칠레의 지진 (Das Erdbeben in Chili) - 편집 역사

2025년 9월 8일 (월) 12:20에 Han10님의 편집

2025-09-08T12:20:18Z

2025년 9월 8일 (월) 12:18에 Han10님의 편집

2025-09-08T12:18:46Z

2025년 9월 8일 (월) 12:17에 Han10님의 편집

2025-09-08T12:17:11Z

2025년 9월 8일 (월) 12:16에 Han10님의 편집

2025-09-08T12:16:41Z

2025년 9월 8일 (월) 12:16에 Han10님의 편집

2025-09-08T12:16:14Z

2025년 9월 8일 (월) 12:06에 Han10님의 편집

2025-09-08T12:06:41Z

차이 보기

Root: 번역서지 추가

2025-08-08T14:33:08Z

번역서지 추가

Han01: Han01님이 칠레의 지진 (Das Erdbeben in Chili.) 문서를 칠레의 지진 (Das Erdbeben in Chili) 문서로 이동했습니다: 수정요청 반영

2025-08-08T04:04:52Z

Han01님이 칠레의 지진 (Das Erdbeben in Chili.) 문서를 칠레의 지진 (Das Erdbeben in Chili) 문서로 이동했습니다: 수정요청 반영

2025년 7월 2일 (수) 13:52에 Han10님의 편집

2025-07-02T13:52:06Z

2024년 7월 26일 (금) 07:36에 Bib02님의 편집

2024-07-26T07:36:00Z

@@ 33번째 줄: / 33번째 줄: @@
 | 3 || 칠리의 地震 || (컬러版)世界短篇文學大系 7 || (컬러版)世界短篇文學大系 7. 象徵·心理主義·其他文學 || 클라이스트 || 宋永擇 || 1971 || 博文社 || 275-286 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| <div id="김광진(1975)" />[[#김광진(1975)R|4]] || 칠리의 地震 || 세계단편문학선 : 獨·佛 篇 2 || (三省版)世界文學全集 29 || H·클라이스트 || 金錫道 || 1975 || 三省出版社 || 45-58 || 편역 || 완역 ||
+| 4 || 칠리의 地震 || 세계단편문학선 : 獨·佛 篇 2 || (三省版)世界文學全集 29 || H·클라이스트 || 金錫道 || 1975 || 三省出版社 || 45-58 || 편역 || 완역 ||
 |-
 | 5 || 칠레의 地震 || 聖 도밍고 섬의 約婚 || 瑞文文庫 174 || H. 클라이스트 || 朴鍾緖 || 1975 || 瑞文堂 || 79-111 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 6 || 칠레 大地震 || 시토름ㆍ클라이스트 短篇集 || 世界短篇文學全集 29 || 클라이스트 || 金光珍 || 1976 || 汎朝社 || 340-368 || 편역 || 완역 ||
+| <div id="김광진(1976)" />[[#김광진(1976)R|6]] || 칠레 大地震 || 시토름ㆍ클라이스트 短篇集 || 世界短篇文學全集 29 || 클라이스트 || 金光珍 || 1976 || 汎朝社 || 340-368 || 편역 || 완역 ||
 |-
 | 7 || 칠리의 지진 || 世界短篇文學選集.2 ||  || 하인리히 폰 클라이스트 || 申洙澈 || 1980 || 啓民出版社 || undefined-undefined || 편역 || 확인불가 ||

@@ 209번째 줄: / 209번째 줄: @@
 ) '''[[#황종민(2013)|황종민 역의 <칠레의 지진>(2013)]]<span id="황종민(2013)R" />'''
-황종민 역의 <칠레의 지진>은 2013년 창비세계문학 14권에 수록되어 나왔다. 황종민은 [[미하엘 콜하스 (Michael Kohlhaas)|<미하엘 콜하스>]]를 표제작으로 삼아 클라이스트의 단편 여덟 편을 모두 번역해 엮었다. 책 뒷부분에 “하인리히 폰 클라이스트의 생애와 소설”이라는 제목의 제법 긴 해설이 있는데, 특히 ‘칸트 위기’와 같은 작가의 사유 배경을 다루며 독자가 클라이스트의 작품세계에 더욱 깊이 접근할 수 있도록 돕는다. 번역의 저본으로는 브란덴부르크 판본에 기반한 한저 출판사의 전집 II권을 사용했다고 밝히고, 이 소설이 1807년 초판 당시에는 <헤로니모와 호세파. 1647년 칠레 지진의 한 장면>이라는 제목으로 발표되었다가, 1810년 <소설집> 제1권에 수록되면서 제목과 조판이 바뀌었음을 지적한다. 그는 “초판에서는 서른한개였던 문단이 최종판에서는 세 문단으로 압축”되었고, 이 세 문단 구분은 “장소가 도시-골짜기-도시로 달라지고 시간이 낮-밤-낮으로 이어지며 지진-낙원-학살이 생겨나는 내용과도 부합한다”(388)고 설명한다. 황종민의 번역은 이 저본에 따라 소설 전체가 세 개의 문단으로 구성된 점이 다른 번역들과 차별된다.
+황종민 역의 <칠레의 지진>은 2013년 창비세계문학 14권에 수록되어 나왔다. 황종민은 [[미하엘 콜하스 (Michael Kohlhaas)|<미하엘 콜하스>]]를 표제작으로 삼아 클라이스트의 단편 여덟 편을 모두 번역해 엮었다. 책 뒷부분에 “하인리히 폰 클라이스트의 생애와 소설”이라는 제목의 제법 긴 해설이 있는데, 특히 ‘칸트 위기’와 같은 작가의 사유 배경을 다루며 독자가 클라이스트의 작품세계에 더욱 깊이 접근할 수 있도록 돕는다. 번역의 저본으로는 브란덴부르크 판본에 기반한 한저 출판사의 전집 II권을 사용했다고 밝히고, 이 소설이 1807년 초판 당시에는 <헤로니모와 호세파. 1647년 칠레 지진의 한 장면>이라는 제목으로 발표되었다가, 1810년 <소설집> 제1권에 수록되면서 제목과 조판이 바뀌었음을 지적한다. 그는 “초판에서는 서른한개였던 문단이 최종판에서는 세 문단으로 압축”되었고, 이 세 문단 구분은 “장소가 '''도시-골짜기-도시'''로 달라지고 시간이 '''낮-밤-낮'''으로 이어지며 '''지진-낙원-학살'''이 생겨나는 내용과도 부합한다”(388)고 설명한다. 황종민의 번역은 이 저본에 따라 소설 전체가 세 개의 문단으로 구성된 점이 다른 번역들과 차별된다.
 풍부한 한국어 어휘력을 바탕으로 유려한 문장을 구사하는 것으로 유명한 번역가 황종민의 <칠레의 지진>은 일상에서 접하기 힘든 “생목숨”, “해포”, “솔수펑이”, “숨탄것”, “느꺼웠다”와 같은 고유어 표현을 활용하여 문학작품을 읽는 재미를 더한다는 점이 가장 큰 특징이다. 또한 배중환이나 진일상의 번역이 직역 중심이라면, 황종민의 번역은 역자의 해석이 개입된 유연한 의역 중심이라는 점이 또 다른 특징이다.
@@ 215번째 줄: / 215번째 줄: @@
 이러한 특징은 첫 문장에서부터 잘 드러난다.
-  칠레 왕국의 수도 싼띠아고에서 1647년 대지진이 일어나 수천 명의 생목숨을 앗아갔다. 천지가 진동하던 바로 그 순간, 한 에스빠냐 젊은이가 감옥 기둥에 밧줄을 감고 목을 매려 하고 있었다. 어떤 범죄로 기소되어 갇혀 있던 헤로니모 루게라라고 하는 젊은이였다.(183)
+  칠레 왕국의 수도 싼띠아고에서 1647년 대지진이 일어나 수천 명의 생목숨을 앗아갔다. 천지가 진동하던 바로 그 순간, 한 에스빠냐 젊은이가 감옥 기둥에 밧줄을 감고 목을 매려 하고 있었다. 어떤 범죄로 기소되어 갇혀 있던 '''헤로니모 루게라'''라고 하는 젊은이였다.(183)
 황종민은 원문의 복합문장을 세 문장으로 나누어 하나씩 설명해 나가는 방식으로 가독성을 높인다. “ihren Untergang fanden”을 “생목숨을 앗아갔다”로 번역했고, “천지가 진동하던”, “밧줄을 감고” 같은 표현을 추가하여 장면을 보다 생생하고 사실적으로 재현하고 있다. 이는 역자가 일정 부분 개입하면서 의역한 것이라 하겠다. 그런데 원문에 이탤릭체로 강조되어 있는 Jeronimo Rugera를 고딕체로 강조한 것은 황종민의 번역이 유일하다.

@@ 209번째 줄: / 209번째 줄: @@
 ) '''[[#황종민(2013)|황종민 역의 <칠레의 지진>(2013)]]<span id="황종민(2013)R" />'''
-황종민 역의 <칠레의 지진>은 2013년 창비세계문학 14권에 수록되어 나왔다. 황종민은 [[미하엘 콜하스 (Michael Kohlhaas)]]를 표제작으로 삼아 클라이스트의 단편 여덟 편을 모두 번역해 엮었다. 책 뒷부분에 “하인리히 폰 클라이스트의 생애와 소설”이라는 제목의 제법 긴 해설이 있는데, 특히 ‘칸트 위기’와 같은 작가의 사유 배경을 다루며 독자가 클라이스트의 작품세계에 더욱 깊이 접근할 수 있도록 돕는다. 번역의 저본으로는 브란덴부르크 판본에 기반한 한저 출판사의 전집 II권을 사용했다고 밝히고, 이 소설이 1807년 초판 당시에는 <헤로니모와 호세파. 1647년 칠레 지진의 한 장면>이라는 제목으로 발표되었다가, 1810년 <소설집> 제1권에 수록되면서 제목과 조판이 바뀌었음을 지적한다. 그는 “초판에서는 서른한개였던 문단이 최종판에서는 세 문단으로 압축”되었고, 이 세 문단 구분은 “장소가 도시-골짜기-도시로 달라지고 시간이 낮-밤-낮으로 이어지며 지진-낙원-학살이 생겨나는 내용과도 부합한다”(388)고 설명한다. 황종민의 번역은 이 저본에 따라 소설 전체가 세 개의 문단으로 구성된 점이 다른 번역들과 차별된다.
+황종민 역의 <칠레의 지진>은 2013년 창비세계문학 14권에 수록되어 나왔다. 황종민은 [[미하엘 콜하스 (Michael Kohlhaas)|<미하엘 콜하스>]]를 표제작으로 삼아 클라이스트의 단편 여덟 편을 모두 번역해 엮었다. 책 뒷부분에 “하인리히 폰 클라이스트의 생애와 소설”이라는 제목의 제법 긴 해설이 있는데, 특히 ‘칸트 위기’와 같은 작가의 사유 배경을 다루며 독자가 클라이스트의 작품세계에 더욱 깊이 접근할 수 있도록 돕는다. 번역의 저본으로는 브란덴부르크 판본에 기반한 한저 출판사의 전집 II권을 사용했다고 밝히고, 이 소설이 1807년 초판 당시에는 <헤로니모와 호세파. 1647년 칠레 지진의 한 장면>이라는 제목으로 발표되었다가, 1810년 <소설집> 제1권에 수록되면서 제목과 조판이 바뀌었음을 지적한다. 그는 “초판에서는 서른한개였던 문단이 최종판에서는 세 문단으로 압축”되었고, 이 세 문단 구분은 “장소가 도시-골짜기-도시로 달라지고 시간이 낮-밤-낮으로 이어지며 지진-낙원-학살이 생겨나는 내용과도 부합한다”(388)고 설명한다. 황종민의 번역은 이 저본에 따라 소설 전체가 세 개의 문단으로 구성된 점이 다른 번역들과 차별된다.
 풍부한 한국어 어휘력을 바탕으로 유려한 문장을 구사하는 것으로 유명한 번역가 황종민의 <칠레의 지진>은 일상에서 접하기 힘든 “생목숨”, “해포”, “솔수펑이”, “숨탄것”, “느꺼웠다”와 같은 고유어 표현을 활용하여 문학작품을 읽는 재미를 더한다는 점이 가장 큰 특징이다. 또한 배중환이나 진일상의 번역이 직역 중심이라면, 황종민의 번역은 역자의 해석이 개입된 유연한 의역 중심이라는 점이 또 다른 특징이다.

@@ 209번째 줄: / 209번째 줄: @@
 ) '''[[#황종민(2013)|황종민 역의 <칠레의 지진>(2013)]]<span id="황종민(2013)R" />'''
-황종민 역의 <칠레의 지진>은 2013년 창비세계문학 14권에 수록되어 나왔다. 황종민은 <미하엘 콜하스>를 표제작으로 삼아 클라이스트의 단편 여덟 편을 모두 번역해 엮었다. 책 뒷부분에 “하인리히 폰 클라이스트의 생애와 소설”이라는 제목의 제법 긴 해설이 있는데, 특히 ‘칸트 위기’와 같은 작가의 사유 배경을 다루며 독자가 클라이스트의 작품세계에 더욱 깊이 접근할 수 있도록 돕는다. 번역의 저본으로는 브란덴부르크 판본에 기반한 한저 출판사의 전집 II권을 사용했다고 밝히고, 이 소설이 1807년 초판 당시에는 <헤로니모와 호세파. 1647년 칠레 지진의 한 장면>이라는 제목으로 발표되었다가, 1810년 <소설집> 제1권에 수록되면서 제목과 조판이 바뀌었음을 지적한다. 그는 “초판에서는 서른한개였던 문단이 최종판에서는 세 문단으로 압축”되었고, 이 세 문단 구분은 “장소가 도시-골짜기-도시로 달라지고 시간이 낮-밤-낮으로 이어지며 지진-낙원-학살이 생겨나는 내용과도 부합한다”(388)고 설명한다. 황종민의 번역은 이 저본에 따라 소설 전체가 세 개의 문단으로 구성된 점이 다른 번역들과 차별된다.
+황종민 역의 <칠레의 지진>은 2013년 창비세계문학 14권에 수록되어 나왔다. 황종민은 [[미하엘 콜하스 (Michael Kohlhaas)]]를 표제작으로 삼아 클라이스트의 단편 여덟 편을 모두 번역해 엮었다. 책 뒷부분에 “하인리히 폰 클라이스트의 생애와 소설”이라는 제목의 제법 긴 해설이 있는데, 특히 ‘칸트 위기’와 같은 작가의 사유 배경을 다루며 독자가 클라이스트의 작품세계에 더욱 깊이 접근할 수 있도록 돕는다. 번역의 저본으로는 브란덴부르크 판본에 기반한 한저 출판사의 전집 II권을 사용했다고 밝히고, 이 소설이 1807년 초판 당시에는 <헤로니모와 호세파. 1647년 칠레 지진의 한 장면>이라는 제목으로 발표되었다가, 1810년 <소설집> 제1권에 수록되면서 제목과 조판이 바뀌었음을 지적한다. 그는 “초판에서는 서른한개였던 문단이 최종판에서는 세 문단으로 압축”되었고, 이 세 문단 구분은 “장소가 도시-골짜기-도시로 달라지고 시간이 낮-밤-낮으로 이어지며 지진-낙원-학살이 생겨나는 내용과도 부합한다”(388)고 설명한다. 황종민의 번역은 이 저본에 따라 소설 전체가 세 개의 문단으로 구성된 점이 다른 번역들과 차별된다.
 풍부한 한국어 어휘력을 바탕으로 유려한 문장을 구사하는 것으로 유명한 번역가 황종민의 <칠레의 지진>은 일상에서 접하기 힘든 “생목숨”, “해포”, “솔수펑이”, “숨탄것”, “느꺼웠다”와 같은 고유어 표현을 활용하여 문학작품을 읽는 재미를 더한다는 점이 가장 큰 특징이다. 또한 배중환이나 진일상의 번역이 직역 중심이라면, 황종민의 번역은 역자의 해석이 개입된 유연한 의역 중심이라는 점이 또 다른 특징이다.

@@ 27번째 줄: / 27번째 줄: @@
 {{TH}}
 |-
-| 1 || 智利의 地震 || 近代獨逸短篇集 || 世界文學全集 20 || 하인리히 폰 클라이스트 || 丘冀星 || 1960 || 乙酉文化社 || 31-57 || 편역 || 완역 ||
+| <div id="구기성(1960)" />[[#구기성(1960)R|1]] || 智利의 地震 || 近代獨逸短篇集 || 世界文學全集 20 || 하인리히 폰 클라이스트 || 丘冀星 || 1960 || 乙酉文化社 || 31-57 || 편역 || 완역 ||
 |-
 | 2 || 칠리의 地震 || 世界의文學百選 3 || 世界의文學百選 3 || H·클라이스트 || 李炳宇 || 1964 || 徽文出版社 || 266-279 || 편역 || 완역 ||
@@ 33번째 줄: / 33번째 줄: @@
 | 3 || 칠리의 地震 || (컬러版)世界短篇文學大系 7 || (컬러版)世界短篇文學大系 7. 象徵·心理主義·其他文學 || 클라이스트 || 宋永擇 || 1971 || 博文社 || 275-286 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 4 || 칠리의 地震 || 세계단편문학선 : 獨·佛 篇 2 || (三省版)世界文學全集 29 || H·클라이스트 || 金錫道 || 1975 || 三省出版社 || 45-58 || 편역 || 완역 ||
+| <div id="김광진(1975)" />[[#김광진(1975)R|4]] || 칠리의 地震 || 세계단편문학선 : 獨·佛 篇 2 || (三省版)世界文學全集 29 || H·클라이스트 || 金錫道 || 1975 || 三省出版社 || 45-58 || 편역 || 완역 ||
 |-
 | 5 || 칠레의 地震 || 聖 도밍고 섬의 約婚 || 瑞文文庫 174 || H. 클라이스트 || 朴鍾緖 || 1975 || 瑞文堂 || 79-111 || 편역 || 완역 ||
@@ 47번째 줄: / 47번째 줄: @@
 | 10 || 칠레의 지진 || 약혼, 붉은 고양이, 금수 외 || Elit practical writing, 우리들의 실전 엘리트 논리·논술 33 || 클라이스트 || 논술문학편집위원회 || 1996 || 범한 || 176-196 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 11 || 칠레의 지진 || 칠레의 지진: 클라이스트 단편전집 ||  || 하인리히 폰 클라이스트 || 배중환 || 2003 || 세종출판사 || 29-47 || 편역 || 완역 ||
+| <div id="배중환(2003)" />[[#배중환(2003)R|11]] || 칠레의 지진 || 칠레의 지진: 클라이스트 단편전집 ||  || 하인리히 폰 클라이스트 || 배중환 || 2003 || 세종출판사 || 29-47 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 12 || 칠레의 지진 || 붉은 고양이 외 : 독일 대표단편선 고전주의에서 전후문학까지 ||  || 하인리히 폰 클라이스트 || 이관우 || 2005 || 우물이 있는 집 || 309-331 || 편역 || 완역 ||
+| <div id="이관우(2005)" />[[#이관우(2005)R|12]] || 칠레의 지진 || 붉은 고양이 외 : 독일 대표단편선 고전주의에서 전후문학까지 ||  || 하인리히 폰 클라이스트 || 이관우 || 2005 || 우물이 있는 집 || 309-331 || 편역 || 완역 ||
 |-
 | 13 || 칠레의 지진 || 민들레꽃의 살해 ||  || 하인리히 폰 클라이스트 || 김재혁 || 2005 || 현대문학 || 311-343 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 14 || 칠레의 지진 || 버려진 아이 외 || 책세상문고 세계문학 24 || 하인리히 폰 클라이스트 || 진일상 || 2005 || 책세상 || 182-203 || 편역 || 완역 ||
+| <div id="진일상(2005)" />[[#진일상(2005)R|14]] || 칠레의 지진 || 버려진 아이 외 || 책세상문고 세계문학 24 || 하인리히 폰 클라이스트 || 진일상 || 2005 || 책세상 || 182-203 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 15 || 칠레의 지진 || 미하엘 콜하스 || 창비세계문학 14 || 하인리히 폰 클라이스트 || 황종민 || 2013 || 창비 || 181-203 || 편역 || 완역 ||
+| <div id="황종민(2013)" />[[#황종민(2013)R|15]] || 칠레의 지진 || 미하엘 콜하스 || 창비세계문학 14 || 하인리히 폰 클라이스트 || 황종민 || 2013 || 창비 || 181-203 || 편역 || 완역 ||
 |-
 | 16 || 칠레의 지진 || (독일대표단편문학선) 금발의 에크베르트 || 세계단편문학선집 1 || 하인리히 폰 클라이스트 || 이관우 || 2013 || 써네스트 || 38-55 || 편역 || 완역 ||
@@ 81번째 줄: / 81번째 줄: @@
 . '''개별 번역 비평'''
-) '''구기성 역의 <智利의 地震>(1960)'''
+) '''[[#구기성(1960)|구기성 역의 <智利의 地震>(1960)]]<span id="구기성(1960)R" />'''
 독문학자인 구기성은 1960년 을유문화사 세계문학전집 제20권 근대독일단편집에 아홉 명의 독일 작가의 작품을 번역해 출간했다. 그는 독일 작가들의 작품만으로 세계문학전집 한 권을 구성한 것이 국내 최초의 사례라는 점에서, “飜譯(번역)을 담당한 本人(본인)에게는 여간 意義(의의)있는 일로 여겨지지 않았으며, 동시에 벅찬 感(감)을 琴(금)할 길 없”(구기성, 25)다고 토로한다.<ref>이 책에 수록된 아홉 명의 작가는 하인리히 폰 클라이스트, 아델베르트 샤미소, 프란츠 그릴파르처, 아달베르트 슈티프터, 테오도르 슈토름, 고트프리트 켈러, 파울 하이제, 아르투어 슈니츨러, 파울 에른스트이다.</ref> 아홉 작가에 대해 각각 3~4쪽의 해설을 제공하는데, 저본 정보나 번역 전략에 대한 언급은 찾아볼 수 없다. 클라이스트의 작품이 가장 먼저 실려 있고, 바로 “智利의 地震”이다. 지리는 ‘칠레’를 음역한 표기이다. 제목에서는 이 음역어를 사용했지만, 본문에서는 “칠리”라고 표기되어 있다.
@@ 106번째 줄: / 106번째 줄: @@
-) '''김광진 역의 <칠레 大地震>(1976)'''
+) '''[[#김광진(1976)|김광진 역의 <칠레 大地震>(1976)]]<span id="김광진(1976)R" />'''
 김광진의 번역은 1976년에 범조사 “세계단편문학전집” 제29권에 수록되어 클라이스트의 다른 단편 세 편 및 테오도르 슈토름의 단편과 함께 발표되었다. “클라이스트의 작품과 생애”라는 짧은 소개와 약력이 실려 있으나, 번역자의 말이나 저본에 대한 언급은 없다. 원문 제목의 “지진”을 “대지진”으로 옮겼는데, 이는 해설적으로 개입하는 김광진 번역의 전반적인 경향을 보여주는 어휘 선택이기도 하다.
@@ 121번째 줄: / 121번째 줄: @@
-) '''배중환 역의 <칠레의 지진>(2003)'''
+) '''[[#배중환(2003)|배중환 역의 <칠레의 지진>(2003)]]<span id="배중환(2003)R" />'''
 년 세종출판사에서 나온 배중환의 <칠레의 지진>은 이전 번역들과 몇 가지 뚜렷한 차이를 보여준다. 이전의 번역서들은 이 작품을 다른 작가들의 단편과 묶어 출간했지만, 클라이스트 전공자인 배중환은 클라이스트의 작품들만 모아 이 작품을 표제작으로 하는 단편 전집을 펴냈다. 또한 단편소설뿐 아니라 일화, 우화, 소품까지 수록해 작가의 문학세계를 폭넓게 조망할 수 있게 했다. “역자 후기”에서 번역의 저본으로 1984년에 나온 뮌헨본을 사용했음을 밝히고, 번역에 대한 소견을 자세히 언급한 것도 배중환이 처음이다. 그는 문학 연구에서 “가장 기본이 되는 작업은 ‘작품을 꼼꼼히 읽는 일’”이며, 외국 문학 연구의 경우 “작품을 가장 꼼꼼히 읽는 작업이 곧 작품의 번역”이라고 전제하면서, “특히 간접화법을 많이 쓰는 클라이스트의 문장, 도치법, 비문법적인 문장, 불완전한 문맥, 접속사를 사용하여 길게 늘어진 복문의 문장, 그리고 고전어투 등을 우리말로 옮기는 데에 많은 어려움을 느꼈다”(배중환, 434)고 토로한다. 이 고백에서 그가 클라이스트 문체의 특징을 살리기 위해 고심했음을 엿볼 수 있다.
@@ 151번째 줄: / 151번째 줄: @@
-) '''진일상 역의 <칠레의 지진>(2005)'''
+) '''[[#진일상(2005)|진일상 역의 <칠레의 지진>(2005)]]<span id="진일상(2005)R" />'''
 배중환의 클라이스트 단편 전집이 출간된 지 2년 뒤인 2005년, 또 한 명의 클라이스트 전공자에 의해 작가의 단편 8편이 모두 번역·출간되었다. 독일에서 클라이스트 단편 연구로 박사학위를 받은 진일상은 <버려진 아이>를 표제작으로 삼아 책세상 출판사를 통해 번역서를 펴냈다. 이 책에는 작가 연보와 더불어 “이해받지 못한, 그러나 시대를 앞선 작가 클라이스트”라는 제목의 해설이 실려 있는데, 역자와 작가가 대화하는 인터뷰 형식으로 구성되어 있다. 역자는 번역의 저본을 명시하고 있고, 배중환과 마찬가지로 클라이스트 문체의 특징을 잘 이해하고 있으며, 이를 번역하는 데 어려움이 많았음을 토로한다. “직접화법보다는 간접화법이 많고, 여러 문장이나 부사구들이 한 문장 안에서 콤마로 연결되어 외국인들에게는 매우 읽기 힘듭니다. 그래서 저도 이를 제대로 옮기는 데 애를 먹었습니다. 한국어에 생소한 구조 때문에 인용 부호를 넣거나, 독립된 문장으로 만들어야 했던 부분도 있습니다.”(336-337) 진일상은 2024년 같은 출판사에서 “미하엘 콜하스 외”로 제목을 바꾸어 개정판을 냈는데, 사소한 수정만 발견되고 전반적으로 이전 번역이 유지되고 있다.
@@ 179번째 줄: / 179번째 줄: @@
-) '''이관우 역의 <칠레의 지진>(2005)'''
+) '''[[#이관우(2005)|이관우 역의 <칠레의 지진>(2005)]]<span id="이관우(2005)R" />'''
 진일상의 번역본이 출간된 지 약 7개월 뒤인 2005년 8월, <독일 대표단편선. 고전주의에서 전후문학까지>를 통해 이관우의 <칠레의 지진> 번역이 출간되었다. 이관우는 독일 문학의 대표 단편 10편을 문예사조와는 역순으로 배열했다고 밝히며, 그중 아홉 번째 작품으로 이 단편을 수록했다. 여러 작품을 함께 다룬 선집의 특성상 작가소개와 작품 개요는 간략하게 제시되며, 번역의 저본이나 번역방식에 대한 설명은 언급되지 않는다. 이 단편집은 2013년에 써네스트 출판사에서 문예사조 순서에 따라 재배열되어 다시 출간됐다.
@@ 207번째 줄: / 207번째 줄: @@
-) '''황종민 역의 <칠레의 지진>(2013)'''
+) '''[[#황종민(2013)|황종민 역의 <칠레의 지진>(2013)]]<span id="황종민(2013)R" />'''
 황종민 역의 <칠레의 지진>은 2013년 창비세계문학 14권에 수록되어 나왔다. 황종민은 <미하엘 콜하스>를 표제작으로 삼아 클라이스트의 단편 여덟 편을 모두 번역해 엮었다. 책 뒷부분에 “하인리히 폰 클라이스트의 생애와 소설”이라는 제목의 제법 긴 해설이 있는데, 특히 ‘칸트 위기’와 같은 작가의 사유 배경을 다루며 독자가 클라이스트의 작품세계에 더욱 깊이 접근할 수 있도록 돕는다. 번역의 저본으로는 브란덴부르크 판본에 기반한 한저 출판사의 전집 II권을 사용했다고 밝히고, 이 소설이 1807년 초판 당시에는 <헤로니모와 호세파. 1647년 칠레 지진의 한 장면>이라는 제목으로 발표되었다가, 1810년 <소설집> 제1권에 수록되면서 제목과 조판이 바뀌었음을 지적한다. 그는 “초판에서는 서른한개였던 문단이 최종판에서는 세 문단으로 압축”되었고, 이 세 문단 구분은 “장소가 도시-골짜기-도시로 달라지고 시간이 낮-밤-낮으로 이어지며 지진-낙원-학살이 생겨나는 내용과도 부합한다”(388)고 설명한다. 황종민의 번역은 이 저본에 따라 소설 전체가 세 개의 문단으로 구성된 점이 다른 번역들과 차별된다.
@@ 260번째 줄: / 260번째 줄: @@
 <div style="text-align: right">권선형</div>
 *'''각주'''

@@ 26번째 줄: / 26번째 줄: @@
 {|{{TI}}
 {{TH}}
 |-
 |}

← 이전 판	2025년 8월 8일 (금) 04:04 판
(차이 없음)

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
-{{AU0016}}의 소설
+{{AU000070}}의 소설
 {{infobox
 |title = 칠레의 지진 (Das Erdbeben in Chili.)
 |label1 = 작가
-|data1 = [[:분류:클라이스트, 하인리히 폰|하인리히 클라이스트(Heinrich Klest)]]
+|data1 = [[:분류:클라이스트, 하인리히 폰|하인리히 폰 클라이스트(Heinrich von Kleist)]]
 |label2 = 초판 발행
 |data2 = 1807

← 이전 판		2024년 7월 26일 (금) 07:36 판
1번째 줄:		1번째 줄:
	{{AU0016}}의 소설		{{AU0016}}의 소설
		+	{{infobox
		+	\|title = 칠레의 지진 (Das Erdbeben in Chili.)
		+	\|label1 = 작가
		+	\|data1 = [[:분류:클라이스트, 하인리히 폰\|하인리히 클라이스트(Heinrich Klest)]]
		+	\|label2 = 초판 발행
		+	\|data2 = 1807
		+	\|label3 = 장르
		+	\|data3 = 소설
		+	}}