조타수 \|\| 변신 : 단편전집 \|\| 카프카 전집 1 \|\| 프란츠 카프카 \|\| 이주동 \|\| 2003 \|\| 솔출판사 \|\| 603-603 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\| 개정판
		+	\|-
		+	\| 3 \|\| 항해사 \|\| 어느 투쟁의 기록 외 \|\| 범우비평판세계문학선 19_5 \|\| 프란츠 카프카 \|\| 박환덕 \|\| 2003 \|\| 범우사 \|\| 127-127 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 4 \|\| 조타수 \|\| 카프카 작품선 \|\| \|\| 프란츠 카프카 \|\| 강희진 \|\| 2006 \|\| 주변인의길 \|\| 108-109 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 5 \|\| 조타수 \|\| 변신 : 단편전집 \|\| 카프카 전집 1 \|\| 프란츠 카프카 \|\| 이주동 \|\| 2017 \|\| 솔출판사 \|\| 603-603 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\| 개정2판
		+	\|-
		+	\| 6 \|\| 키잡이 \|\| 프란츠 카프카 \|\| 세계문학단편선 37 \|\| 프란츠 카프카 \|\| 박병덕 \|\| 2020 \|\| 현대문학 \|\| 657-658 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|}

	{{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->		{{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->

조타수 (Der Steuermann) - 편집 역사

Han01: 작품소개의 초역정보 수정

Han01: 번역서지 목록 입력

2025년 6월 25일 (수) 10:43에 Han01님의 편집

Han01: 새 문서: {{AU0006}}의 단편 {{infobox |title = 조타수(Der Steuermann) |label1 = 작가 |data1 = 프란츠 카프카(Franz Kafka) |label2 = 초판 발...

Han01: 새 문서: {{AU0006}}의 단편 {{infobox |title = 조타수
(Der Steuermann) |label1 = 작가 |data1 = 프란츠 카프카(Franz Kafka) |label2 = 초판 발...