커플들, 행인들 (Paare, Passanten) - 편집 역사

2025년 2월 28일 (금) 01:39에 3513ksh님의 편집

2025-02-28T01:39:56Z

2024년 7월 21일 (일) 06:09에 Bib02님의 편집

2024-07-21T06:09:16Z

2024년 5월 1일 (수) 04:57에 Bib02님의 편집

2024-05-01T04:57:02Z

2023년 2월 8일 (수) 06:41에 Root03님의 편집

2023-02-08T06:41:39Z

2020년 12월 10일 (목) 16:19에 Root님의 편집

2020-12-10T16:19:02Z

2020년 12월 10일 (목) 15:06에 Root님의 편집

2020-12-10T15:06:43Z

2020년 12월 10일 (목) 14:19에 Root님의 편집

2020-12-10T14:19:41Z

2020년 12월 4일 (금) 14:48에 Root님의 편집

2020-12-04T14:48:45Z

2020년 10월 19일 (월) 14:16에 Root님의 편집

2020-10-19T14:16:42Z

2020년 10월 15일 (목) 11:43에 Root님의 편집

2020-10-15T11:43:04Z

← 이전 판		2025년 2월 28일 (금) 01:39 판
12번째 줄:		12번째 줄:

	{{A01}} <!--작품소개-->		{{A01}} <!--작품소개-->
−	1981년 출간된 보토 슈트라우스의 산문집으로 작가의 또 다른 작품인 <칼데웨이, 소극>과 매우 유사한 형식을 띠고 있다. 슈트라우스의 관찰, 생각, 아포리즘 등을 담고 있는 이 산문집은 작가의 미학적 세계관을 포괄적으로 제시하고 있을 뿐만 아니라 나아가 그 어떤 현대 독일어권 문학에서도 발견하기 힘든 ‘순수함과 절박한 솔직함’(FAZ)을 제시하고 있다는 측면에서 평단의 호평을 받았다. <커플들, 행인들>의 번역가 정항균은 이 산문집의 해설에서 선명한 이야기가 드러나지 않은 슈트라우스 텍스트의 주제를 사랑, 고향, 문학, 회상이라는 키워드를 중심으로 설명해내고 있는데, 이 용어들은 근원적 상실 상태에 처한 현대인을 진단하는 징후가 되기도 하고, 또는 그 상태를 벗어나고자 하는 현대인의 부단한 노력의 도정을 의미하기도 한다. 고립된 현대인의 단절을 진단하는 데 그치지 않고, 이를 벗어나기 위한 부단한 움직임, 즉 타인에 대한 진정한 이해에 도달하기 위한 노력을 기울이는 데서 슈트라우스 문학의 의의가 확인된다. 총 6개의 장으로 구성된 산문집 각 장의 제목은 “커플들”, ~~“창량의~~ 강물”, “글”, “황혼/여명”, “단독자들”, “현재에 빠져 사는 바보”이다. 국내에서는 2011년 정항균에 의해 번역되었다(을유문화사).	+	1981년 출간된 보토 슈트라우스의 산문집으로 작가의 또 다른 작품인 <칼데웨이, 소극>과 매우 유사한 형식을 띠고 있다. 슈트라우스의 관찰, 생각, 아포리즘 등을 담고 있는 이 산문집은 작가의 미학적 세계관을 포괄적으로 제시하고 있을 뿐만 아니라 나아가 그 어떤 현대 독일어권 문학에서도 발견하기 힘든 ‘순수함과 절박한 솔직함’(FAZ)을 제시하고 있다는 측면에서 평단의 호평을 받았다. <커플들, 행인들>의 번역가 정항균은 이 산문집의 해설에서 선명한 이야기가 드러나지 않은 슈트라우스 텍스트의 주제를 사랑, 고향, 문학, 회상이라는 키워드를 중심으로 설명해내고 있는데, 이 용어들은 근원적 상실 상태에 처한 현대인을 진단하는 징후가 되기도 하고, 또는 그 상태를 벗어나고자 하는 현대인의 부단한 노력의 도정을 의미하기도 한다. 고립된 현대인의 단절을 진단하는 데 그치지 않고, 이를 벗어나기 위한 부단한 움직임, 즉 타인에 대한 진정한 이해에 도달하기 위한 노력을 기울이는 데서 슈트라우스 문학의 의의가 확인된다. 총 6개의 장으로 구성된 산문집 각 장의 제목은 “커플들”, “차량의 강물”, “글”, “황혼/여명”, “단독자들”, “현재에 빠져 사는 바보”이다. 국내에서는 2011년 정항균에 의해 처음 번역되었다(을유문화사).

← 이전 판		2024년 7월 21일 (일) 06:09 판
1번째 줄:		1번째 줄:
	{{AU0035}}의 희곡		{{AU0035}}의 희곡
		+	{{infobox
		+	\|title =커플들, 행인들 (Paare, Passanten)
		+	\|label1 = 작가
		+	\|data1 = [[:분류:슈트라우스, 보토\|보토 슈트라우스 (Botho Strauß)]]
		+	\|label2 = 초판 발행
		+	\|data2 = 1981
		+	\|label3 = 장르
		+	\|data3 = 희곡
		+	}}
		+

	{{A01}} <!--작품소개-->		{{A01}} <!--작품소개-->

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
 {{AU0035}}의 희곡
-{{A01}}
+{{A01}} <!--작품소개-->
-{{A03}}
+{{A02}}<!--초판 정보-->
 {|{{TI}}
 {{TH}}
@@ 13번째 줄: / 18번째 줄: @@
 |}
-{{A04}}
+{{A04}}<!--번역비평-->
 [[분류: 독일문학]]
 [[분류: 슈트라우스, 보토]]

← 이전 판		2023년 2월 8일 (수) 06:41 판
1번째 줄:		1번째 줄:
		+	{{AU0035}}의 희곡
		+
	{{A01}}		{{A01}}

@@ 4번째 줄: / 4번째 줄: @@
 {{A03}}
-{|class="wikitable sortable" style="width:100%; text-align: center;"
+{|{{TI}}
 {{TH}}
 |-

@@ 8번째 줄: / 8번째 줄: @@
 == '''번역서지 목록''' ==
 {|class="wikitable sortable" style="width:100%; text-align: center;"
-!style="width:3%"|	번호	||style="width:10%"|	작품명	||style="width:17%"|	번역서명	||style="width:12%"|	총서명	||style="width:6%"|	작품 원저자	||style="width:6%"|	작품 역자	||style="width:4%"|	발행연도	||style="width:8%"|	출판사	||style="width:4%"|	작품수록 페이지	||style="width:4%"|	번역유형(번역서)	||style="width:4%"|	번역유형(작품)	||style="width:22%"|	비고
+{{TH}}
 |-
 |	1	||	커플들, 행인들	||	커플들, 행인들	||	을유세계문학전집 7	||	보토 슈트라우스	||	정항균	||	2008	||	을유문화사	||	7-223	||	완역	||	완역	||

← 이전 판		2020년 10월 19일 (월) 14:16 판
15번째 줄:		15번째 줄:
	\|}		\|}

−	=='''~~종합번역비평~~'''==	+	=='''번역비평'''==