타락 (Gefallen) - 편집 역사

2024년 7월 16일 (화) 06:43에 Bib02님의 편집

2024-07-16T06:43:30Z

Root03: 초판정보 인용부호 삭제

2023-01-02T02:38:53Z

초판정보 인용부호 삭제

2022년 6월 6일 (월) 07:17에 Root님의 편집

2022-06-06T07:17:28Z

2022년 6월 6일 (월) 07:17에 Root님의 편집

2022-06-06T07:17:23Z

2020년 12월 15일 (화) 01:57에 Root님의 편집

2020-12-15T01:57:12Z

2020년 12월 10일 (목) 16:19에 Root님의 편집

2020-12-10T16:19:21Z

2020년 12월 10일 (목) 15:08에 Root님의 편집

2020-12-10T15:08:45Z

2020년 12월 10일 (목) 14:08에 Root님의 편집

2020-12-10T14:08:31Z

2020년 11월 30일 (월) 16:55에 Root님의 편집

2020-11-30T16:55:01Z

2020년 11월 30일 (월) 16:10에 Root님의 편집

2020-11-30T16:10:23Z

← 이전 판		2024년 7월 16일 (화) 06:43 판
1번째 줄:		1번째 줄:
	{{AU0002}}의 소설		{{AU0002}}의 소설
		+	{{infobox
		+	\|title = 타락 (Gefallen)
		+	\|label1 = 작가
		+	\|data1 = [[:분류:만, 토마스\|토마스 만(Thomas Mann)]]
		+	\|label2 = 초판 발행
		+	\|data2 = 1894
		+	\|label3 = 장르
		+	\|data3 = 소설
		+	}}

@@ 7번째 줄: / 7번째 줄: @@
 {{A02}}<!--초판 정보-->
-"Mann, Thomas(1894): Gefallen. In: Die Gesellschaft 10, 1433-1458.
+Mann, Thomas(1894): Gefallen. In: Die Gesellschaft 10, 1433-1458.
-<단행본 초판> Mann, Thomas(1898): Gefallen. In: Der kleine Herr Friedemann. Berlin: S. Fischer."
+<단행본 초판> Mann, Thomas(1898): Gefallen. In: Der kleine Herr Friedemann. Berlin: S. Fischer.

@@ 8번째 줄: / 8번째 줄: @@
 {{A02}}<!--초판 정보-->
 "Mann, Thomas(1894): Gefallen. In: Die Gesellschaft 10, 1433-1458.
- <단행본 초판> Mann, Thomas(1898): Gefallen. In: Der kleine Herr Friedemann. Berlin: S. Fischer."
+<단행본 초판> Mann, Thomas(1898): Gefallen. In: Der kleine Herr Friedemann. Berlin: S. Fischer."

@@ 2번째 줄: / 2번째 줄: @@
-{{A01}}
+{{A01}} <!--작품소개-->
-년에 발표된 토마스 만의 첫 단편소설이다. 자주 만나는 대화 모임에서 남녀간의 사랑과 여성의 타락에 대한 편견 논란이 벌어지자, 향락주의자 젤텐 박사는 자신이 쓴 소설을 읽어준다. 한 풋풋한 대학생이 연극배우 벨트너를 사랑하게 되고 온 정성을 다 바친다. 연극을 보고 편지를 보내고 직접 만나 고백을 하고 그녀의 집에서 사랑을 나누지만, 어느 날 아침 예고 없이 찾아갔을 때 그녀의 정부인 노신사를 만나 자신의 사랑이 헛된 것이었음을 알게 된다. 이 젊은 대학생의 사랑이 싹트는 순간부터 사랑의 진행 과정, 그리고 마지막의 환멸까지 소설의 내면 심리 묘사는 섬세하고 예리하였다. 소설을 다 읽어준 후 다시 한 번 타락에 대한 논란이 벌어지자 젤텐 박사는 이것이 자기 자신의 이야기였음을 밝히고 타락 논쟁에 종지부를 찍는다. 1980년에 안삼환에 의해 처음 번역되었다(연세대학교 출판부).
+년에 발표된 토마스 만의 첫 단편소설이다. 자주 만나는 대화 모임에서 남녀 간의 사랑과 여성의 타락에 대한 편견 논란이 벌어지자, 향락주의자 젤텐 박사는 자신이 쓴 소설을 읽어준다. 소설 속에서 한 풋풋한 대학생은 연극배우인 벨트너를 사랑하게 되고 온 정성을 다 바친다. 연극을 보고 편지를 보내고 직접 만나 고백을 하고 그녀의 집에서 사랑을 나누지만, 어느 날 아침 예고 없이 찾아갔을 때 그녀의 정부인 노신사를 만나 자신의 사랑이 헛된 것이었음을 알게 된다. 이 젊은 대학생의 사랑이 싹트는 순간부터 사랑의 진행 과정, 그리고 마지막의 환멸까지 소설의 내면 심리 묘사는 섬세하고 예리하게 진행된다. 소설을 다 읽어준 후 다시 한 번 타락에 대한 논란이 벌어지자 젤텐 박사는 이것이 자기 자신의 이야기였음을 밝히고 타락 논쟁에 종지부를 찍는다. 1980년 안삼환에 의해 처음 번역되었다(연세대학교출판부).
-{{A03}}
+{{A02}}<!--초판 정보-->
 {|{{TI}}
 {{TH}}
 |-
 |	1	||	타락	||	世紀末의 사랑	||	大學語文選 4	||	Thomas Mann	||	安三煥(안삼환)	||	1980	||	延世大學校 出版部	||	125-172	||	대역본	||	대역본	||	독한대역본
 |-
@@ 25번째 줄: / 28번째 줄: @@
 |-
 |	7	||	타락	||	키 작은 프리데만 씨	||	쏜살 문고 	||	토마스 만	||	안삼환	||	2016	||	민음사	||	59-108	||	편역	||	완역	||
 |}
-{{A04}}
+{{A04}}<!--번역비평-->
-{{A05}}
+{{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->
 [[분류: 독일문학]]
 [[분류: 만, 토마스]]

@@ 3번째 줄: / 3번째 줄: @@
 {{A01}}
-년에 발표된 토마스 만(1875-1955)의 첫 단편소설이다. 자주 만나는 대화 모임에서 남녀간의 사랑과 여성의 타락에 대한 편견 논란이 벌어지자, 향락주의자 젤텐 박사는 자신이 쓴 소설을 읽어준다. 한 풋풋한 대학생이 연극배우 벨트너를 사랑하게 되고 온 정성을 다 바친다. 연극을 보고 편지를 보내고 직접 만나 고백을 하고 그녀의 집에서 사랑을 나누지만, 어느 날 아침 예고 없이 찾아갔을 때 그녀의 정부인 노신사를 만나 자신의 사랑이 헛된 것이었음을 알게 된다. 이 젊은 대학생의 사랑이 싹트는 순간부터 사랑의 진행 과정, 그리고 마지막의 환멸까지 소설의 내면 심리 묘사는 섬세하고 예리하였다. 소설을 다 읽어준 후 다시 한 번 타락에 대한 논란이 벌어지자 젤텐 박사는 이것이 자기 자신의 이야기였음을 밝히고 타락 논쟁에 종지부를 찍는다. 1987년에 안삼환에 의해 처음 번역되었다(삼성미술문화재단).
+년에 발표된 토마스 만의 첫 단편소설이다. 자주 만나는 대화 모임에서 남녀간의 사랑과 여성의 타락에 대한 편견 논란이 벌어지자, 향락주의자 젤텐 박사는 자신이 쓴 소설을 읽어준다. 한 풋풋한 대학생이 연극배우 벨트너를 사랑하게 되고 온 정성을 다 바친다. 연극을 보고 편지를 보내고 직접 만나 고백을 하고 그녀의 집에서 사랑을 나누지만, 어느 날 아침 예고 없이 찾아갔을 때 그녀의 정부인 노신사를 만나 자신의 사랑이 헛된 것이었음을 알게 된다. 이 젊은 대학생의 사랑이 싹트는 순간부터 사랑의 진행 과정, 그리고 마지막의 환멸까지 소설의 내면 심리 묘사는 섬세하고 예리하였다. 소설을 다 읽어준 후 다시 한 번 타락에 대한 논란이 벌어지자 젤텐 박사는 이것이 자기 자신의 이야기였음을 밝히고 타락 논쟁에 종지부를 찍는다. 1980년에 안삼환에 의해 처음 번역되었다(연세대학교 출판부).
 {{A02}}

@@ 9번째 줄: / 9번째 줄: @@
 {{A03}}
-{|class="wikitable sortable" style="width:100%; text-align: center;"
+{|{{TI}}
 {{TH}}
 |-

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
-토마스 만(Thomas Mann, 1875-1955)의 소설
+{{AU0002}}의 소설
-== '''작품 소개''' ==
+{{A01}}
 년에 발표된 토마스 만(1875-1955)의 첫 단편소설이다. 자주 만나는 대화 모임에서 남녀간의 사랑과 여성의 타락에 대한 편견 논란이 벌어지자, 향락주의자 젤텐 박사는 자신이 쓴 소설을 읽어준다. 한 풋풋한 대학생이 연극배우 벨트너를 사랑하게 되고 온 정성을 다 바친다. 연극을 보고 편지를 보내고 직접 만나 고백을 하고 그녀의 집에서 사랑을 나누지만, 어느 날 아침 예고 없이 찾아갔을 때 그녀의 정부인 노신사를 만나 자신의 사랑이 헛된 것이었음을 알게 된다. 이 젊은 대학생의 사랑이 싹트는 순간부터 사랑의 진행 과정, 그리고 마지막의 환멸까지 소설의 내면 심리 묘사는 섬세하고 예리하였다. 소설을 다 읽어준 후 다시 한 번 타락에 대한 논란이 벌어지자 젤텐 박사는 이것이 자기 자신의 이야기였음을 밝히고 타락 논쟁에 종지부를 찍는다. 1987년에 안삼환에 의해 처음 번역되었다(삼성미술문화재단).
-== '''초판 정보'''==
+{{A02}}
 Mann, Thomas(1894): Gefallen. In: Die Gesellschaft, November-Heft. <단행본 초판> Mann, Thomas(1897): Gefallen. In: Der kleine Herr Friedemann. Berlin: S. Fischer.
-== '''번역서지 목록''' ==
+{{A03}}
 {|class="wikitable sortable" style="width:100%; text-align: center;"
 {{TH}}
@@ 28번째 줄: / 28번째 줄: @@
 |}
-== '''번역비평''' ==
+{{A04}}
-== '''바깥 링크(원서 읽기)''' ==
+{{A05}}
 [[분류: 독일문학]]
 [[분류: 만, 토마스]]

← 이전 판		2020년 11월 30일 (월) 16:10 판
9번째 줄:		9번째 줄:

	== '''번역서지 목록''' ==		== '''번역서지 목록''' ==
		+	{\|class="wikitable sortable" style="width:100%; text-align: center;"
		+	!style="width:3%"\| 번호 \|\|style="width:10%"\| 작품명 \|\|style="width:18%"\| 번역서명 \|\|style="width:12%"\| 총서명 \|\|style="width:6%"\| 작품 원저자 \|\|style="width:6%"\| 작품 역자 \|\|style="width:3%"\| 발행연도 \|\|style="width:8%"\| 출판사 \|\|style="width:4%"\| 작품수록 페이지 \|\|style="width:4%"\| 번역유형(번역서) \|\|style="width:4%"\| 번역유형(작품) \|\|style="width:22%"\| 비고
		+	\|-
		+	\| 1 \|\| 타락 \|\| 世紀末의 사랑 \|\| 大學語文選 4 \|\| Thomas Mann \|\| 安三煥(안삼환) \|\| 1980 \|\| 延世大學校出版部 \|\| 125-172 \|\| 대역본 \|\| 대역본 \|\| 독한대역본
		+	\|-
		+	\| 2 \|\| 타락 \|\| 타락外 \|\| 세계 명단편 100선 4 \|\| 토마스 만 \|\| 安三煥(안삼환) \|\| 1987 \|\| 三星美術文化財團 \|\| 7-63 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 3 \|\| 타락 \|\| 토니오 크뢰거, 트리스탄, 베니스에서의 죽음 \|\| 세계문학전집 8 \|\| 토마스 만 \|\| 안삼환 \|\| 1998 \|\| 민음사 \|\| 187-234 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\| 1998년도 초판 1쇄 발행 당시에는 '토니오 크뢰거, 트리스탄'이라는 제목으로 출판되었으나 대략 2003년부터는 '토니오 크뢰거, 트리스탄, 베니스에서의 죽음'으로 제목이 변경된 것으로 보임. 그 이후로는 이 제목으로 고정된 채 쇄를 거듭했기에 1쇄 당시의 제목이 아닌 본 제목으로 기록함
		+	\|-
		+	\| 4 \|\| 사랑 또는 타락 \|\| 민들레꽃의 살해 \|\| \|\| 토마스 만 \|\| 김재혁 \|\| 2005 \|\| 현대문학 \|\| 81-144 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 5 \|\| 타락 \|\| (생각의 깊이를 더해 주는) 괴테, 토마스 만, 니체의 명언들 \|\| \|\| 토마스 만 \|\| 윤순식 \|\| 2009 \|\| 누멘 \|\| 87-88 \|\| 편역 \|\| 편역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 6 \|\| 타락 \|\| 토마스 만 \|\| 세계문학 단편선 3 \|\| 토마스 만 \|\| 박종대 \|\| 2013 \|\| 현대문학 \|\| 173-213 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 7 \|\| 타락 \|\| 키 작은 프리데만 씨 \|\| 쏜살 문고 \|\| 토마스 만 \|\| 안삼환 \|\| 2016 \|\| 민음사 \|\| 59-108 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|

		+	\|}

	== '''번역비평''' ==		== '''번역비평''' ==