죽은 자는 말이 없다 (Die Toten schweigen) - 편집 역사

2025년 9월 8일 (월) 13:17에 Han10님의 편집

2025-09-08T13:17:12Z

2025년 9월 8일 (월) 13:16에 Han10님의 편집

2025-09-08T13:16:22Z

2025년 9월 8일 (월) 13:16에 Han10님의 편집

2025-09-08T13:16:01Z

2025년 9월 8일 (월) 13:08에 Han10님의 편집

2025-09-08T13:08:06Z

2025년 9월 8일 (월) 13:07에 Han10님의 편집

2025-09-08T13:07:50Z

차이 보기

2025년 9월 8일 (월) 13:01에 Han10님의 편집

2025-09-08T13:01:06Z

2025년 8월 6일 (수) 03:12에 Han10님의 편집

2025-08-06T03:12:57Z

2024년 8월 16일 (금) 23:45에 Root님의 편집

2024-08-16T23:45:14Z

2024년 8월 16일 (금) 07:22에 Root님의 편집

2024-08-16T07:22:48Z

3513ksh: 초역 정보 재수정함.

2024-08-09T02:44:52Z

초역 정보 재수정함.

@@ 68번째 줄: / 68번째 줄: @@
 |	19	||	죽은 자는 말이 없다	||	약혼, 붉은 고양이, 금수 외	||	Elit practical writing, 우리들의 실전 엘리트 논리·논술 33	||	아투르 슈니츨러	||	논술문학편집위원회 엮음	||	1996	||	범한	||	151-174	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	<div id="백종유(1996)" />[[#백종유(1996)R|6]]	||	죽은 자는 말이 없다	||	사랑의 묘약	||	 	||	아르투어 슈니츨러	||	백종유	||	1996	||	문예출판사	||	63-100	||	편역	||	완역	||
+|	<div id="백종유(1996)" />[[#백종유(1996)R|20]]	||	죽은 자는 말이 없다	||	사랑의 묘약	||	 	||	아르투어 슈니츨러	||	백종유	||	1996	||	문예출판사	||	63-100	||	편역	||	완역	||
 |-
 |	21	||	죽은 자는 말이 없다	||	(슈니츨러의)특별한 사랑 이야기	||	Bestseller worldbook 36	||	아르투어 슈니츨러	||	김희경	||	1998	||	문화사랑	||	49-87	||	편역	||	완역	||

@@ 76번째 줄: / 76번째 줄: @@
 |	23	||	죽은 자는 말이 없다	||	사랑의 묘약	||	 	||	아르투어 슈니츨러	||	백종유	||	2004	||	문예출판사	||	87-124	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	<div id="이관우(2005)" />[[#이관우(2005)R|6]]	||	죽은 자는 말이 없다	||	붉은 고양이 외 : 독일 대표단편선 고전주의에서 전후문학까지	||	 	||	아르투어 슈니츨러	||	이관우	||	2005	||	우물이 있는 집	||	104-133	||	편역	||	완역	||
+|	<div id="이관우(2005)" />[[#이관우(2005)R|24]]	||	죽은 자는 말이 없다	||	붉은 고양이 외 : 독일 대표단편선 고전주의에서 전후문학까지	||	 	||	아르투어 슈니츨러	||	이관우	||	2005	||	우물이 있는 집	||	104-133	||	편역	||	완역	||
 |-
 |	25	||	죽은 자는 말이 없다	||	(감동을 주는) 세계 단편소설	||	 	||	슈니츨러	||	김성진 외	||	2009	||	신라출판사	||	563-589	||	편역	||	완역	||

@@ 30번째 줄: / 30번째 줄: @@
 |-
 |-
-|	1	||	死者는 沈默한다	||	現代 獨逸名作短篇選	||	 	||	아르투르 슈니쯜러	||	金在玟	||	1959	||	修文社	||	-	||	확인불가	||	확인불가	||
+|	<div id="김재민(1959)" />[[#김재민(1959)R|1]]	||	死者는 沈默한다	||	現代 獨逸名作短篇選	||	 	||	아르투르 슈니쯜러	||	金在玟	||	1959	||	修文社	||	-	||	확인불가	||	확인불가	||
 |-
 |	2	||	죽은 자는 말이 없다	||	未練	||	博英文庫 2-3	||	A. 슈니쭐러	||	朴鍾緖	||	1959	||	博英社	||	175-202	||	편역	||	완역	||
@@ 40번째 줄: / 40번째 줄: @@
 |	5	||	죽은 사람은 말이 없다	||	近代獨逸短篇集	||	世界文學全集 20	||	아르투어 슈니쓸러	||	丘冀星	||	1974	||	乙酉文化社	||	348-363	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	6	||	죽은 자는 말이 없다	||	죽은 자는 말이 없다 外	||	正音文庫 6	||	A. 슈니츨러	||	鄭庚錫	||	1974	||	正音社	||	5-39	||	편역	||	완역	||
+|	<div id="정경석(1974)" />[[#정경석(1974)R|6]]	||	죽은 자는 말이 없다	||	죽은 자는 말이 없다 外	||	正音文庫 6	||	A. 슈니츨러	||	鄭庚錫	||	1974	||	正音社	||	5-39	||	편역	||	완역	||
 |-
 |	7	||	사자는 말이 없다	||	토니오 크뢰거, 현자의 부인, 사자는 말이 없다	||	世界名作시리즈 5	||	슈니츨러	||	김영도	||	1975	||	女學生社	||	167-208	||	편역	||	완역	||
@@ 46번째 줄: / 46번째 줄: @@
 |	8	||	죽은 者는 말이 없다	||	세계단편문학전집. 15	||	 	||	슈니츨러	||	홍경호	||	1975	||	금자당	||	343-376	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	9	||	죽은 者는 말이 없다	||	세계단편문학선, 獨·佛 篇. 2	||	(三省版)世界文學全集 29	||	A. 시니쯜러	||	千丙熙	||	1975	||	三省出版社	||	191-207	||	편역	||	완역	||
+|	<div id="천병희(1975)" />[[#천병희(1975)R|9]]	||	죽은 者는 말이 없다	||	세계단편문학선, 獨·佛 篇. 2	||	(三省版)世界文學全集 29	||	A. 시니쯜러	||	千丙熙	||	1975	||	三省出版社	||	191-207	||	편역	||	완역	||
 |-
 |	10	||	죽은 者는 말이 없다	||	슈니쯜러 短篇集, 릴케 短篇集	||	世界短篇文學全集 30	||	슈니쯜러	||	張南駿	||	1976	||	汎朝社	||	88-121	||	편역	||	완역	||
@@ 68번째 줄: / 68번째 줄: @@
 |	19	||	죽은 자는 말이 없다	||	약혼, 붉은 고양이, 금수 외	||	Elit practical writing, 우리들의 실전 엘리트 논리·논술 33	||	아투르 슈니츨러	||	논술문학편집위원회 엮음	||	1996	||	범한	||	151-174	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	20	||	죽은 자는 말이 없다	||	사랑의 묘약	||	 	||	아르투어 슈니츨러	||	백종유	||	1996	||	문예출판사	||	63-100	||	편역	||	완역	||
+|	<div id="백종유(1996)" />[[#백종유(1996)R|6]]	||	죽은 자는 말이 없다	||	사랑의 묘약	||	 	||	아르투어 슈니츨러	||	백종유	||	1996	||	문예출판사	||	63-100	||	편역	||	완역	||
 |-
 |	21	||	죽은 자는 말이 없다	||	(슈니츨러의)특별한 사랑 이야기	||	Bestseller worldbook 36	||	아르투어 슈니츨러	||	김희경	||	1998	||	문화사랑	||	49-87	||	편역	||	완역	||
@@ 76번째 줄: / 76번째 줄: @@
 |	23	||	죽은 자는 말이 없다	||	사랑의 묘약	||	 	||	아르투어 슈니츨러	||	백종유	||	2004	||	문예출판사	||	87-124	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	24	||	죽은 자는 말이 없다	||	붉은 고양이 외 : 독일 대표단편선 고전주의에서 전후문학까지	||	 	||	아르투어 슈니츨러	||	이관우	||	2005	||	우물이 있는 집	||	104-133	||	편역	||	완역	||
+|	<div id="이관우(2005)" />[[#이관우(2005)R|6]]	||	죽은 자는 말이 없다	||	붉은 고양이 외 : 독일 대표단편선 고전주의에서 전후문학까지	||	 	||	아르투어 슈니츨러	||	이관우	||	2005	||	우물이 있는 집	||	104-133	||	편역	||	완역	||
 |-
 |	25	||	죽은 자는 말이 없다	||	(감동을 주는) 세계 단편소설	||	 	||	슈니츨러	||	김성진 외	||	2009	||	신라출판사	||	563-589	||	편역	||	완역	||
@@ 107번째 줄: / 107번째 줄: @@
-) '''김재민 역의 <死者는 沈默한다>(1959)'''
+) '''[[#김재민(1959)|김재민 역의 <死者는 沈默한다>(1959)]]<span id="김재민(1959)R" />'''
 김재민은 1959년, 국내 최초로 <死者는 沈默한다>라는 제목으로 번역하여 수문사 현대독일명작단편선에 수록했다. 전체적으로 원작에 충실하게 옮겼으며, 이야기의 논리와 구조, 줄거리가 유려하게 읽히고 작품의 특징도 잘 살아 있다. 세로 판형으로 제본되었고, 어휘와 호칭이 당대의 것이며, <후란쯔>, <엠마> 등 모든 외래어를 꺾쇠 안에 표기한 점은 다소 거리감을 주지만, 오늘날 읽어도 무리 없이 소화될 만큼 가독성이 높다. 특히 주인공들의 생각이 명확하게 결론나지 않고 고민이 남는 여운 있는 부분, 즉 작가가 “······”로 여섯 개의 점을 찍어 표현한 대목을 그대로 옮긴 점이 눈에 띈다.
@@ 128번째 줄: / 128번째 줄: @@
-) '''정경석 역의 <죽은 자는 말이 없다>(1974)'''
+) '''[[#정경석(1974)|정경석 역의 <죽은 자는 말이 없다>(1974)]]<span id="정경석(1974)R" />'''
 정경석은 세계문학전집이나 독일 단편집이 아닌, 슈니츨러 작품만을 모아 국내 최초로 단편집을 펴냈으며, 이를 정음문고 제6권에 포함시켰다. 표제작은 <죽은 자는 말이 없다>이며, <제로니이모>, <미련>을 함께 수록하고, 말미에 짧은 해설을 덧붙였다. 그는 슈니츨러를 작가 단행본을 출간하는 선구적 역할을 했을 뿐 아니라, 작가와 작품의 특징을 이미 정확히 파악하고 있었다. 해설에서 그는 슈니츨러의 초기부터 후기에 이르기까지, 사건 자체보다 인물 내면의 심리 묘사가 작품의 핵심을 이룬다고 지적하며, 작품을 인상주의와 신낭만주의의 사조에 포함시킨다.
@@ 157번째 줄: / 157번째 줄: @@
-) '''천병희 역의 <죽은 자는 말이 없다>(1975)'''
+) '''[[#천병희(1975)|천병희 역의 <죽은 자는 말이 없다>(1975)]]<span id="천병희(1975)R" />'''
 천병희는 삼성판 세계문학선집에 “시니쯜러”라는 작가명으로 <죽은 자는 말이 없다>를 번역하였다. 그의 번역에는 짧은 역자 해설이 덧붙어 있는데, 여기서 작품에 대해 “사건의 전개보다는 분위기의 뉘앙스에 더 큰 비중을 두었으며, 주로 연애 장면을 진정한 감정적 개입 없이 심리적으로 분석하기를 좋아했다”(천병희, 194)라고 평하고 있다.
@@ 185번째 줄: / 185번째 줄: @@
-) '''백종유 역의 <죽은 자는 말이 없다>(1996)'''
+) '''[[#백종유(1996)|백종유 역의 <죽은 자는 말이 없다>(1996)]]<span id="백종유(1996)R" />'''
 백종유는 국내에서 드문 슈니츨러 전문가이다. 그는 오스트리아에서 슈니츨러 연구로 박사학위를 받은 뒤 귀국하여 꾸준히 작품 번역을 이어오며 국내에서 슈니츨러에 대한 관심을 높이고 있다. <죽은 자는 말이 없다>는 그의 번역 작업 초기의 성과에 속하는 작품으로, 슈니츨러 단편 10편을 선별해 옮긴 번역집 <사랑의 묘약> 가운데 여덟 번째에 수록되어 있다.
@@ 209번째 줄: / 209번째 줄: @@
-) '''이관우 역의 <죽은 자는 말이 없다>(2005)'''
+) '''[[#이관우(2005)|이관우 역의 <죽은 자는 말이 없다>(2005)]]<span id="이관우(2005)R" />'''
 독문학자 이관우는 2005년 루이제 린저의 <붉은 고양이>라는 제목으로 독일을 대표하는 단편들을 모은 선집을 처음 펴냈다. 그는 이후 <죽은 자는 말이 없다>를 <독일대표단편문학선. 금발의 에크베르트>(2013)에 다시 수록했고, 수정을 거쳐 <어떤 이별. 슈니츨러 명작단편선>(2021)에 또다시 실었다.

← 이전 판		2025년 9월 8일 (월) 13:08 판
236번째 줄:		236번째 줄:

	<div style="text-align: right">최윤영</div>		<div style="text-align: right">최윤영</div>
−
−
−	*'''각주'''
−	~~<references/>~~

@@ 86번째 줄: / 86번째 줄: @@
 |}
 {{A04}}<!--번역비평-->
 {{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->

@@ 29번째 줄: / 29번째 줄: @@
 |-
 |-
 |-
-|	2	||	死者는 沈默한다	||	現代 獨逸名作短篇選	||	 	||	아르투르 슈니쯜러	||	金在玟	||	1959	||	修文社	||	-	||	확인불가	||	확인불가	||
+|	1	||	死者는 沈默한다	||	現代 獨逸名作短篇選	||	 	||	아르투르 슈니쯜러	||	金在玟	||	1959	||	修文社	||	-	||	확인불가	||	확인불가	||
 |-
 |	3	||	죽은 자는 말이 없다	||	近代獨逸短篇集	||	世界文學全集 20	||	아르투어 슈니쓸러	||	丘冀星	||	1960	||	乙酉文化社	||	348-363	||	편역	||	완역	||

@@ 29번째 줄: / 29번째 줄: @@
 |-
 |-
-|	1	||	죽은 자는 말이 없다	||	세계 명작 단편 문학선	||	중고등학생 필독 세계 명작선 	||	쉬니츨러	||	정도교, 홍경아, 김정연 엮음	||	1993	||	번양사	||	567-588	||	편역	||	완역	||
+|	1	||	죽은 자는 말이 없다	||	未練	||	博英文庫 2-3	||	A. 슈니쭐러	||	朴鍾緖	||	1959	||	博英社	||	175-202	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	2	||	죽은 자는 말이 없다	||	약혼, 붉은 고양이, 금수 외	||	Elit practical writing, 우리들의 실전 엘리트 논리·논술 33	||	아투르 슈니츨러	||	논술문학편집위원회 엮음	||	1996	||	범한	||	151-174	||	편역	||	완역	||
+|	2	||	死者는 沈默한다	||	現代 獨逸名作短篇選	||	 	||	아르투르 슈니쯜러	||	金在玟	||	1959	||	修文社	||	-	||	확인불가	||	확인불가	||
 |-
-|	3	||	죽은 자는 말이 없다	||	사랑의 묘약	||	 	||	아르투어 슈니츨러	||	백종유	||	1996	||	문예출판사	||	63-100	||	편역	||	완역	||
+|	3	||	죽은 자는 말이 없다	||	近代獨逸短篇集	||	世界文學全集 20	||	아르투어 슈니쓸러	||	丘冀星	||	1960	||	乙酉文化社	||	348-363	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	4	||	죽은 자는 말이 없다	||	(슈니츨러의)특별한 사랑 이야기	||	Bestseller worldbook 36	||	아르투어 슈니츨러	||	김희경	||	1998	||	문화사랑	||	49-87	||	편역	||	완역	||
+|	4	||	죽은 사람은 말이 없다	||	世界短篇文學全集	||	독일편 세계단편문학전집 4	||	아르투어 슈니츨러	||	孫在俊	||	1966	||	啓蒙社	||	81-	||	편역	||	완역	||	온라인으로만 열람 가능하나 일부 페이지 유실로 쪽수 확인불가
 |-
-|	5	||	죽은 자는 말이 없다	||	세계 단편소설 걸작선	||	Theme book, Love 1	||	아르투어 슈니츨러	||	구광본 외	||	2004	||	행복한책읽기	||	131-165	||	편역	||	완역	||
+|	5	||	죽은 사람은 말이 없다	||	近代獨逸短篇集	||	世界文學全集 20	||	아르투어 슈니쓸러	||	丘冀星	||	1974	||	乙酉文化社	||	348-363	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	6	||	죽은 자는 말이 없다	||	사랑의 묘약	||	 	||	아르투어 슈니츨러	||	백종유	||	2004	||	문예출판사	||	87-124	||	편역	||	완역	||
+|	6	||	죽은 자는 말이 없다	||	죽은 자는 말이 없다 外	||	正音文庫 6	||	A. 슈니츨러	||	鄭庚錫	||	1974	||	正音社	||	5-39	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	7	||	죽은 자는 말이 없다	||	붉은 고양이	||	 	||	아르투어 슈니츨러	||	이관우	||	2005	||	우물이 있는 집	||	104-133	||	편역	||	완역	||
+|	7	||	사자는 말이 없다	||	토니오 크뢰거, 현자의 부인, 사자는 말이 없다	||	世界名作시리즈 5	||	슈니츨러	||	김영도	||	1975	||	女學生社	||	167-208	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	8	||	죽은 자는 말이 없다	||	(감동을 주는) 세계 단편소설	||	 	||	슈니츨러	||	김성진 외	||	2009	||	신라출판사	||	563-589	||	편역	||	완역	||
+|	8	||	죽은 者는 말이 없다	||	세계단편문학전집. 15	||	 	||	슈니츨러	||	홍경호	||	1975	||	금자당	||	343-376	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	9	||	죽은 자는 말이 없다	||	결혼	||	테마명작관 4	||	아르투어 슈니츨러	||	유영미	||	2012	||	에디터	||	223-255	||	편역	||	완역	||
+|	9	||	죽은 者는 말이 없다	||	세계단편문학선, 獨·佛 篇. 2	||	(三省版)世界文學全集 29	||	A. 시니쯜러	||	千丙熙	||	1975	||	三省出版社	||	191-207	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	10	||	죽은 자는 말이 없다	||	(독일대표단편문학선) 금발의 에크베르트	||	세계단편문학선집 1	||	아르투어 슈니츨러	||	이관우	||	2013	||	써네스트	||	163-187	||	편역	||	완역	||
+|	10	||	죽은 者는 말이 없다	||	슈니쯜러 短篇集, 릴케 短篇集	||	世界短篇文學全集 30	||	슈니쯜러	||	張南駿	||	1976	||	汎朝社	||	88-121	||	편역	||	완역	||
 |-
 |}

← 이전 판		2024년 8월 9일 (금) 02:44 판
13번째 줄:		13번째 줄:
	{{A01}} <!--작품소개-->		{{A01}} <!--작품소개-->

−	아르투어 슈니츨러가 1897년 발표한 짧은 노벨레다. 프란츠는 빈의 프라터 근처에서 유부녀인 애인 엠마를 만나 함께 마차를 탄다. 교수인 그녀의 남편은 이날 저녁 직업상의 업무가 있어 두 사람의 밀회가 성사된 것이다. 마차를 타고 가는 동안 프란츠는 엠마에게 남편에게서 달아나든지 이혼을 하라고 종용한다. 그들이 탄 마차가 프라터를 지나 다리 위를 지나갈 때, 술을 마신 것이 분명한 마부가 사고를 내어 마차는 전복되고 프란츠는 목숨을 잃는다. 당황한 엠마는 마부를 사람들에게 보내 도움을 청하게 한다. 정신을 차린 그녀는 자신이 죽은 애인과 함께 발각되는 것이 두려워 달아난다. 황급히 집으로 돌아온 그녀는 남편이 돌아오기 직전에 집에 도착하는 데 성공한다. 그녀는 다시 자신의 일상으로 돌아왔음에도 다음 날 조간신문에서 사고 기사를 읽는 남편에게 모든 것을 털어놓듯이 ‘죽은 자는 말이 없다’고 중얼거린다. 국내에서는 1959년 김재민에 의해 처음 번역되었다(수문사).	+	아르투어 슈니츨러가 1897년 발표한 짧은 노벨레다. 프란츠는 빈의 프라터 근처에서 유부녀인 애인 엠마를 만나 함께 마차를 탄다. 교수인 그녀의 남편은 이날 저녁 직업상의 업무가 있어 두 사람의 밀회가 성사된 것이다. 마차를 타고 가는 동안 프란츠는 엠마에게 남편에게서 달아나든지 이혼을 하라고 종용한다. 그들이 탄 마차가 프라터를 지나 다리 위를 지나갈 때, 술을 마신 것이 분명한 마부가 사고를 내어 마차는 전복되고 프란츠는 목숨을 잃는다. 당황한 엠마는 마부를 사람들에게 보내 도움을 청하게 한다. 정신을 차린 그녀는 자신이 죽은 애인과 함께 발각되는 것이 두려워 달아난다. 황급히 집으로 돌아온 그녀는 남편이 돌아오기 직전에 집에 도착하는 데 성공한다. 그녀는 다시 자신의 일상으로 돌아왔음에도 다음 날 조간신문에서 사고 기사를 읽는 남편에게 모든 것을 털어놓듯이 ‘죽은 자는 말이 없다’고 중얼거린다. 국내에서는 1959년 김재민에 의해 "死者는 沈默한다"라는 제목으로 처음 번역되었다(수문사).